这个网加了坠因而可没入水面以下。

The net is weighted to keep it below the surface of the water.

你觉得我们有没可能劝说其中一个龙族加入我们的阵营？

Как ты думаешь, можно ли привлечь на нашу сторону дракона? Или парочку?

哈哈哈，加入冒险家协会的时候，我可没想到等着我的会是这些「冒险」…

Я рассчитывал немного на другие приключения, когда вступал в гильдию. Хех.

没错。不过这可没那么简单。主要入口是装甲门，窗户上装了阻魔金窗。

Да, только на окнах решетки из двимерита, а входные двери бронированные.

对。当索瑟海姆卷入这一连串神奇但疯狂的事情时，我可没闲着。

Да. Я не сидел без дела, пока это крайне занимательное безумие овладевало Солстеймом.

你的用字很有趣。要知道瑟拉娜听从我的“愚蠢计划”时可没有陷入现在的危机。

Какая интересная формулировка. Я бы сказала, что Серана была в куда меньшей опасности, пока мой нелепый план действовал.

...别那样看着我。我说的是简单，可不是容易。赶紧潜入净源导师兵营，找到那份名单！你可没有大把时间。

...Не смотри на меня так. Я сказала: просто. Я не говорила, что это легко. Проберись в магистерскую казарму, найди этот список! Ты не можешь позволить себе терять время.

我还记得，在我年轻的时候，就经常潜入幽魂之地打僵尸，一打就是好几个小时。那时候可没人付钱给我，而我一直乐此不疲。

Помнится, в молодости я пробирался в Призрачные земли и часами напролет рубил там зомби. Причем никто мне за это не платил. Я это делал просто так.