可追溯的
_
traceable
примеры:
不可追溯的资金供应
back financing
可以追溯到东晋时期
можно проследить до периода династии Восточная Цзинь
这份手稿可追溯到8世纪。
This manuscript dates back to the 8th century.
她的家史可追溯到15世纪。
Her family can trace its history back to the 15th century.
他们的祖先可追溯至乔治·华盛顿。
They traced their ancestry back to George Washington.
他的家族可追溯至十八世纪。
His family goes back to the 18th century.
同一间公寓的旧相片，可以追溯到01年。
Старая фотография той же квартиры, датировано 01-м годом.
它的存在可以追溯到当胜者为王、仁者为王的时代。
О временах, когда король был королем потому, что его враги бежали в страхе, а его люди шли за ним из любви к нему.
经书的力量以及腐化风石的力量可以追溯到同个源头。
А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.
我们两国之间的友好往来可以追溯到上个世纪。
The friendly intercourse between our two countries can be traced back to last century.
这个部落的很多习俗和仪礼可追溯到很久远的时代。
Many of the customs and rituals of this tribe were as old as the hills they dwelt among.
经书的力量以及腐化风之石的力量可以追溯到同个源头。
А сила книг идет из того же темного источника, который осквернил Камень Ветра.
有部分是可读的……好吧……吟游诗人的诗词可追溯到上古时代。
А то, что еще можно прочитать... ну... скажем так: бардовское искусство проделало большой путь с тех древних времен.
子孙，后代其血统可追溯到某特定个体或群体的人、动物或植物
A person, an animal, or a plant whose descent can be traced to a particular individual or group.
是一件…一件…呃，年代很久远！可以追溯到…一千，啊不，魔神战争时期。
Это... Это очень древняя реликвия! Ей больше тысячи лет! Это реликвия времен Войны Архонтов.
他们是强大而又神秘的法师团体，历史可追溯至帝国成立之前。
Группа магов, которая существовала еще до Империи. Очень могущественные, очень скрытные.
有意思，这些秘银符文包含的守护者密码可以追溯到泰坦时代！
Потрясающе! Эти мифриловые руны содержат охранный код. Должно быть, они созданы в эпоху титанов!
但还是有些部份可以阅读……好吧……吟游诗人的诗词可追溯到上古时代。
А то, что еще можно прочитать... ну... скажем так: бардовское искусство проделало большой путь с тех древних времен.
了不起，真是太了不起了…这一定可以追溯到法尔嘉的时代！哦，甚至更久远！
Потрясающе, просто потрясающе... Период восстания Фальки, или даже раньше!
植物变成昆虫∗是∗很典型的幻觉。甚至很典型，可以追溯到很多古老的部落社会。
Растения, превращающиеся в жуков, — это типичная галлюцинация. Даже архетипичная, восходящая к древним племенным сообществам.
那是一座古墓，由古代诺德人所建，建造时间也许可以追溯到巨龙战争时期。
Древняя гробница, выстроенная нордами, кажется, еще до Войны драконов.
他父亲声称他的家族系谱可追溯到好几个世纪以前的诺曼底入侵时代。
He father claims to be able to trace the family back many centuries, to the time of the Conqueror.
它的存在可以追溯到古早的年代，击败所有的敌人，并受到所有人民爱戴才能称之为王的那个年代。
О временах, когда король был королем потому, что его враги бежали в страхе, а его люди шли за ним из любви к нему.
那是一顶传奇的王冠，可追溯至哈拉尔德王或者更早的时代。那是一件很久很久以前，黄金时代的强大圣物。
Это легендарная корона, созданная во времена короля Харальда или даже раньше. Могущественная реликвия давно ушедшего золотого века.
我们家族可以追溯至泰奈克斯时代——对她而言，有资格为我们家族生儿育女，再高贵不过了。
Наш род ведет начало со времен короля Тенакса. Она будет вынашивать детей самой благородной крови, какую только можно представить.
也许它对你没什么意义，但根据家族传说，它对我们血统的关联可以追溯到伊斯格拉谟。
Для тебя это скорее всего ничего не значит, но, по семейным легендам, он связывает наш род с самим Исграмором.
当时我们是本城最古老和最受尊敬的两个氏族。我们的历史可以追溯到伊斯格拉谟的战友团时代。
Мы были двумя самыми старыми и уважаемыми в городе кланами - аж от самых спутников Исграмора род вели.
“嗯，”他轻轻点点头，回复到。“那是它们的旧名字，可以追溯到国王的时代，纹章和其它他钟爱的东西的时代。”
Да, — отвечает он, слегка кивнув. — Это их старое название, еще из эпохи королей, гербов и всего такого прочего, что ему так нравилось.
当时我们是本城最古老和最受尊敬的两个部落，我们的历史可以追溯到伊斯格拉谟的战友团时代。
Мы были двумя самыми старыми и уважаемыми в городе кланами - аж от самых спутников Исграмора род вели.
嗯…她的血统可以追溯到劳拉·朵兰。这也解释了为什么她家族中的女性都拥有非凡的能力…
Хмм... Ее род действительно идет от самой Лары Доррен, и у женщин этой линии всегда были необычайные способности...
一个诺维格瑞显赫家族的住处，该家族的血脉可以追溯到第一批人类定居者踏上这片土地的时代。
Это усадьба старинного новиградского рода, чьи корни уходят еще ко временам первых людей-поселенцев.
目标牌手弃一张牌。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Целевой игрок сбрасывает карту. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
也许可以追溯到巨龙战争结束之后。如果是的话，我可以拿来比对里面出现的名字和其他后期的文献。
Возможно, написанного сразу после Войны драконов. Если так, я мог бы сверить имена с более поздними текстами.
铁木尔欢迎熊加入部落一同并肩作战。他们的关系可以追溯到他们一起在苏勒台统治下做苦工的日子。
Темуры с готовностью принимают в свой клан медведей, которые бок о бок сражаются с ними в битвах. Эта дружба уходит корнями в те времена, когда они вместе гнули спину под властью султайцев.
千针石林的加拉克半人马一直在保护着一件神器，它的历史可以追溯到半人马刚刚在这片土地上出现的时候。
Кентавры племени Галак в Тысяче Игл хранят один предмет, сохранившийся еще со времен сотворения кентавров.
要类比的话，可能急冻树，或者骗骗花更加合适，但要追溯动植物之间的亲缘关系，恐怕要追溯到世界原初了。
Для сопоставления лучше бы подошёл Крио папоротник или даже попрыгунья. Боюсь только, родственные связи между животными и растениями нам пришлось бы отслеживать вплоть до момента зарождения мира.
最早的马鞍可以追溯到公元前700年到500年之间。怎么样，阅读鞍座马的背景故事还能学到知识，没想到吧？
Самые ранние упоминания о седлах датируются 700-500 гг. до н.э. Что, не ждали чего-то познавательного в описании игрового транспорта?
目标牌手抓一张牌。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Целевой игрок берет карту. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
也许可以追溯到巨龙战争结束之后。如果是的话，我可以用这个来对名字和其他后期的文献进行前后对照一下。
Возможно, написанного сразу после Войны драконов. Если так, я мог бы сверить имена с более поздними текстами.
那是一顶传奇王冠，可追溯至哈拉尔德国王或更早的时代。是一件在很久以前的黄金时代具有极大影响力的圣物。
Это легендарная корона, созданная во времена короля Харальда или даже раньше. Могущественная реликвия давно ушедшего золотого века.
云端翔龙骑士团的历史可以追溯到数千年前，尽管我们作出了最大的努力，但还是有不少传统的技艺失传了。
У ордена Облачного Змея богатая история, насчитывающая несколько тысячелетий. И хотя мы пытаемся сохранять традиции, некоторые древние знания нами утеряны.
简单来讲，一神论是只信仰一个上帝（或女神）。这种信仰可追溯至拜火教，如今在基督教、锡克教和其他宗教中也可以看到。
Монотеизм – вера в то, что есть только один бог (или богиня). Первой такой религией можно назвать зороастризм. Ныне монотеизма придерживаются христиане, сикхи и другие.
派出一个衍生物，此衍生物为目标生物之复制品。追溯（你可以从你的坟墓场施放此牌，但必须支付其所需费用并额外弃一张地牌。）
Создайте одну фишку, являющуюся копией целевого существа. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
目标牌手失去2点生命且你获得2点生命。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Целевой игрок теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
将一个3/3绿色野兽衍生物放置进场。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Положите в игру одну фишку существа 3/3 зеленый Зверь. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你生活的最后几个月。
Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о расследованиях, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это последние пара месяцев твоей жизни.
我们对rcm的历史和事迹不是那么熟悉，但我们觉得有这个可能。我们记得没错的话，倒计时的传统应该可以追溯到瑞瓦肖公社本身。
Мы не настолько подробно знакомы с историей и практиками ргм, но полагаем, что это возможно. Как мы помним, деконтаж появился вместе с самой Ревашольской коммуной.
目标生物得+4/+4直到回合结束。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Целевое существо получает +4/+4 до конца хода. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
将一个衍生物放置进场，此衍生物为目标生物之复制。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Положите в игру фишку, являющуюся копией целевого существа. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
我们在锦绣谷中发现了一些惊人的东西。一座尘封的宝库，里面藏满了各种书籍、卷轴和知识，其历史可追溯到魔古帝国时期。
Мы сделали великое открытие в Вечноцветущем доле. Найдено огромное хранилище, полное книг и свитков, в которых содержатся знания времен империи могу.
“你是对的。”他抬起帽子，对你的话表示赞同。“森林里发现的尸体只是物证的一部分。瓦萨城也有过目击报告，一直可以追溯到∗4世纪∗。”
И правильно. — Он одобрительно касается шляпы. — Найденные в лесу тела — лишь одно из материальных свидетельств. Есть и другие, вплоть до наблюдений из Ваасы ∗четырехсотлетней∗ давности.
火焰戳刺对目标生物或牌手造成1点伤害。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Всплеск Пламени наносит 1 повреждение целевому существу или игроку. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
将两个1/1白色洁英／士兵衍生物放置进场。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Положите в игру две фишки существа 1/1 белый Кискен Солдат. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
我们的玉米馅料是感恩节宴席的基石。这道菜肴的烹饪方法可以追溯到洛丹伦的美好时代。而现在，它已经在传统菜肴中占据了不可动摇的地位。
Наша пряная хлебная запеканка – главное блюдо праздничного стола Пиршества странников. Этот рецепт был придуман еще во времена расцвета Лордерона, и дошел до наших дней без изменений.
我检查过记录了。这一起司法纠纷——谁来管辖马丁内斯——可以追溯到30年代。年岁跟我们分局一样大。一直以来，我们都没办法决定马丁内斯该谁管？我想，是的，两个分局都想赢。
Я проверил архив. Конфликт юрисдикций — чей Мартинез — тянется с тридцатых. Он ровесник моего участка. И все это время мы не можем разобраться, чей же Мартинез? Да, думаю, оба участка хотели бы выиграть.
他在中学阶段接受的基础种族教育让他误以为自己的体系就是唯一的种族理论——更加深奥的学说可以追溯到4500年前古佩里卡纳西斯的平民社会。
примитивное расовое образование, полученное В школе, привело его К мысли, что это его филуму принадлежит авторство расовой теории — эзотерического учения, восходящего К древнему общественному строю перикарнасса, более чем на 4500 лет В прошлое.
你坟墓场中每有一张地牌，便将一个1/1，黑绿双色的蠕虫衍生物放置进场。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Положите в игру одну фишку существа 1/1 черный и зеленый Червь за каждую карту земли на вашем кладбище. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
“∗灰域学说∗，”她纠正到，“是对灰域的科学研究。或者它最近的迭代，由格拉德提出的。针对灰域的研究可以追溯到6,000年前——佩里卡纳西斯人将它称为西部平原。”
∗Энтропонетика∗, — поправляет она, — это научные исследования Серости. Или, в случае Граада, последние попытки таких исследований. Первые исследования появились еще 6000 лет назад: перикарнассцы называли ее Западной долиной.
将一个5/5，蓝红双色，具飞行异能的元素衍生物放置进场。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Положите в игру одну фишку существа 5/5 синий и красный Элементаль с Полетом. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
森林里发现的尸体只是物证的一部分。还有更多——瓦萨城有不少目击报告，一直可以追溯到∗4世纪∗。不过当然了，没什么能满足那些怀疑论……
Найденные в лесу тела — лишь одно из материальных свидетельств. Есть и другие, вплоть до наблюдений из Ваасы ∗четырехсотлетней∗ давности. Но, конечно, ничто не может удовлетворить скепсис...
加查·马达成为总理的经过，以及他着名的即位誓言都记录在《爪哇史颂》之中。《爪哇史颂》是哈亚沃克国王的长篇史诗悼词，最早可追溯至14世纪末期。
Возвышение Гаджа Мады, ставшего первым министром, и его знаменитая клятва описаны в эпической поэме Нагаракертагама, восхваляющей короля Хайяма Вурука и датирующейся концом Xiv века.
纵火罪。小偷。虐待配偶——调查上的手写记录可以追溯到51年的1月份——盖上了∗案件档案，文件记录∗的印章。这些就是你在瑞瓦肖的最后几个月，41分局，加姆洛克地区。
Поджог. Мелкая кража. Домашнее насилие. Это записи о десятках расследований, которые велись с января 51-го года со штампом материалы дела, В письменном виде. Это твои последние пара месяцев в участке 41, квартал Джемрок, Ревашоль.
更改目标咒语或永久物的规则叙述文字，将其中一种颜色文字全部更改为另一种。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Измените текст целевого заклинания или перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
重置所有于本回合中曾经攻击的生物。 在此行动阶段后，额外多出一个战斗阶段，以及接于其后之一个额外的行动阶段。追溯 （你可以从你的坟墓场使用此牌，但必须支付其所需费用，并额外弃掉一张地牌。）
Разверните все существа, которые атаковали в этом ходу. После этой главной фазы идет дополнительная фаза боя, а за ней дополнительная главная фаза. Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
倾曳（当你施放此咒语时，从你的牌库顶开始放逐牌，直到放逐一张费用比此咒语低的非地牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其法术力费用。将所放逐的牌以随机顺序置于你的牌库底。）追溯（你可以从你的坟墓场施放此牌，但必须支付其所需费用并额外弃一张地牌。）
Каскад (Когда вы разыгрываете это заклинание, изгоняйте карты с верха вашей библиотеки до тех пор, пока вы не изгоните не являющуюся землей и стоящую меньше карту. Вы можете разыграть ее без уплаты ее мана-стоимости. Положите изгнанные карты в низ вашей библиотеки в случайном порядке.) Возвращение (Вы можете разыграть эту карту из вашего кладбища, сбросив карту земли в дополнение к оплате других ее стоимостей.)
пословный:
| 可 | 追溯 | 的 | |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |