可乐型汽水
kělèxíng qìshuǐ
газированный напиток типа "кола"
примеры:
虽然不是核口可乐，但汽水是免费的。
Не "Ядер-Кола", конечно, но зато платить не надо.
这汽水比核口可乐好喝。试试看，试了就知道了。
Эта газировка даже вкуснее "Ядер-Колы". Попробуй!
核口世界官方配方书内含15种新的核口可乐配方。由于成品有一定挥发性，因此得使用核口混合汽水机调制。
В "Официальную книгу рецептов "Ядер-Мира" входило 15 новых рецептов с "Ядер-Колой". Для приготовления коктейлей, часть из которых были огнеопасными, требовался "Автомат Ядер-Смешивания".
“活力！”汽水是一间战前的新英格兰碳酸饮料公司，尽管核口可乐是全国知名的饮品，在地人还是以活力汽水自豪。
Лимонад "Вим!" был очень популярен в довоенной Новой Англии. Местные жители любили его даже больше "Ядер-колы".
пословный:
| 可乐 | 型 | 汽水 | |
1) кола (напиток)
2) жарг. кокаин
|
1) шаблон, трафарет; сделанный по шаблону
2) тип, образец; фасон, форма, стиль
3) [земляная] форма (для литья); формовой; литой
|
1) пароводяной, пар и вода
2) газированная вода, газировка, содовая; минеральная вода, минералка; безалкогольный напиток
3) жарг. кокаин
|