безотчётный страх - 不可理解的恐惧

-чен, -чна〔形〕不可理解的, 莫名其妙的, 神秘的.

-им〔形〕〈旧, 雅〉难于逆料的; 不可理解的. ～ая судьба 难卜的命运; ‖ неисповедимо.

不可思议的 bùkě sīyì-de, 不可理解的 bùkě lǐjiě-de

不可理解的恐惧

безотчётный страх

那你不可能理解。

Тогда вам этого не понять.

说你理解她，这与听之任之可不同。

Сказать, что вы ее понимаете. Но это не значит, что вы с ней согласны.

你不可能跟我们讨论，也不可能理解我们的工作。

Вы никогда не не поймете нас и того, чем мы здесь занимаемся.

人脑造成太多变量。你不可能完全理解。

Человеческий мозг вносит в систему слишком много неизвестных. Вы не можете утверждать, что знаете их все.

不懂得「水」的可贵，自然也不理解「水」的恐怖…

Незнающий подлинную ценность воды никогда не поймёт, насколько она ужасна...

尽管父母为我们费心费力，可是有的同学还是不理解。

Родители ради нас полностью выкладываются, но некоторые ученики не понимают этого.

你不可能理解。你不在场。你没看到塞拉摩的遭遇……我的遭遇。

Ты не поймешь. Ты не видел, что случилось... с Терамором... и со мной.

放出一条被捕的龙。我觉得我不可能理解这行为……

Выпустить пойманного дракона. Нет, этого мне никогда не понять...

如提图斯那般自信的人，是不可能理解这个比方的。

Такие люди слишком уверены в себе, чтобы распознать аналогию.

小心点，野兽可不像人一样有理可循。赶紧解决它吧。

Берегись. Звери гораздо более непредсказуемы, чем люди. Убей эту тварь быстро.

我不理解。为什么要延长自己的生命呢？活着太可怕了。

Не понимаю. Зачем продлевать себе жизнь? Жить ужасно.

我不明白，或许是他们太蠢了，蠢到理解不了这段争论。或许警督可以帮你。

Не понимаю. Наверное, они все просто тупые. Слишком тупые для аргументов. Может, лейтенант за тебя им объяснит.

这就是观念不同了。有一百万克朗可花的人，不可能理解只有二十枚克朗的人的心态。

Весь вопрос в системе координат. Тот, кто может потратить миллиард крон, не поймет того, у кого их всего двадцать.

她不理解我

она меня не понимает

沉默不语，牌全握在你手里…我能理解。暗杀国王可不像什么孽鬼委托。

Молчишь... Понимаю. Убить короля - это тебе не заказ на накера.

他绝望而孤独地屹立在牢不可破的高墙之后。这一生不会有人真正理解他。

Безнадежно одинокий за нерушимыми стенами, которые возводил всю жизнь. Его никто никогда не поймет.

精神症女患者不理解——可能甚至没听懂——你善意的话语。她只能∗这样∗而已。

Застывшая в ступоре женщина не понимает и, наверное, даже не слышит твоих добрых слов. Она просто ∗существует∗.

听我说，戏服就在虎不理漫画。你帮我拿到戏服，我可以回报你些瓶盖。如果你不愿意帮我，我……我可以理解。

Слушайте, костюм находится в "Хьюбрис комикс". Если достанете его, получите крышки. Если нет, я пойму.

看起来跟无线电脑有关——可惜我对它们了解不多，不理解这个作者在说什么。

Похоже, это связано с радиокомпьютерами... К сожалению, моих знаний в этой области недостаточно, чтобы понять, о чем говорит автор.

但我也能理解啦，想要开开眼界啦，想要结交些人啦之类的想法，毕竟这种机会可不常有。

Но я понимаю. Вы хотите расширить кругозор, встретиться с новыми людьми. В конце концов такая возможность выдается нечасто.

尽管不可能完全掌握日志上的远古语言，但你对它们的理解还是突飞猛进。

Вы еще не до конца понимаете древний язык, на котором Фуриен вел записи в своем журнале, но вам стало значительно легче их читать.

我理解不了这个

Это выше моего понимания

我还是不理解…

Я все еще не понимаю...

我对此不理解。

I can’t make head or tail of it.

不管你理解与否——我可不是来这里博取某些神的玩物的同情。当然我也不会交出我的力量。

Понимаешь ты, или нет, мне нет дела до жалости игрушки в руках у богов. И я уж точно не собираюсь делиться с тобой своим могуществом.

他不理解我管它呢!

он меня не понимает пусть!

他不理解我 管它呢!

Он меня не понимает... пусть!

他不理解我…管它呢!

Он меня не понимает... пусть!

那时候很艰难。像你这样的雇佣兵可能理解不了，但是为了大义必须得做出牺牲。

Времена нынче сложные. Простому наемнику этого не понять, но ради общего блага иногда на жертвы идти приходится.

至于他是谁…嗯，抱歉，这个我可不能说，不然说不定我就要饿肚子啦，你就稍微理解一下吧。

Кто он, ты спросишь? Прости, не могу сказать, иначе мне быстро станет нечего есть. Постарайся понять меня.

终于，你能理解这点我很高兴。我承认，我也做过不少相关的噩梦，但这件事终究是不可避免的。

Рад, что ты понимаешь. Наконец-то. Признаюсь, меня из-за этого мучили кошмары. Но это было необходимо.