衣衫
yīshān
одежда, платье
yīshān
泛指衣服：衣衫不整│衣衫褴褛。yīshān
[coat or clothing] 单衣; 衣服
yī shān
衣服。
如：「衣衫不整」。
yī shān
clothing
unlined garment
yī shān
clothes; dressyīshān
1) coat
2) clothing; dress (in general)
单衣。亦泛指衣服。
частотность: #12986
в русских словах:
голодранец
-нца〔阳〕〈俗, 蔑〉叫花子; 贫民, 衣衫褴褛的人; ‖ голодранка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.
замухрышка
-и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈俗〉衣衫褴褛的人.
ободранец
-нца〔阳〕〈俗〉衣衫褴褛的人; ‖ ободранка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.
оборванец
衣衫褴褛的人 yīshān lánlǚ-de rén, 衣服破旧的人 yīfu pòjiù-de rén
оборванный
1) (о человеке) 衣衫褴褛 的 yīshān lánlǚ-de; (об одежде) 破烂的 pòlànde
оборвыш
衣衫褴褛的脏孩子
отрепье
〔中, 集〕或 отрепья, -ьев〈复〉〈口〉破衣烂衫. ходить в ～ье (或 ～ьях) 穿着破衣服, 衣衫褴褛.
растерзанный
2) перен. разг. 衣衫邋逷的 yīshān lāta-de; 头发散乱衣服很不整齐的 tóufa sǎnluàn yīfu hěn bù zhěngqí-de
синонимы:
примеры:
衣衫褴褛的样子
растерзанный вид
衣衫褴褛的男孩
оборванный мальчуган
最后我靠的是女人的天生武器——美貌和色诱，其他的就不重要了。不过还是会全身湿透、衣衫不整……
В конце концов я решила довериться природному оружию женщины - красоте и соблазну. Остальное было формальностью. Хотя - довольно мокрой и грязной формальностью...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。光脚的脚趾变得越来越麻木。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босых ног уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。在这种天气里，祖母们不会让他们的外孙穿的如此轻薄。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Ни одна уважающая себя бабуля не выпустила бы тебя на улицу так легко одетым. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...
没有回应。你可以听见里面微弱的扫地声；一阵风吹过你的衣衫。
Никто не отвечает. Ты слышишь едва различимое шуршание метлы; порыв ветра продувает твою одежду.
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。在这种天气里，祖母们不会让他们的外孙穿的如此轻薄。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Ни одна уважающая себя бабуля не выпустила бы тебя на улицу так легко одетым. Ты осматриваешься...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。你光脚的脚趾变得越来越麻木。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босых ног уже теряют чувствительность. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...
听起来像是一个幽灵。风吹起你的衣衫，你感觉与周围的环境逐渐分离。在这栋建筑的某个地方——有一段冰冷的记忆挥之不去。
Словно призрак. Ветер пронизывает одежду, и ты чувствуешь себя отрешенно. Внутри здания скрываются холодные воспоминания.
查看衣衫褴褛的小雕像。
Осмотреть солдатиков в лохмотьях.
当他走到最高点的时候，在暗蓝色的天空的衬托下，一瞬间我看到了那衣衫不整的陌生人。
Вот он выбрался на гребень холма, и я совершенно ясно увидел, как его нескладная фигурка, одетая в отрепья, выступила на холодной синеве неба.
即使她衣衫褴褛，却显得更美丽了。
She is all the more beautiful for her shabby clothing (=because her clothing is shabby).
这个乞丐衣衫褴褛。
The beggar dressed in rags.
走在街上时， 我经常可以看到一些衣衫褴褛的乞丐。
Walking in the street, I often see beggars in rags.
他衣衫褴褛。
He was clad in rags.
衣衫褴褛意味着贫困。
Ragged clothing infers poverty.
一位衣衫褴褛的老人来到门前。
An old man in shabby clothes came to the door.
一个衣衫褴褛的老汉
a tattered old man
他露出微笑，伸出那一只修剪平整的手抓住你，另一只手轻抚你的脸颊，从脖子一直探索到锁骨，然后缓缓地褪下了你的衣衫...
Он улыбается. Берет вас за руку своей рукой с ухоженными когтями. Пальцы второй гладят вас по щеке. Спускаются вниз, по шее к ключице. Он начинает медленно вас раздевать...
她双膝跪着，仍然跨坐在你腰上，舞动着褪去一件件衣衫。
Она поднимается на колени, по-прежнему оседлав ваши бедра, и снимает всю одежду, до последней нитки.
啊！~嗯哼~你在这里。身无长物，衣衫褴褛。尊贵的殿下如何沦落至此？
О! ~Кхм~ А вот и вы. Грязны и в лохмотьях. Как низко пали сильные, да?
一个衣衫褴褛的小孩走近伊凡，告诉他一个叫巴兰的孤狼联系人，想在浮木镇酒馆里和他谈谈。
К Ифану подошел мелкий оборванец и передал, что Одинокий Волк по имени Боран хочет пообщаться с ним в таверне Дрифтвуда.