достоверные сведения - 可靠消息

根据可靠消息来源

по верному/надёжному источнику информации

消息恐不可靠

эти сведения (новости), возможно (пожалуй), недостоверны

可靠的消息

сведения из верного источника

不可靠的消息

недостоверные сведения

据可靠消息

согласно достоверным сведениям

我们有充分的理由相信这消息是可靠的。

У нас есть достаточно оснований считать эту информацию надёжной.

得知可靠消息

be credibly informed

这个消息果真可靠吗?

Эта новость в самом деле достоверна?

消息恐不可靠。

I’m afraid the information is not reliable.

确实可靠的消息

достоверная информация

他凭着不可靠的消息就听信了这件事。

He believed it on unreasonable information.

消息出自可靠的来源。

Сведения исходят из верных источников.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

可靠消息，军情七处已经在关注黑石深渊暮光之锤和黑铁矮人勾搭的事情了。我们可以据此行动，向联盟证明我们的价值，并同时为我们自己捞点好处。

Мне достоверно известно, что в ШРУ очень обеспокоены объединением сил Сумеречного Молота и дворфов Черного Железа в Глубинах Черной горы. Эта информация дает нам возможность доказать Альянсу нашу ценность, и в то же время учесть и свои интересы.

来自可靠渠道的消息称，有人愿意出大价钱购买异种蝎的腿。对，你没听错，是异种蝎的腿！如果烹制得当，那可是难得的美味。异种蝎生活在此地以南，像是陆生龙虾。

Из авторитетных источников мне стало известно, что некоторые ребята платят ХОРОШИЕ деньги за ноги силитидов. Видимо, если правильно их приготовить, вкус будет отменный. Силитиды похожи на подземных лобстеров и живут прямо к югу отсюда.

但我有可靠消息，暮光之锤打算阻扰仪式，借此打击他们的士气并摧毁蛮锤部族。事情还可能会更糟！

Наверняка культ Сумеречного Молота попробует воспрепятствовать церемонии, чтобы сломить дух и уничтожить клан Громового Молота. Здесь может начаться та еще заварушка!

我们在那里打听消息，记住没？相信我，我干这一行已经很久了。我这法子更可靠些。

Нам нужны сведения, понимаешь? Поверь мне, я в этом деле не первый год. Мой способ лучше.

这个嘛。我们总得守些专业机密，对吧？我有自己的消息来源……可靠的来源。

Ну... Нужно же хранить профессиональные секреты, верно? У меня есть источники... надежные.

根据多个可靠来源的消息，他应该是天际最烂的诗人。

Он по всем статьям худший бард в Скайриме.

据可靠消息，王冠还藏在托沃德洞穴里呢。是在很久以前一个锻莫在离开晨风省时不小心遗落的。

Согласно моим источникам, корона находится в пещере Толвальда. Ее оставил там данмерский караван, который давным-давно ушел из Морровинда.

这消息靠得住。

The news is reliable.

这消息可能是出乎意料的，然而是真实的。

The news may be unexpected; nevertheless, it is true.

你有什么关于玛拉的消息可以告诉我吗？

Что ты можешь рассказать о Маре?

去为逝者讨回公道。也许他们死掉的消息可以让我振作起来。

Отомсти за погибших. Может, весть о смерти наемников вселит в меня силы, и я смогу жить дальше.