不可替代的使用价值

irreplaceable use value

无可替代

не на что замениться

听着，<name>。像我这样的战士并不是无可替代的。如果我死了，我的兄弟们会捡起我的长矛继续战斗。

Послушай, <имя>. Воинам вроде меня несложно найти замену. Если я паду, мои братья и родичи подхватят мое копье и продолжат сражаться.

这种神圣原料无可替代。在受到海祭司的祝福后，它们会被埋入海床整整一年！

Этот священный материал незаменим! После того, как серебро благословит жрец моря, оно должно целый год пролежать под водой.

身为战士，要时刻把挑战之心系于刀尖之上。但无论胜败，都是无可替代的珍贵经历。

Воин всегда должен быть готов встретить любой вызов с мечом в руке. И победа, и поражение - это бесценный жизненный опыт.

虽然塔晋的环境严酷，但对以此为家乡者而言，却是无可替代的所在。

Объятья Тазима суровы, но для тех, кто называет это место домом, не подойдет ничто иное.

「我时刻提醒自己：我们甘愿披上戎装，是因为我们无可替代，是因为我们深爱这座城市。如果我们不出面，还有谁能来救？」

«Я все время напоминаю себе, что мы делаем это, потому что больше никто не может, и потому что мы любим этот город. Если мы не спасем его, то никто не спасет».

如果因为误用或者意外造成无法原样归还，乌拉葛建议找一个可替代的相同材料送还秘藏馆。

Если это невозможно по причине неаккуратного обращения или несчастного случая, Ураг советует найти другой экземпляр и сдать в Арканеум.

我的配方出了差错，让艾尔格瑞姆大师白白浪费了不少药材，其中有些甚至是不可替代的。

Из-за моих ошибок мастер Элгрим уже потерял ингредиентов на целое состояние, а некоторые из них еще и достать крайне трудно.

如果因为误用或者意外造成无法原样归还，乌拉格建议找一个可替代的相同材料送还秘藏馆。

Если это невозможно по причине неаккуратного обращения или несчастного случая, Ураг советует найти другой экземпляр и сдать в Арканеум.

我的配方出了差错，让艾尔格瑞姆大师白白浪费了不少材料，其中有些甚至是不可替代的。

Из-за моих ошибок мастер Элгрим уже потерял ингредиентов на целое состояние, а некоторые из них еще и достать крайне трудно.

……所以她才是所有人欲望的对象，她并非是无可替代的。

... именно потому, что она является предметом всеобщего желания, ее легко заменить.

“收到，那么……呃，很高兴认识你，∗哈里∗。”他点点头。“不过记得留心一下有没有其他可替代的新名字，好吗？”

Я тебя услышал и... эм-м, приятно познакомиться, ∗Гарри∗, — кивает он. — Но ты подумай об альтернативах, хорошо?

“哦，先生……我做的可不止这些。我在这里几乎什么都做。艾弗拉特先生讲过很多次，说我是不可替代的。”他还在笑，不过他的声音有些轻微地颤抖。

«О, господин хороший... Я еще много чем занимаюсь. Здесь вообще все на мне. Господин Эврар много раз говорил, что я незаменимый». Он по-прежнему улыбается, но его голос слегка дрожит.

俄中友协和远东所是中国人民的好朋友，长期以来为推动中俄关系发展发挥了不可替代的独特作用。

Общество российско-китайской дружбы и Институт Дальнего Востока - хорошие друзья китайского народа, которые играют незаменимую и уникальную роль в наращивании китайско-российских отношений в течение многих лет.

今年是中美建立商贸联委会机制25周年，该机制对促进和深化中美双边经贸关系，拓展双方经贸合作领域发挥了不可替代的重要作用。

В этом году отмечается 25-летие со дня создания ОКАТК. Эта система играет незаменимую роль в содействии углублении двусторонних торгово-экономических отношений и расширении сотрудничества между двумя сторонами в торгово-экономической сфере.

相反，成功的民主体制认为没有哪 个人是不可替代的。

И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.

人和机器不同，是不可替代的。

A person, unlike a machine, is not replaceable.

你要知道，不是说我对这里多有感情。这里牛奶和鱼都很丰富，大多数人都很宠我，还有村子的女孩子抱着我将我贴在她丰满的胸部，我幸福的呼噜声就像风暴那么大，但是，我独自期待一个伴侣好久了，而在这个意义上，玛克辛是无可替代的！

Нет, я, конечно, не жалуюсь. Молока и рыбы у меня вдоволь, люди меня гладят, а когда одна из деревенских девушек прижимает меня к пышной груди, мое урчание можно сравнить с раскатами грома. Но я мечтаю о спутнице, которая принадлежала бы к моему собственному народу - а среди них никто не сравнится с Максин!

来、观、解放？说真的，谢谢你拯救了人类文化中不可替代的瑰宝。

Пришел, увидел, освободил? Если серьезно, огромное спасибо за спасение жемчужины культурного наследия человечества.

水手之间流传的古老知识也许蕴含了航海的精髓，但这种制作精良的设备更是无可替代。它简单可靠，能准确指出航向。

Знания и навыки древних мореходов бесценны, но ничто не сравнится с простым и качественным устройством, позволяющим с большой точностью проложить курс корабля.