没有什么好质疑的：你必须削弱那可恶的恶魔。干得好。

Здесь не о чем говорить: ты должна была ослабить этого злобного демона. Молодец.

可被他质疑了以后，我果然还是…

Но после его расспросов я поняла, что я...

很可惜。但是我们也不能质疑他的命令。

Очень жаль. Но мы не должны сомневаться в его приказах.

质疑他的智慧。那可能不是最好的主意...

Усомниться в его здравом смысле. Возможно, это не лучшая идея...

士兵甚至可能会质疑他们指挥官的实力。

Солдаты Орды хоть ненадолго, но усомнятся в силе своих командиров.

质疑说这里真的有那么多地方可以搜查么。

Заметить, что мест, где искать, не так уж и много.

你经常质疑你的主人吗？玛哈杜恩可绝对不会。

А ты споришь с хозяином? Вот и Мадуун тоже.

我...我无话可说。在我质疑我自己的判断之前赶快离开这里。

С этим... не поспоришь. А теперь иди, а то еще передумаю.

任何被她盯上的「可疑人士」，绝对逃不过骑士认真的质询。

Ни одна подозрительная личность не останется незамеченной.

如果你可以说服松瓦让你来管这个家，我也许就不需要老是质疑你。

Ну, если б ты наконец заставил Тонгвора сделать тебя главой клана, мне бы не пришлось тебя больше спрашивать.

不，我可不想被引入毫无意义的争吵中。你的质疑对我来说很无礼，就算那不是你的本意。

Но нет, я не стану вступать в бессмысленные споры. Твой вопрос оскорбил меня, хоть у тебя и не было такого намерения.

你可是会被那些情感吞噬。可能开始质疑自己对宫廷的忠诚度。我们也相对地会质疑自己对你的忠诚。

Тебя могут захлестнуть эмоции, возможно даже до такой степени, что ты усомнишься в собственной верности нам. А мы - в нашей верности тебе.

亲爱的，这完全不可能。我的性别已经使我的政权备受质疑，不需要如此雪上加霜了。

Друг мой, ничего не выйдет. Многие оспаривают мое право на трон, потому что я женщина. Не хочу давать этим подлецам еще один повод.

严重到乌达瑞克宁可在史凯利格群岛打破神圣的律法，公然质疑他父亲的决定。

Настолько, что Удальрик нарушил священный закон Скеллиге - открыто выступил против воли отца.

只要世界还有一个人享受着核口可乐，我对世界的贡献就不容质疑，不管我沦落到什么下场。

Не важно, во что я превратился, пока хоть один человек наслаждается "Ядер-Колой", я останусь в истории!

唔，你可能会心烦意乱而不知所措，甚至因此担心被宫廷质疑忠诚——我们也的确会这样担心。

Тебя могут захлестнуть эмоции, возможно даже до такой степени, что ты усомнишься в собственной верности нам. А мы - в нашей верности тебе.

他毁掉了学院使继任者崛起的方式？这说不通...但谁可以质疑他的所作所为呢？神谕者高高在上。

Зачем ему было уничтожать академию, где обучались его преемники? Не понимаю, это бессмысленно... но кто вправе требовать от него отчета? Божественный превыше всех нас.

而且你想，我让你进魔法学院的事还受到米拉贝勒的质疑。我可以想象她现在脸上是什么表情。

А Мирабелла еще сомневалась, стоит ли допускать тебя в Коллегию. Представляю, какое у нее сейчас было бы лицо.

我忙着为这个家挣钱奔波，让你可爱的小脑袋上戴满珠宝。所以谢谢你不质疑我晚上的行踪，我的妻子。

Мое дело - добывать для клана деньги, а для твоей прекрасной головки - самоцветы, так что не тебе спрашивать, куда я хожу по ночам, жена.

我忙着为这个家赚钱奔波，让你可爱的小头戴满珠宝。所以请你不要质疑我晚上的行踪，我的妻子。

Мое дело - добывать для клана деньги, а для твоей прекрасной головки - самоцветы, так что не тебе спрашивать, куда я хожу по ночам, жена.

我想应该没有人会质疑你是否属于这里。不管你有什么缺点，你都是个可靠的警探。你∗明显∗就是瑞瓦肖人……

Полагаю, ни у кого никогда не возникает сомнений по поводу того, что вам здесь не место. Что бы вы ни сделали, вы останетесь хорошим детективом. Для всех очевидно, что вы — ревашолец...

任何人都可以改变任何条目或者增加一个新条目，而结果将会立即出现，让所有人都看到，或许也可能让其他人提出质疑。

Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю – и возможно, вызовут дискуссию.

政治是会上瘾的。而且充满危险。这也跟警察的工作没有任何关系。你质疑这种冲动是对的，它对我们的任务可能是有害的。

Политика вызывает привыкание. Она опасна. И не связана с расследованием. Вы разумно сдержали свой импульс — он мог бы помешать работе.