只重衣衫不重人
_
指人势力，看人只重衣着。
zhǐ zhòng yī shān bù zhòng rén
(谚语)只重外表，不重内在，形容人很势利。
黑籍冤魂．第二十回：「这训蒙本来没有道理，但官场是个势利世界，只重衣衫不重人的，你出客衣服，总须办几件。」
【释义】指人势力，看人只重衣着。
【出处】宋·释惟白《续传灯录》：“五陵公子争夸富，百衲老僧不厌贫，近来世俗多颠倒，只重衣衫不重人。”
比喻只重视外表，而不重视内容。
примеры:
最后我靠的是女人的天生武器——美貌和色诱，其他的就不重要了。不过还是会全身湿透、衣衫不整……
В конце концов я решила довериться природному оружию женщины - красоте и соблазну. Остальное было формальностью. Хотя - довольно мокрой и грязной формальностью...
пословный:
| 只 | 重衣 | 衣衫 | 不重 |
2) счетное слово штук |
1) 衣上加衣。
2) 谓重复多余的衣服。
|
1) лёгкий, не тяжёлый
2) не серьёзный
3) не ценить, не дорожить
4) не уделять должного внимания
|
| 重人 | |||
1) 朝廷中执掌大权的人。
2) 谨慎而持重的人。
3) 押送重车的人。
|