可取出的, 可抽出的

可取代的

不可取代的

здесь нечем поживиться - 这里无利可取

定可取得胜利

наверняка можно одержать победу

这里无利可取

здесь нечем поживиться

不无可取之处

not without merit; not altogether unacceptable

定可取胜

be sure to win

他的可取之处

his saving grace; the redeeming feature about him

这个方法是可取的。

This course of action is advisable.

她的建议有可取之处。

Her proposal has something to recommend it.

双方认为增进两国人民之间的了解是可取的。

Both sides consider it desirable to further the understanding between the two peoples.

未尝没有可取之处

not without its merits

当场修理，立等可取。

Repairs done while you wait.

这家饭馆除了价钱便宜之外，一无可取。

This restaurant has nothing to recommend except that it’s cheap.

她的计划有很多可取之处。

В ее плане есть много полезных моментов.

这种办法很可取。

Этот способ очень подходит.

不可取消的成本

committed costs

不可取消的条件

irrevocable condition

不可取消的租约

noncancelable lease

更可取的条件

preferability condition

价格可取的投资

cost effective investment

是不可取的

неприемлемо, неприемлемый

拿身体健康开玩笑是万万不可取的

со здоровьем не шутят

一无可取; 不稂不莠

ни на что не способный

一无可取

ни к чему не пригодный

1. 尺比寸长, 但和更长的东西相比就显得短;寸比尺短, 但和更短的东西相比就显得长. 比喻各有长处, 各有短处, 都有可取之处. 又作"尺短寸长".
2. и аршин бывает короток, а вершок -длинен
3. силён в одном, да слаб в другом
4. у каждого свои достоинства и недостатки
5. всё имеет свои плюсы и минусы
6. каждый

尺有所短 寸有所长

各类钻柱测试器都可取得地层条件的流体品样。

Испытатели пластов на бурильных трубах всех типов позволяют отбирать пробы флюидов с сохранением пластовых условий.

自以为自己不可取代

считать себя незаменимым

熊怪的萨满长老棕掌长者，拥有着强大的元素之力——他的援助将是无可取代的。去看看你是不是能得到他们的帮助。

Их старейшина, шаман Карелап, имеет великую власть над стихиями, и его поддержка была бы неоценимой, если только тебе удастся привлечь его на нашу сторону.

让我跟你直说吧，<class>。要是我们不能让纳迦无暇他顾，他们就会主动找上来。我们既没有人手，也没有设备可以形成防御，所以这就不可取。

Скажу тебе прямо, <класс>, – если внезапно не напасть на наг, они сами к нам явятся. А у нас нет ни должных укреплений, ни достаточного количества солдат, так что это не вариант.