纯不可分扩张(域)

чисто несепарабельное расширение поля

两个王国联合起来可以抵抗骑士团和公会的扩张力量。此外…

Объединив усилия, обе монархии смогли бы противостоять ширящейся власти рыцарских орденов, поклоняющихся Вечному Огню, а также купеческих и ремесленных гильдий. Кроме того...

我们从那里向外扩张，甚至可以设好地点，让当地人献上贡金。

Потом начнем расширяться, организуем точки, куда местные будут приносить дань.

选择后即可在首都中获得1个开拓者，边界扩张速度提升15%。

Если выбрано, то в вашей столице появится юнит поселенцев. Границы расширяются на 15% быстрее.

我们拥有大量的 能量储备。您可以使用 能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

只有唤天者可以召唤这些尖塔。如果你杀掉了唤天者，你就除掉了蛇人扩张阵地的能力。

Никто, кроме призывателей небес, на такое не способен. Если убьешь их, сетраки не смогут расширять свои лагеря.

总之我们先稳固第一个基地。扩张可以等之后再说。好了，我能帮你什么忙？

Давай сначала с первым разберемся. А потом уже будем думать над расширением. Ну так что?

在那之前，我们必须尽可能地阻止燃烧军团站稳脚跟，以免他们进一步扩张。

Но до тех пор нужно приложить все усилия и ослабить позиции демонов, иначе их будет не остановить.

没错。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。

Именно. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.

如果你可以肆意扩张领地，难道其他人就不会吗？要么你进行自我矫正，要么我来帮你矫正。

Вы собираете земли просто для того, чтобы они не достались другим? Немедленно измените свою функцию, или я сделаю это за вас.

你本将要成为新的精灵母树，扎根蔓延扩张征服一切。不过你永远不要成为这个可憎的母树！

Тебе суждено было стать новым Мать-древом, чьи корни подчинят себе все, но у тебя есть шанс избежать такой участи!

这些蛇人在攻击我们时一直嚷嚷着要扩张他们的帝国，要争霸艾泽拉斯。简直蠢得可爱。

При нападении сетраки кричали что-то о расширении своей империи – о том, что завоюют весь Азерот. Просто очаровательно.

我很高兴，我们两个殖民地间可以互换物品与财富。让我们来保护并扩张这繁荣的关系。

Мне приятно, что торговля принесла процветание нашим колониям. Давайте сохраним и расширим это взаимовыгодное соглашение.

哦，不，警探——不是的。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。

О нет, детектив, вы ошибаетесь. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.

他们在这里只有那么多的伐木工。如果我们可以削减他们的数量，他们就得重新考虑自己的扩张计划了！

У врагов не так много дровосеков. Даже если мы убьем всего нескольких, им придется скорректировать свои планы!