〔副〕沿街(叫卖), 走街串巷(兜售); 流动(售货). продавать ～ 沿街叫卖; 流动售货.

1) 发送人 fāsòngrén; (торговец) [叫卖]小贩 [jiàomài] xiǎofàn

零售; 叫卖

哦，我还需要一磅肉，有个叫安东的旅行商卖便宜的肉，他一直在西边那条路上沿街叫卖。

Еще нужен фунт свежего мяса. Есть тут один парень – Антон – он продает дешевое мясо. Найти его легко: он часто ходит по западной дороге.

我想你一定很熟悉鸦人吧，指挥官？鸦人是会飞的鸟人，身形巨大。极具领地意识。
然而，有些鸦人的翅膀萎缩了——或许是患上了某种疾病。他们似乎是被赶出了鸦人社会。你有时候会看见他们蹲在被遗忘的遗迹间，或是在路边叫卖饰品。
看来钢铁部落进驻鸦人领地的举动刺激到了他们，那些被放逐者纷纷离开了。

我们应该与这些被放逐者建立联系——他们手上可能会有宝贵的情报。

Тебе уже доводилось сталкиваться с араккоа, командир? Это гордые летающие люди-птицы. Они очень ревниво относятся к вторжению на свою территорию.
Кстати, у некоторых атрофированы крылья – видимо, болезнь какая. Такие, похоже, в обществе араккоа – изгои. Они кочуют с места на место, разбивают лагеря в заброшенных руинах, торгуют редкими товарами у дорог.
Судя по всему, причиной их исхода с родных мест стала Железная Орда.
Нужно установить контакт с этими изгнанниками – они могут рассказать много интересного.

即便每日经手的事务千条万缕，她仍不失进取之心，实属难得。让我想起，彼时的她赤着脚从瑶光滩走到南码头，一路叫卖货品的样子。时间对于常人，真是残酷…

Хотя Нин Гуан приходится заботиться о множестве дел каждый день, она продолжает идти вперёд. Это похвально. Напоминает мне те времена, когда она босиком шла с отмели Яогуан на южный причал и продавала по дороге свои товары. Время не щадит смертных...

市场小贩把棘蜥拿来当作守门狗来叫卖。 没错，这就是棘蜥最拿手的； 闲闲坐下. . . 然后看着。

Барышники на рынке продают молохов как сторожевых собак. Разумеется, для этого молохи и предназначены. Просто сидеть. . . и наблюдать.

不过我们跟叫卖小贩一样一文不名…

Да у нас же ничего нет.

你应该要叫卖东西，但你却满心牵挂昆特牌。

Потому что вместо того, чтобы расхваливать свои товары, ты все время болтаешь о гвинте.

小贩在街上叫卖货物。

The peddler bawled his wares in the street.

兜售小贩以挨街叫卖货物为生的人；沿街小贩

One who travels about selling wares for a living; a hawker.

这个老人在街角叫卖冰淇淋。

The old man peddled ice-cream on the street corner.

那该死的奶酪商人的叫卖声从这里都能听得到！

Этот чертов торговец сыром так орет, что отсюда слышно!

亚历山大虚伪地以友善的口吻讲话，就好像巫师宣称她叫卖的蜘蛛毒液是灵丹妙药一般。“孩子，加雷斯对我们已经死心了，包括其他剩下的探求者们。

Александар дружелюбен, как знахарь, продающий паучий яд под видом лекарства от всех болячек. "Мальчик мой, Гарет мертв для нас, как и все остальные искатели".