可靠的方法
_
верный способ; верное средство; испытанный прием
в русских словах:
верный
верный способ - 可靠的方法
примеры:
可靠的方法
верный способ
钻井依然是确定油气是否存在的惟一可靠的方法。
Бурение по-прежнему является единственным надежным способом установить наличие или отсутствие нефти и газа.
斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息,就马上开始动手研制捷运器6000型了,它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法!
Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.
可靠性保障技术设备(和方法)
технические средства и способы обеспечения надёжности
统计分析是一种相当可靠的预测方法。
Статистический анализ — один из достаточно надёжных методов прогноза.
要一劳永逸的话,这是最可靠的办法。但只要能让泰克图斯永远不再掌权,任何方法都可以。
Это представляется мне самым надежным способом нейтрализовать его. Но, в принципе, сгодится любой способ, позволяющий отстранить Текта от власти.
镜子是最可靠的短距离行动方法。前往庇护所将需要很多能量,远超他和我的能力范围。
Зеркала вполне надежны для перемещения на небольшие расстояния. Дорога до святилища отнимет много энергии. Столько нет ни у него, ни у меня.
少年方士重云掌握了很多听上去不太可靠的妖邪情报,在你提醒了他之后,他显得有些沮丧。在他用吃冰棍的方法压制纯阳之体的时候,你们都感觉到了从一旁投过来的视线。
Молодой экзорцист Чун Юнь получил большое количество информации о злых духах. Он расстраивается, когда вы говорите ему, что информация довольно ненадежная. В то время как он подавлял чистую энергию Ян поедая мороженое, вы почувствовали, что за вами кто-то наблюдает.
两种方法可交互使用。
The two methods can be used alternately.
没有方法可以到那里。
Здесь не пройти.
我们相信,如果我们对熔火前线的火焰蜘蛛进行研究的话,就能找到战胜贝丝缇拉克的方法。不管用什么办法,你都要将它们的毒液和蛛网分泌液收集起来,然后去找我最可靠的朋友安伦。
Мы думаем, что если мы изучим обитающих здесь, на Огненной передовой, огненных пауков, то полученная информация поможет нам справиться и с Беттилак. Постарайся любым способом добыть образцы их яда и паутинной жидкости, а затем возвращайся к моему другу Анрену.
有什么方法可以帮你吗?
Как-нибудь можно тебе помочь?
没有别的方法可以进去吗?
Не стоило ему лезть на рожон. А другой вход здесь есть?
说一定有某种方法可以救他。
Наверняка должен быть способ его спасти.
一定有方法可以进去,尼克。
Но ведь должно быть какое-то решение, Ник.
一定有一种方法可以通过。我敢肯定。
Держу пари, здесь можно как-то пройти.
пословный:
可靠 | 的 | 方法 | |
1) надёжный, верный; солидный
2) достоверный
|
способ, метод; средство; путь, приём
|