У него не побалуешься на уроке. - 上他的课可不敢调皮.

你这么夸奖我，我可不敢当，我不过是做了我应该做的事

ты так меня расхваливаешь, но я совсем не достоин комплиментов - я лишь сделал должное

可不敢是吐血

must be spitting up blood

我可不敢冒险去塔顶跟它交谈，但你就不同了……你似乎知道该跟它说些什么。千万小心，它不喜欢玩笑话，更容忍不了愚蠢的言行。

Я не смею взбираться на башню и говорить с ним, но вы... вы, похоже, знаете нужные слова. Только будьте осторожны – он не любит шуток и быстр на расправу с дураками.

达斯维瑟广场的看守者失踪了！魔导师和其他同伴撤离时一定是忘记通知他一起走了。我估计他还在达斯维瑟广场的某处，不过我可不敢贸然进入那块危机四伏的是非之地。

Смотритель земель Блеклых Сумерек куда-то запропастился! Должно быть, его забыли предупредить, что надо уходить, когда магистр и все прочие покинули замок. Я знаю, что он до сих пор где-то здесь, однако не решаюсь отправиться на поиски: вокруг слишком много магических тварей.

在铁符文铸造师工作的建筑物附近就散落着很多零件。当然，这属于偷窃他人的劳动成果，我可不敢保证那些铁矮人不会冲你发火。尽可能多弄些零件回来吧，这样我们才能制造作战魔像。

Они валяются повсюду вокруг мастерских железных кователей рун. Правда, я не стал бы рассчитывать на то, что железные дворфы будут тебе рады. Я бы тоже рассердился, если бы кто-то попытался стянуть результаты моего труда.

没有他收集的第一手资料，我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件，格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮！

А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!

我会把我的火炬借给你……若是你愿意帮我完成这项最后的工作。我可不敢想象这些高科技机械若是落入那些跟部落联系密切的地精手里，一切会变得怎么样。

Я дам тебе горелку, если ты согласишься мне помочь. Мне не хочется думать, что способны натворить гоблины, союзники Орды, если эти аппараты попадут к ним в лапы!

<name>，我们可不敢把功劳算在自己头上，部落能取得这样的胜利全得靠你呀。是你冒着生命危险测试血孢的效果，也是你除掉了迦莫斯拉。

Мы не можем присвоить себе всю честь этой победы, <имя>. Ведь это ты <рисковал/рисковала> жизнью, проверяя на себе кровавые споры, и именно ты, в конце концов, <покончил/покончила> с Гаммотрой!

沼泽里有一只巨大的野兽。它目前还未对我们发起攻击，但我可不敢保证我们是否会一直这么幸运下去。

В болоте обитает огромное чудовище. Пока оно еще не осмелилось напасть на нас, но я думаю, это временно.

要是没有礼物，我可不敢向她表达我的爱意。

Я не посмею признаться ей в своих чувствах, если не принесу подарок, достойный ее красоты.

我们一直忙于把这里的树给砍光，不过有东西用藤蔓缠住了我们的机器！外面还有暗夜精灵在游荡，我可不敢把苦工派出去。

Мы работаем не покладая рук, валим эти проклятые деревья, но кто-то или что-то постоянно выводит из строя наши машины! Откуда ни возьмись выползают лозы – и опутывают их! И я не собираюсь идти вытаскивать их сам, пока кругом шныряют ночные эльфы.

这是老板的意思，奴家可不敢妄自揣测。

У босса свои причины. Я не осмеливаюсь предполагать.

我可不敢擅离职守…要是丢了这份工作，老爹非气昏过去不可…

Я не собираюсь покидать свой пост. Отец сойдёт с ума, если меня выгонят из ордена.

我还得在下面接货呢，还有很多货要接，可不敢耽误。

Я должен остаться здесь и принимать грузы. У меня очень плотный график и совсем нет свободного времени.

可是看现在这状况，我可不敢放松…估计我又得晚几天回家了…

Но я не могу расслабиться, когда творится такое... Кажется, я опять вернусь домой только через несколько дней...

呃…我可不敢自己去看，要是被魔物发现了可就完蛋了…

Я не трус, но я боюсь. Если чудовища меня увидят, так тут же съедят...

那就拜托朋友了，小雀儿太活泼了，我可不敢独自去采药，放她一个人在这。

Друг, благодарю тебя. У Цю Эр тонкая душевная организация. Я не смогу оставить её одну и отправиться на поиски лекарства.

同伴？哼，我的那些「同伴」都是些贪得无厌的家伙，我可不敢信任他们，更别提和他们合作了。

Мои компаньоны? Кучка жадных прощелыг. Слишком они ушлые, чтобы с ними работать.

我可不敢拦你。

Я и не думал.

谢谢。你和山姆喝太猛了，我可不敢陪你们。我还是拿着我的钱去买点能解头痛的东西吧。

Спасибо. Вы с Сэмом слишком много пьете на мой вкус. Заберу-ка я лучше свое золото и куплю себе чего-нибудь от головной боли.

谢谢。你和山姆喝太猛了，我可不敢陪你们。我还不如拿走我的钱去黑沼买上一小杯够味的臭水呢。

Спасибо. Вы с Сэмом слишком много пьете на мой вкус. Заберу-ка я лучше свое золото и прикуплю себе симпатичное болотце в Чернотопье.

谢谢。你和山姆喝太猛了，我可不敢陪你们。我还不如拿走我的钱去黑沼泽买上一小杯够味的臭水呢。

Спасибо. Вы с Сэмом слишком много пьете на мой вкус. Заберу-ка я лучше свое золото и прикуплю себе симпатичное болотце в Чернотопье.

我可不敢再回白漫城去，但我的母亲……她不要有人去安慰她。

Я не могу вернуться в Вайтран. Но моя мать... Ей нужно какое-то утешение.

我可不敢用那把梯子，连暴徒们都没有用。它已经腐烂了，也没有看上去那么结实。我也不觉得爬上去有什么好的。

Я не доверяю этой лестнице. Злоумышленники ей пользоваться не стали. Она гнилая и куда менее надежная, чем кажется. А другого способа забраться наверх я не вижу.

我可不敢想像他在里边做什么…

Думать не хочу, что он там внутри вытворяет.

你看到她穿成怎样了吗？如果身上没穿高级套装，我可不敢走在那美人旁边。

Ты видел, как она одета? Я не буду рядом с ней вышагивать в смердящем кафтане.

先生，我可不敢…

Нет, ваша милость, я бы не посмел...

我可不敢在他们之间作出裁判。

I can not pretend to judge between them.

是这样！事实证明那个人，他相当能干！不是说我不知道你拖着他的屁股逃出了那个着火的洞穴，但是他尝试了，还充满了热情，我可不敢要求更多！

Думаю, да! Тот паренек, как кажется, очень способный. Я помню, что тебе пришлось вытаскивать его из огня в той пещере, но, по крайней мере, энтузиазма у него не отнять. А это самое главное!

我...现在可不敢说。你带进来的客人在听着呢。

Я... не хочу говорить. Не при твоем "госте".

我来试试看吧，但我可不敢保证。

Я попробую, но обещать ничего не могу.

我可不敢这么确定。拜托，请说重点。

Я в этом очень сомневаюсь. Но продолжайте, пожалуйста.

喂我可不敢保证能毫发无伤喔。

Не могу обещать, что все всегда будет складываться гладко.

真的吗？太好了，我可不敢再向监管人提出要求了。

Правда? Отлично. Я уже боялась, что без заявки смотрителю не обойдется.

你尽管开玩笑没关系，我可不敢贸然尝试自己不了解的科学技术。

Шутите сколько угодно, но лично я бы не доверяла технологии, которую не понимаю.

这我可不敢乐观，加维。之前真的变得很糟。别人不说，你应该再清楚不过了。

Даже не знаю, Гарви. Тогда все плохо кончилось. Ты-то уж это знаешь лучше других.

海伦可不只是个学士，她打架也很厉害。我可不敢惹她。

Хэйлин простой скриптор, но она способна кому угодно задницу надрать. Я бы на твоем месте ее не злил.

现在很明显了，我们一定输了这场仗。我听到有什么在撞军械库的门，不过在门被撞开之前，墙会先倒下来。我已经把所有残存的防御手段都设置好了，以防他们清除掉我住处的瓦砾。我可不敢想像超级变种人拿我们的大砲去攻打无助聚落的画面。我的水要喝完了，但我仍抱着希望，希望存活下来的人能够重新聚集起来，及时发动反击。

Теперь уже очевидно, что эту битву мы проиграли. Я слышал, как в дверь арсенала чем-то колотили но скорее уж развалятся сами стены, чем эта дверь. На тот случай, если они попытаются расчистить завал, я привел в готовность все защитные системы, какие тут остались. Мне не хочется, чтобы супермутанты били из нашей артиллерии по беззащитным поселениям. У меня кончается вода, но я надеюсь, что выжившие перегруппируются и успеют провести контратаку.

我可不敢小看联合军。他们是难缠的敌人，经典中的经典。

И всё же прходится отдать должное комбайнам. Они серьёзные противники, мастера своего дела.