只闻雷声，不见雨点

All empty thunder and no rain!; full of sound and fury but without action; much cry and little wool

zhǐ wén léi shēng bú jiàn yǔ diǎn

All empty thunder and no rain!; full of sound and fury but without action; much cry and little wool

пословный:

只	闻雷	雷声	，
zhǐ1) только, лишь, всего лишь, просто, просто-напросто; всего-навсего 2) счетное слово штук	_《三国志‧蜀志‧先主传》：“是时曹公从容谓先主曰：‘今天下英雄，惟使君与操耳。	léishēngраскат грома, громовой удар

不见	雨点
bùjiàn 1) не увидеть; не видно, не заметно 2) исчезнуть; запропаститься 3) неизвестно; не видно, чтобы -bujiàn модификатор глаголов, обозначает невозможность совершения данного действия	yǔdiǎnдождевая капля, капля дождя