безотчётный страх - 不可理解的恐惧

-чен, -чна〔形〕不可理解的, 莫名其妙的, 神秘的.

-им〔形〕〈旧, 雅〉难于逆料的; 不可理解的. ～ая судьба 难卜的命运; ‖ неисповедимо.

不可思议的 bùkě sīyì-de, 不可理解的 bùkě lǐjiě-de

不可理解的恐惧

безотчётный страх

可以理解

понятный; объяснимый; ясный

这在心理学上是可以理解的现象

Это психологическое понятное явление

(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难

хоть тяжёлая доля да всё своя воля

(旧)
[直义] 春天日子长, 可线短.
[释义] 春天不想干活.
[例句] Недаром и пословица русская говорит: весной дни долгие, да нитка коротка. - Не понимаю смысла этой пословицы. - Понять немудрено - речь идёт о ленивой пряхе. 怪不得俄罗斯谚语也说, 春天日子长, 可线短. "我不明白这句谚语的意思.""不难理解, 这句谚语

весной дни долгие да нитка коротка

[释义] 毫无道理; 莫明其妙; 杂乱无章; 乱七八糟; 没有条理.
[参考译文] 风马牛不相及.
[例句] Читатель говорит, - тут нет ни складу, ни ладу. Пускай бы стеречи уждвор; Да видано ль, чтобы где собаки хлеб пекали Или рассаду поливали? 读者或许会说, 这是胡闹, 这事儿简直是莫明其妙. 让狗守好门户可以理解, 可谁见过狗浇菜园, 还烤面包?<b

ни складу ни ладу

尽管父母为我们费心费力，可是有的同学还是不理解。

Родители ради нас полностью выкладываются, но некоторые ученики не понимают этого.

有时一个词可理解为多种意思。例如“关门”可理解为“打烊”或“停业”

Иногда слово может восприниматься в нескольких смыслах. Например, "закрыть двери" может быть понято и как "закрыться по окончании рабочего дня" и как "прекратить деятельность"

我希望我们可以互相理解

надеюсь мы друг друга поняли

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

想要当一个出色的海盗可不简单呀，你这个旱鸭子是不会理解的。我们的生活并不仅仅只是掠夺和痛饮！唉，我的船在海岸附近被那些可恶的鱼龙给弄沉了。

Жизнь пирата нелегка, сухопутное ты создание. Это не только грабежи да пьянки! Увы, мой корабль затонул совсем рядом с берегом из-за этих мерзких жесткозубов.

我只是喝多了点，迷路了而已，还有……总之是一团糟了。他会理解我的——你可别乱说啊！

Я всего лишь немного перебрал и заблудился по пути, и... знаете, как бывает. Он поймет – не нужно применять силу!

<race>，你的小脑袋能理解一颗无瑕的德莱尼水晶球有多么珍稀吗？无数德莱尼人终其一生就想要寻找一块这样的水晶，可是却屡遭失败，一直没能达到愿望。

<раса>, может ли твой ничтожный мозг понять уникальность безупречной сферы из дренетиста? Некоторые дренеи тратили всю свою жизнь на поиски одного-единственного кристалла – и все лишь для того, чтобы встретиться с ужасной судьбой, не достигнув своей цели.

但是我有一件事情需要请你帮助，以便让我兄弟的心灵得到抚慰。拿着这个……这是我的遗体孕育出来的第一颗种子。告诉他，我的灵魂还在这里，我还在继续活着。我相信他可以理解我。

У меня есть к тебе просьба – я хочу успокоить своего брата. Возьми это... первое семя жизни, родившейся из моих останков. Скажи ему, что я не погиб, а мой дух ныне пребывает здесь. Уверен, он меня поймет.

这些标记与符号指示出了另一处熊怪洞穴的位置，就在这里的正西方。通过你对这些符号和语言的深入理解，你知道你的目的地正是刺臂村。你的意志会指引你前进的方向，但如果你迷路了，你知道你应该可以沿着这条森林中古老的精灵小路向西走到那里。

Судя по всему, на западе отсюда располагается еще одно селение фурболгов. Совершенное знание языка позволяет вам понять, что ваша цель – Деревня Косолапов. Йор поведет вас, но если вы собьетесь с пути, то знайте: через лес, точно к месту вашего назначения, ведет древняя эльфийская дорога.

尽管不可能完全掌握日志上的远古语言，但你对它们的理解还是突飞猛进。

Вы еще не до конца понимаете древний язык, на котором Фуриен вел записи в своем журнале, но вам стало значительно легче их читать.

这封信上印有一个黑色的图章，尽管它所使用的语言你可以理解，但似乎仍然使用了某些暗语。

На этом письме стоит темная печать, и хотя язык кажется знакомым, слова, похоже, зашифрованы.

不过，或许我们完全理解错了。我一直以为每一个鬼魂都是被废墟所禁锢的，但也有很大可能是他们的首领在束缚着他们！

Возможно, мы что-то сделали не так. Я чувствую, что солдаты каким-то образом связаны с этим местом. Может быть, они хранят верность своим командирам?

但你必须也得理解我……站在我的立场上，比起让我认可你将泰罗克召唤到这个世界上来的行为，还不如让我直接去面对一场兵变算了。你的行动风险非常大。

Видите ли... Если бы я помог вам с призыванием Терокка, здесь бы вспыхнул настоящий мятеж.

幸亏我知道有个办法，能把这个布莱恩的日记翻译成我们可以理解的文字。

К счастью, я знаю способ, как перевести дневник этого Бранна.

但如果我对这份计划的理解正确无误，只要能找到唤龙者放在亚勒伯龙左后区平台上的号角，吹响它就可以把格拉希恩召唤回去。等它着陆以后，你必须击败它！

Но, даже если это уже произошло, и змей движется на нас, его можно отозвать обратно с помощью рога призывателя драконов. Звук рога привлечет Ледиона, и он приземлится обратно, на платформу слева от Гьялерброна. Уничтожь его!

你得试着说服他伸出援手。你得拿出耐心和理解来接近他。可如果这法子不管用，就得用用你的拳头了。

Кстати, тебе придется как-то склонить его к сотрудничеству. Сначала попробуй интеллигентный подход: терпение и понимание. Если не поможет, набей ему морду.

有了这个伪装，你还可以理解他们的语言，同他们交谈。他们没有办法看破你的真身。

Кроме того, ты будешь свободно говорить на их языке. Сами наги не смогут тебя разоблачить.

现在，我终于可以理解瑟里格将它送给我的真意了。

Теперь я понимаю, почему Зелиг отдал этот кристалл мне.

附近群山中的风力很强，这对我们而言是件好事。一个知识渊博的萨满祭司可以通过风的声音理解全世界所有的语言。

Сила ветра в этих горах велика, и это может оказаться для нас преимуществом. Знающий шаман способен расслышать в шуме ветра звуки всех языков, существующих в мире.

但如果我对这份计划的理解正确无误，只要找到唤龙者放在亚勒伯龙左后区平台上的号角，然后吹响它就可以把格拉希恩召唤回去。等它着陆以后，你必须击败它！

Но, даже если это уже произошло, и змей движется на нас, его можно отозвать обратно с помощью рога призывателя драконов. Звук рога привлечет Ледиона, и он приземлится обратно, на платформу слева от Гьялерброна. Уничтожь его!

你可以破译一星半点的文字，但要想理解弗瑞恩的著作，就需要做大量的研究了。

Вам удается прочесть отдельные фрагменты текста, но для того чтобы расшифровать записи в журнале, этого явно недостаточно.

我曾经梦见过扎古斯，但如果没有你发现的这些文字，我就不可能理解那个梦意味着什么。你的发现让我明白了，这是女神给我的指示，而我们已经知道，他就在北面的纳尔苏深渊里。

Мне и раньше грезился Зангус, но без контекста, открытого тобой, я не знала, что все это значило. Ты <внес/внесла> ясность в видение, которым богиня одарила меня, и теперь я знаю, что его можно найти в Провале Наржуна к северу отсюда.

喝下这个，凝神静气。你将可以理解托尔托拉的语言。现在去暗灰湖找他，获取古神的信任。海加尔的命运就在此一举了。

Выпей этот отвар и обрети внутренний покой. После этого ты станешь понимать язык Тортоллы. Иди к нему на Пепельное озеро. Заслужи доверие Древнего. От этого зависит судьба всего Хиджала.

像你这样的术士可以一路杀出诺莫瑞根，这一点我并不惊讶。很少有人，即便在侏儒群体中，可以理解我们所驾驭的力量有多么强大。

Меня ничуть не удивляет, что <чернокнижник/чернокнижница> вроде тебя <смог/смогла> выбраться из Гномрегана. Мало кто, даже среди гномов, осознает истинную природу той силы, которой мы владеем.

大部分暗夜精灵对成为恶魔猎手所必须的黑暗誓约和仪式表示不理解，他们很可能不愿意让人看到这些卷轴。

Большинство ночных эльфов с подозрением относятся к ритуалам и темным клятвам охотников на демонов, поэтому лучше хранить свою находку в тайне.

元素生物有时候也会对野兽构成威胁。见过雷暴雨中的山羊吗？它们会想尽办法逃窜，躲到任何比它们大的东西后面。我不知道这是不是山羊们所理解的世界末日，可如果你当时正好骑着一头，那情况就很不妙了。

Некоторые звери жутко боятся буйствующих стихий. Никогда не <наблюдал/наблюдала> за баранами в грозу? Они сразу бегут прятаться куда попало. Может, им кажется, что настал конец света или еще что похуже, но седоку в этот момент точно не позавидуешь.

你除掉了他们的首领，所以他们就来到了这里？可以理解。这些生物只想要一种东西——魔力——他们大老远就能闻出魔力的味道。

Ты избавила драконов от предводителя иссохших, и теперь они явились сюда? Этого следовало ожидать. Эти твари алчут одного – магии. Они чуют ее за многие лиги.

但我们现在所处的这个世界却可能对我们起到一定的帮助。如你所知，耐奥祖并非一直是巫妖王。早年，他也只是一个盲目地涉足他所无法理解的黑暗力量的兽人而已。

Возможно, мы найдем здесь что-то полезное. Нерзул не всегда был Королем-личем, ты <знал/знала> об этом? Когда-то он был посредственным орком, баловавшимся с магией, которую ему было не постичь.

那位代言人有话告诉你，也许这消息就来自艾泽拉斯自己。麦格尼似乎在理解她的意思的时候遇到了困难，但是我敢肯定，他可以把一切的来龙去脉好好地解释给你，至少比我要好。

У Вестника послание для тебя. Возможно, от самой души Азерота. Похоже, ему не всегда легко ее понять, однако я не сомневаюсь, что он все тебе объяснит.

深入了解德鲁斯特不仅能够帮助我们理解露希尔女士发现的文字，也许还能让我们弄清他们和他们的构造体当初是如何被击败的。填补历史空白可能是如今获胜的关键所在。

Если мы больше узнаем о друстах, то не только сможем лучше понять тексты, которые нашла леди Люсиль, но и узнаем, как именно были побеждены друсты и их големы. Нам крайне важно заполнить пробелы в истории.

光是理解邪能魔法可能还不够，<name>。

Нам недостаточно одного лишь понимания магии Скверны, <имя>.

与此同时，我会尽量试着去理解他的自言自语。也许我们可以了解到这里究竟发生了什么。

А я пока постараюсь разобрать, что он тут бормочет. Возможно, мы поймем, что тут происходит.

这可能是一次有组织的袭击，或者有什么我们无法理解的东西。

Или это организованная атака, или их просто гораздо больше, чем мы думали.

你收集的信息可以让我们更好地理解这些具象。

Твоя информация помогла нам лучше изучить эти воплощения.

我觉得对我们护送队的攻击非常可疑。我和米哈拉女士说过，村里肯定有叛徒，但是她没有在意。这可以理解，毕竟她还要担心怎么凑齐新的奉纳。

По-моему, нападение на наш экипаж очень подозрительно. Я говорил госпоже Михаэле, что в деревне завелся предатель, но она не прислушалась. Оно и понятно, ее сейчас больше заботит сбор новых податей.

为了自保，大部分家族都选择避免冲突。这个选择很耻辱，但还可以理解。

Большинство решило не ввязываться в конфликт. Инстинкт самосохранения. Очень жаль, но их можно понять.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

我的理论证实了祖阿曼中存在着大量财宝的传闻，当然了，我的理论不是你们这些凡人可以理解的。
很快每个人都将获得享不尽的荣华富贵了！
不过，你得先去完成一些重要的事情, 你必须通过努力来挣得你的那一份, 毕竟……
我们的初期行动并没有像我希望的那样顺利进行。事实上，我的地图，和那个借走我地图的新手，在深入纳洛拉克的平台调查后就失踪了。要替换一个人很简单，但我需要那份地图！
只要成功了，人们就会永远的记住你，是你帮助巴德·奈德雷克解开了祖阿曼的秘密！

Мои изыскания подтверждают слухи об огромном сокровище, спрятанном в ЗулАмане. Там для каждого найдется своя гора золота с холмиком! Но сначала ты <должен/должна> заработать свою долю в этом пироге.
Наша первая попытка достать эти сокровища пошла не так гладко, как я надеялся. Фактически, моя карта и те неумехи, которым я ее вручил, пропали без вести. Они отправились за троллем по имени Налоракк.
Забудь об этих неудачниках, мне нужна карта! Добейся успеха и ты войдешь в историю как тот, кто помог Бадду Недреку раскрыть тайны ЗулАмана.

你知道我想要的是什么吗？那是每一名穿越了黑暗之门的战士真正想要的东西。我们来自一个不理解我们的世界，一个不需要我们的世界。我只想要让那个世界像我们爱它一样爱我们。
但我们已经再也不属于那个世界了。战争已经成为了我们的一部分，我们再也回不去了。对每一个故乡的人而言，我们都只是可以牺牲的数字。
如今唯一可以让我安心的东西只剩下手中用来瞄准敌人的冰冷铁炮。
<基沙恩一言不发地盯着自己的酒杯。>

Знаешь, что мне нужно? То же, что и всем, кто прошел через этот портал. То же, что и каждому солдату, бегущему из мира, который не понимал нас, которому мы были не нужны. Я хочу, чтобы мир любил нас так же, как мы любим его.
Но там нам уже не место. Война стала частью нас, так что обратной дороги нет. Для всех, кто остался там, мы – расходный материал.
Радость сейчас мне доставляет только ощущение того, что в руках у меня холодная стальная пушка, направленная на врага. <Кишан умолкает и переводит взгляд на свою пивную кружку.>

我不理解为什么纳迦要攻击一个小小的渔村。
为什么他们要把时间浪费在我们这个小部族这里？纳迦企图获取力量，可我们并没有这种东西。这完全不合情理！
他们肯定有着完全不同的目的……
你得搜索一遍暗木海滩，查出他们的计划。不管纳迦在找什么……它肯定都拥有着强大的力量。如果我们先一步找到它，或许我们还能用它来对付纳迦！

Не понимаю, зачем нагам понадобилось нападать на рыбацкую деревеньку?
Впустую тратить время на крохотное племя? Нагам нужна сила, а откуда она у нас? Ерунда какая-то!
Наверное, они все-таки преследуют другие цели...
Обыщи отмели Мрачнолесья и узнай, что задумали наги. Что бы там они ни искали, эта штука наверняка ужасно мощная.
Если мы найдем ее первыми, то, может, сумеем обратить против них же!

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

不过话说回来，他其实既懂金钱的价值，也很明白人间疾苦。但他似乎不能理解「穷」也是一种可能出现在自己身上的境况…

Он отлично разбирается в финансах и знает всё о тяжёлой доле простых рабочих, но не может и представить, что бедность когда-нибудь постучит ему в дверь.

若要我说，往生堂的工作既不困难也不可怕，只是麻烦而已。可惜旁人理解不了，见到咱们夜里出工，总是有些惧怕。唉，是他们不懂啊。

Я считаю, что в работе в ритуальном бюро «Ваншэн» нет ничего сложного или страшного. Только хлопотно бывает. Жаль, что другие этого не понимают, и, когда видят, как мы ночью выходим на работу, начинают бояться. Эх... Всё из-за непонимания!

对，我觉得可以这么理解。不过在实验之前，检测用的药剂还差了一种触媒，我们需要找一找。

Да, можно сказать и так. Однако в зелье для эксперимента отсутствует катализатор, поэтому нам нужно его найти.

你可真有眼光呢小可爱，这是研究古时人们对元素力理解的绝佳素材，那我可就收下了。

Милашка, это же настоящее сокровище! Это труд чрезвычайной важности! Он поможет нам приблизиться к пониманию древних элементальных сил. Я с радостью приму этот подарок.

但理解世界上其他生命却没有这么简单。因此我们观察、研究、模仿，幻化出动物的样子。也可以说，它们的模样变成了我们的一部分。

Но понять другие формы жизни совсем непросто. Ради этого мы наблюдаем, изучаем, имитируем и воплощаемся в форме других живых существ. Можно сказать, что их формы стали частью нас.

以前没什么人听我的摇滚，有一天他突然来邀请我，说可以去他那里试试，合适的话可以去当驻唱歌手，我心里激动啊，终于有人理解我的音乐了！就直接答应了下来。结果去了场地才知道，他居然是那个「往生堂」的客卿…这明显不合适啊，真是个怪人。

Раньше, когда ещё мало кто слушал мою музыку, этот тип пригласил меня выступить у него. Я обрадовалась, ну, думаю, хоть кто-то понимает мою музыку! Конечно, я тут же согласилась. Но когда пришла, оказалось, что он консультант в ритуальном бюро «Ваншэн». Это же совсем неуместно. Представляешь, какой чудак?

但我也能理解啦，想要开开眼界啦，想要结交些人啦之类的想法，毕竟这种机会可不常有。

Но я понимаю. Вы хотите расширить кругозор, встретиться с новыми людьми. В конце концов такая возможность выдается нечасто.

冰冻可以保鲜，这么说你更容易理解吧。

Холод помогает продуктам оставаться свежими.

只看可以读懂的部分倒是也能大致理解…

Однако из незашифрованных частей можно понять общую суть.

正好，我今天早上刚做好了一份「水煮黑背鲈」，你可以尝尝，大概就可以理解差距了。

Сегодня утром я как раз сварила чёрного окуня. Можешь попробовать и ты тут же почувствуешь разницу.

有点深奥…我没有对妖邪鬼怪产生过恐惧，所以可能没办法理解这部分人的心情。

Любопытно... Я никогда не испытывал страха перед духами, поэтому мне эти чувства не знакомы.

至于他是谁…嗯，抱歉，这个我可不能说，不然说不定我就要饿肚子啦，你就稍微理解一下吧。

Кто он, ты спросишь? Прости, не могу сказать, иначе мне быстро станет нечего есть. Постарайся понять меня.

我们的生命和你们的生命有很大不同。所以可能我们在活着的时候，无法互相理解。

Наша жизнь ни капли не похожа на вашу. Вряд ли мы сможем когда-либо друг друга понять.

不懂得「水」的可贵，自然也不理解「水」的恐怖…

Незнающий подлинную ценность воды никогда не поймёт, насколько она ужасна...

据说深渊法师在一定程度上理解如今几乎无人可解的失落古语，并利用这种语言的力量行使魔法…

Поговаривают, что маги Бездны говорят на давно забытом языке, из которого они черпают магическую силу.

「我说，如果是你的话，是可以理解我的吧？」盗走国宝的无名大盗这么对圣上说道。

«Но вы, вы ведь сможете меня понять, не так ли?» Безымянный вор, похитивший национальное сокровище, сказал своему господину.

当人类面临自己无法理解之物时，常说“世界不应该是这样”；通常这只是因为他们的无知，可是有时人们这么说并没有错。

Ходят гули вдоль дороги, съели руки, съели ноги.

你永远无法理解圣光的恩赐，应该我可怜你。

А мне жаль чудовище, что никогда не узнает милости Света.

你不可能理解。你不在场。你没看到塞拉摩的遭遇……我的遭遇。

Ты не поймешь. Ты не видел, что случилось... с Терамором... и со мной.

我完全理解你的感受，真的，可矮人的政治就是这么……

Я тебя поддерживаю, честное слово, но дворфийская политика — это просто...

「恐惧火焰是可以理解的本能反应。如果我是你的话，早该吓坏了。」

«Боязнь огня — вполне разумное чувство. На твоем месте я бы тряслась от ужаса».

我可以理解成你的家族地位很高吗？

Похоже, ты из влиятельной семьи?

小心点，野兽可不像人一样有理可循。赶紧解决它吧。

Берегись. Звери гораздо более непредсказуемы, чем люди. Убей эту тварь быстро.

没关系。我可以理解这个故事多么容易被别人误解，因为气氛太虚幻了。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.

随着时间流逝，我们的运气会逐渐衰弱直到完全消失。并且无论你是否理解，那种不可思议的运气也决定了我们的谋生方式。

Со временем наша удача исчезнет совсем. А веришь или нет, лишь поразительная удача позволяет вору держаться на плаву.

你开玩笑吧。我可以理解部分家族成员希望再次重振古老传统，但肯定没人会反对艾丝翠德的统治的。

Ты шутишь. Хоть я и понимаю, что некоторые члены семьи хотят вернуться к древним обычаям, никто не пойдет против Астрид.

嗯，你这样说我倒是可以理解。

Да, вполне разумный ход рассуждений.

很少人能够理解，在不够小心的情况下可能发生哪些糟糕的事情。

Мало кто понимает, что потерять бдительность смертельно опасно.

你最初可能会同情那些混血。但是杀了几只之后你就会理解自己先前的感受完全是多余的。

Сначала ты будешь жалеть жидкокровок. Но когда прикончишь несколько штук, поймешь, что они не стоят беспокойства.

放出一条被捕的龙。我觉得我不可能理解这行为……

Выпустить пойманного дракона. Нет, этого мне никогда не понять...

没关系，我可以理解这个事件多么容易被别人误以为是假的，毕竟整个情况都太抽象。

Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.

你开玩笑吧。我可以理解一些成员希望重振旧法，但绝对没有人会反对艾丝翠德的领导的。

Ты шутишь. Хоть я и понимаю, что некоторые члены семьи хотят вернуться к древним обычаям, никто не пойдет против Астрид.

你无法看到我梦想中的黄金之路吗？我的骑士会用你可以理解的方式向你说明。

Все еще не понимаешь? Неужели ты не видишь золотой путь из моих снов? Что ж, мои рыцари втолкуют тебе это так, чтобы ты, наконец, все понял.

那没用的尼尔弗迦德家伙只是爪牙，我无法理解为何雅妲可以容忍他。

Этот нильфгаардский пес - всего лишь пешка. Понятия не имею, с какой стати Адда его так долго терпит.

我可以，但我不想。如果你给我一只戒指，我会把它当成信物；如果你没有…我会试著理解的。再见，狩魔猎人。

Могу, но не хочу. Если подаришь мне кольцо, я приму его как признание и обязательство. Если нет... я постараюсь понять. До встречи, ведьмак.