可取出的, 可抽出的

元件随时可以取出。

Образцы компонентов готовы к извлечению.

这家餐馆领取的执照可出售啤酒，但不出售其它酒类。

The restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine.

谁没听过呢？听说他只要一刀就可以取出人的内脏。

А кто о нем не слышал? Говорят, он с одного удара может нутро вскрыть.

其实，你∗可以∗的。似乎，你甚至可以取出一颗断裂的子弹……

И правда ведь умеешь. Даже расколовшиеся пули умеешь вынимать, как выяснилось...

品管测试是无可取代的，能保证生产出来的产品全国最好。

Старая добрая служба контроля качества. Гарантия лучшей продукции в стране.

“我觉得也许你可以帮我破译某个纹身。”（取出相片。）

«Думаю, ты можешь помочь мне расшифровать кое-какие татуировки». (Достать фотокарточку.)

这个…你身旁并没有配剑，那是猎魔人必不可少的装备，不知可否取出一看…

Вот как... Я что-то не вижу у тебя ни одного клинка, однако ты ведьмак, значит, ты их где-то оставил...

有个叫阿马利博士的女人也许可以从克罗格的大脑取出进入学院的秘密。

Есть одна женщина, доктор Амари, которая, возможно, сумеет извлечь из мозга Келлога информацию о том, как проникнуть в Институт.

许多仓库分布在世界各地，供你存放物品。在某地放入的物品，也可以在其他地点取出。

Вы можете хранить свои вещи в тайниках, разбросанных по всему миру. Предметы, положенные в один тайник, будут доступны во всех других.

你可以在世界各地使用自己的仓库。在某地存入物品后，你也可以在其他地方将之取出。

Спрятанные вещи доступны из самых разных мест, разбросанных по всему миру. Положив предмет в один тайник, вы всегда сможете достать его из другого.

既然锅炉可以顺利运转了，看来把书从保护装置中取出应该易如反掌。

Теперь, когда котлы работают, будет легко освободить книгу от защитного чехла.

你需要几个毒腺，才能获得充足的毒液制作合适的剂量。完整地取出毒腺可能并不容易。

Чтобы достать нужную дозу, понадобится несколько ядовитых желез. Их будет сложно извлечь целиком.

帮我从他们的构造体里取出一个记忆核心，说不定我们可以从中学到什么锻造知识！

Принеси мне блок памяти одного из их големов. Кто знает, какие сведения о кузнечном деле могут в нем храниться!

后来，他交出了部落领袖的职位。可取代他的是……一头凶兽。他在第一时间向我们发起了攻击。

Но затем он перестал быть предводителем Орды. И на его место пришел... монстр. И напал на нас при первой возможности.

一定有办法可以从恶魔残骸中提取出更多的矿石。或许达拉然的采矿训练师能够帮忙。

Но, возможно, из тела демона можно добыть еще больше руды. Может быть, ваш наставник в Даларане знает, как это сделать.

木棉一种绢状纤维，从木棉树的果实中提取出来，用作隔音材料，也可用作枕头，褥垫和救生用具中的垫料

A silky fiber obtained from the fruit of the silk-cotton tree and used for insulation and as padding in pillows, mattresses, and life preservers.

在手札中增加更详细的怪物词条 - 包含由此怪物身上可以萃取出那种链金原料的资讯。

Добавляет в дневник подробную запись о чудовище, включая алхимические ингредиенты, которые можно из него получить.

首先，我有样东西可以让你操弄你的目标。经过蒸馏萃取，我取出了引发人类恐惧反应的费洛蒙。

Во-первых, у меня есть штука, которая помогает манипулировать целью. Самодельное зелье, аналог человеческих феромонов страха.

在手札增加关於怪物巢穴的条目并提供由此怪物身上可以萃取出那种稀有链金原料的资讯。

Добавляет в дневник запись о местах обитания чудовища и о редких алхимических ингредиентах, которые можно из него добыть.

可能有吧。问题是只有工程师能把那东西取出来。如果是我要找的话，我更倾向于去找∗常规∗的无线电。

Да, наверное. Но чтобы достать оттуда передатчик, надо быть инженером. На твоем месте я придерживался бы ∗обычных раций∗.

很好——那你可能知道地下室有一台巨大的冰熊冰箱。纤维内存就在冰箱里面——只要去把它取出来就行。

Хорошо. Тогда, должно быть, вы уже в курсе про холодильник в виде белого медведя, что стоит в подвале здания. Узловой блок памяти лежит в этом холодильнике — просто сходите за ним и принесите сюда.

它们已经在水里泡了很久，可以进行加工了。抓紧时间，把它们取出来，否则我们的猎人就没有足够的护甲了。

Они достаточно долго отмокали в воде, чтобы с ними можно было работать. Забери их, пока наши охотники не остались без приличных доспехов.

内部硬盘永久性地安置在微机内，只有需维修或更换时才取出。外部硬盘可以独立购买，通过电缆线与微机相连。

External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.

但是你没能掏出枪——而是笨手笨脚地摆弄着枪套，绝望地想把武器从里面取出来……你的样子看起来实在是太可悲了。

Ты ∗пытаешься∗ достать пистолет, но вместо этого неуклюже хватаешься за кобуру, отчаянно стараясь извлечь из нее оружие... Попытки выглядят очень жалко.