可累计购买

Можно купить неограниченное кол-во раз

双击物品即可购买。

Чтобы купить предмет, дважды щелкните по нему.

空月祝福可累计购买

Благословение полой луны можно купить неограниченное кол-во раз

其他物品售罄后可购买

Можно купить после того, как будут распроданы остальные товары.

保兑不可撤销委托购买证

confirmed irrevocable authority to purchase

完成所有其他区方可购买

Для приобретения пройдите все прочие крылья

你所要购买的产品目前不可用。

Данный товар временно недоступен.

你可以从牌店中购买额外的卡牌包。

Вы можете приобрести дополнительные комплекты в магазине.

拿按许可证生产的商品偿付购买许可证的费用

в счет оплаты лицензии поставить произведенные по лицензии товары

根据您购买的数量，我们的价格可以调整。

Наши цены меняются в зависимости от объема вашего заказа.

可以从领主宫殿的宫廷法师那购买法术书。

Книги заклинаний можно приобрести у придворного мага во дворце ярла.

你可以在商店面板上购买或出售物品。

В окне торговли можно покупать и продавать вещи.

配方可以向商人购买或在许多地方找到。

Рецепты можно купить в лавках или получить иным способом.

喔，是的，没错。你可以购买那片闲置的土地。

Ах да, конечно. Ты можешь приобрести землю.

该礼包只可购买一次，千万不要错过哦！

Можно приобрести только ОДНАЖДЫ!

你可以从领主宫殿的宫廷法师处购买法术书。

Книги заклинаний можно приобрести у придворного мага во дворце ярла.

我在考虑购买护甲的事。可以推荐一下吗？

Я думаю купить доспехи. Что порекомендуешь?

没错。你可以考虑是否要购买那片闲置的土地。

Конечно. Земля свободна, если желаешь купить.

冻结的随从可以留在下回合购买，再次按下冻结按钮则可以解冻。

Заморозьте существо, чтобы завербовать его на следующий ход. Повторите действие, чтобы отменить заморозку.

蓝图可以向商人购买，或是在许多不同地方找到。

Чертежи можно купить в лавках или найти во время путешествий.

我购买且装修了一间房子。现在我可以领养小孩了吗？

Дом куплен и обставлен. Могу я теперь усыновить ребенка?

此项支付超出了你的支付限额。你仍然可以使用金币购买！

Эта покупка превышает ваш лимит по тратам. Но вы все еще можете сделать покупку за золото!

当然也可以去蒙德城的商业街上购买，如果预算允许的话

Если боишься рисковать, то можешь обратиться к купцам в Мондштадте!

购货卡(附有照片, 持卡人凭此卡可以在户口所在地商店里购买物品)

визитная карточка покупателя /визитка/

我研究法术需要一两天的时间。你届时可以跟塔瓦斯购买。

Заходи через пару дней, заклинание будет готово. Можешь купить его у Талваса.

你已经购买了所有可装饰的家具。恐怕我没有其他东西可以给你了。

Все мыслимые улучшения у тебя уже есть. Боюсь, мне больше нечего тебе предложить.

你已经购买了所有可改进的物品。恐怕我没有其他东西可以给你了。

Все мыслимые улучшения у тебя уже есть. Боюсь, мне больше нечего тебе предложить.

技能点也可以用来购买新的思维阁格子，或者是忘记旧思维。

За очки навыков также можно покупать новые ячейки в шкафчике мыслей или забывать старые мысли!

你可以在新一行中选择组件并马上制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

>战力强大的卡牌>可通过完成某些>任务获得>，也可向>卖家>购买。

Вы можете получить >более сильные карты>, >купив их> или выполнив некоторые >задания>.

没有，很抱歉。不过你可以购买开放出售（使用权）的闲置土地。

Нет, извини. Но земля на продажу есть.

你可以在新一行中选择原料并立即着手制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

好极了！有这些额外的金币，我可以购买比平常多两倍的补给品。

Великолепно! На эти деньги я смогу купить вдвое больше припасов, чем обычно.

根据新出台的规定， 境外机构在北京设立分支、代表机构的，可以在北京购买自用商品房

В соответствии с новым постановлением иностранные организации, учреждающие в Пекине отделения или представительства, могут приобретать в столице в личное пользование рыночное жилое имущество

不，恐怕是没有了。不过如果你有兴趣的话可以购买闲置的土地（使用权）。

Нет, боюсь, что нет. Но есть земля на продажу, если желаешь.