настольная лампа - 台灯

настольная лампа - 台灯

台灯灯罩

абажур для настольной лампы

你可真敢开牙！这么一个台灯要一千块。

Как ты смеешь брать так дорого — тысячу юаней за какую-то лампу!

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

И 41-й участок, и свет настольных ламп, стук кофейных чашек, клубы сигаретного дыма и телефонные звонки... Твоя юность. Ты все еще можешь вернуться.

好吧——不是什么血腥杀手分局，只是一个改造过的旧丝绸厂，里面有绿色的台灯，还有个咖啡角。很多很棒的人在那里工作。很努力。每天如此。

Ладно, это не участок кровавых убийств. Это старая переоборудованная шелкопрядильная фабрика с зелеными настольными лампами и кофемашиной. Там работает много хороших людей, Гарри. Самоотверженно. Каждый день.

遥远的日落？舞台灯？闪光摄影？没什么特别的？这只是∗超级明星执法人员∗该做的——看见灯光就眯眼。而且他们会解决这种狗屁问题。

Далекий закат? Прожектор на сцене? Вспышка фотоаппарата? Может, вообще ниоткуда? Не в этом суть. Просто ∗копу-суперзвезде∗ полагается иногда прищуриваться на свет. А потом идти раскрывать дела.

里面的窗户是崭新的——不像旁边的那一扇。台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。

Внутри на оконном стекле не видно ни царапины, чего не скажешь о соседнем окне. Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом.

你真的没可能把钱还我吗？这台灯对我来说一点用都没有。

Мне все еще нельзя вернуть деньги? Я не знаю, что мне делать с этим фонарем.

台灯发出的灯光倒映在玻璃上，形成一个失去光泽的金色光环。玻璃是崭新的，彻底的沉默。

Свет настольной лампы отражается от стекла чистым золотым нимбом. Идеальная поверхность нового стекла хранит полную тишину.

她用一面肮脏的手帕徒然地擦拭着自己的雕刻工具，工具锋利的边缘在台灯的照耀下闪闪发光。

Чтобы занять время, она начинает чистить один из резцов грязным носовым платком. Острая кромка резца сияет в свете настольной лампы.

一个标准的马丁内斯街灯坐落在地板和各色台灯之间。

Среди различных торшеров и настольных ламп стоит обычный мартинезский уличный фонарь.

这个台灯散发着柔和的光芒。

Лампа для чтения испускает мягкий свет.

这个台灯没有通电。

Лампа для чтения. Выключена.

看啊！有只大蟑螂在你的台灯上。

Look! There’s a big cockroach on your desk light.

舞台灯光暗了下去， 这出戏的第一幕结束了。

The stage lights (were) dimmed, and the play’s first act was over.

在你蹲下来靠近观察的时候，台灯轻轻抖了一下，不仔细看很难察觉。

Вы склоняетесь, чтобы рассмотреть получше, и лампа слегка дергается – едва различимо.

计划日志。台灯，没错，就是台灯。灯丝加上电力就会发光。我发誓，我有时候认为爸妈把这些东西用坏，只是怕我太闲。

Журнал проекта. Лампа. Ага. Лампа. Нить плюс ток равно свет. Честное слово, иногда мне кажется, что родители нарочно ломают эти штуки, чтобы мне было чем заняться.

佳澄的计划：台灯

Проекты Касуми: лампа

不管是绝缘胶带还是书桌台灯，你想找的东西，我这里可能都有。

У меня наверняка найдется то, что тебе нужно хоть изолента, хоть настольные лампы.

坏掉的台灯 (无灯罩)

Бестеневая лампа

蓝色台灯 (无灯罩)

Синяя настольная лампа