台盘
táipan
столик, поставец (для блюд)
上不得台盘 нельзя пускать в порядочное общество
肉台盘 стар. живой поставец (прислуживающая за столом служанка)
táipán
〈方〉
① 席面：家常菜上不了台盘。
② 比喻交际应酬或公开的场合：扭扭捏捏的上不了台盘。
tái pán
上等场面。
儒林外史．第六回：「那开米店的赵老二，扯银炉的赵老汉，本来上不得台盘。」
táipán
topo.1) stage
2) high society
桌面上。比喻公开的场合。
1) 指台面，桌面。
2) 旧时指上等场面。
частотность: #62237
примеры:
上不得台盘
нельзя пускать в порядочное общество
你原来是个不上台盘的人!
You obviously don’t know how to behave in public!
这台盘式录音机还在空转。
Катушечный магнитофон все еще включен, но пленки в нем нет.
两台盘式录音机正在空转。
Магнитофон на две катушки, крутится вхолостую.