史克威尔·肯德里克

Оруженосец Кендрик

(南极洲)威尔克斯地

Уилкса Земля; Земля Уилкса

(南极洲东部的)威尔克斯地

Земля Уилкса

威克尔讨厌陌生人在漏壶探头探脑的。

Векел не любит, когда всякие чужаки что-то вынюхивают во Фляге.

嘿，冬恩，你不应该欺骗威克尔。他是个好人。

Слушай, Тон, не изменяй Векелу. Он хороший парень.

喂，托妮，你不应该欺骗威克尔。他是个好人。

Слушай, Тон, не изменяй Векелу. Он хороший парень.

上一个给威克尔惹麻烦的人，最后被打碎了脑袋。

Последнего из тех, кто лез к Векелу, нашли потом с проломленной головой.

晨风那边又过来了一船货，威克尔。你有什么特别需要吗？

Я собираю очередной заказ в Морровинд, Векел. Хочешь чего-то особенного?

尘风那边又过来了一船货，威克尔。你有什么特别需要的吗？

Я собираю очередной заказ в Морровинд, Векел. Хочешь чего-то особенного?

我和威克尔可是有后台撑腰的，所以我劝你不要打他货物的主意。

Векел - мой парень. Так что советую руки к нему не протягивать.

威克尔，你真不要脸。我会守信把剩下的那些都找来给你。我想要那个锤子。

Векел, у тебя совести нет. Ладно, принесу остаток денег, как сказал. Очень уж хочу этот молот.

我和威克尔可是有后台撑腰的。你要是对他图谋不轨，就当心你的小命吧。

Векел - мой парень. Только вздумай к нему сунуться - костей не соберешь.

上一个给威克尔惹麻烦的人，最终成为了运河上的一具浮尸……你明白了吗？

Последний из тех, кто лез к Векелу, всплыл потом в канале... улавливаешь?

根据日程表所述，这个收货人好像就住在艾尔文森林东部的布莱克威尔南瓜田附近。

Судя по всему, Вымогатель обосновался неподалеку от тыквенного поля Бреквеллов в восточной части Элвиннского леса.

克拉克犯有抢劫罪、盗窃罪、纵火罪和谋杀罪。他还涉嫌绑架布莱克威尔家的获奖名猪，“公主”。

Кларк обвиняется в грабежах, кражах со взломом, поджогах и убийствах. Кроме этого он подозревается в похищении людей и в краже Принцессы, призовой свиньи Бреквеллов.

布拉克威尔一家有一头得过奖的猪，它名叫“公主”。这头母猪巨大无比，还经常偷偷溜到我的农场里偷吃我的蔬菜！

У семейства Бреквеллов имеется свинья. Не простая, а призовая, по кличке Принцесса. И эта громадная гора сала то и дело пробирается на мой огород и пожирает мои овощи!