其志可嘉

его стремления достойны похвалы

你能来帮助我们保护这片土地，真是勇气可嘉，英雄。假如你愿意为荒野付出更多，还有其他人需要你的援助。

Ты храбро <сражался/сражалась>, охраняя покой этих земель вместе с нами. Если не возражаешь, здесь есть и другие, кому твоя помощь придется весьма кстати.

你展现了无比崇高的英勇精神，堪称联盟之中的典范。诚心可鉴，勇气可嘉。

Твоя непревзойденная доблесть служит примером для всего Альянса. Твои подвиги заслуживают признания.

战绩可嘉，圣骑士。

Ты хорошо сражался.

啊……你带来这个资讯，勇气可嘉。可惜的是你站错了阵营……

А-а... Прийти с таким посланием - да, тебе отваги не занимать. Жалко видеть таких людей в стане противника...

很好。精神可嘉。现在快用实际行动来证明这句话吧，士兵。

Хорошо. Рада слышать. А теперь за дело, солдат.

啊……你带来这个信息，勇气可嘉。可惜的是你站错了阵营……

А-а... Прийти с таким посланием - да, тебе отваги не занимать. Жалко видеть таких людей в стане противника...

你的勇气可嘉，但我怕是我们血溅当场啊…

Удивляюсь я твоей отваге, только, боюсь, это нам кровь пускать будут...

勇气可嘉。我猜你是想要表现得硬气一点...

Попытка засчитана. Ладно, хочешь жесткого допроса – будет тебе жесткий...

走近一步，低声说他真是勇气可嘉，敢污蔑阿克斯城西部最优秀的秘源猎人是秘源术士。

Подойти к нему вплотную и прошептать, что у него, должно быть, стальные нервы, раз он осмелился назвать "колдуном" лучшего истокоборца к югу от Аркса.