你女儿是首位统治史凯利格群岛的女性。

Твоя дочь - первая женщина на троне Скеллиге.

然而凯瑞丝是史凯利格群岛史上首位女性统治者。

Трудность в том, что Керис - первая женщина на троне Скеллиге.

史凯利格群岛的儿女们：

Сыновья и дочери Скеллиге!

描述了史凯利格德鲁伊的习性与习俗。

Описание обычаев и нравов друидов Скеллиге.

史凯利格的新女王，接下来有何打算呢？

Ну и какие планы у новой королевы Скеллиге?

一个史凯利格人去诱拐女祭司？我还以为…

Житель Скеллиге соблазнил жрицу? Я думал, что...

你觉得史凯利格的人民会愿意臣服于女人吗？

Ты думаешь, что Скеллиге будет слушать женщину?

凯瑞丝·奎特！史凯利格的新女王！众神将庇佑我们！

Керис ан Крайт - новая королева Скеллиге! Боги к нам благосклонны!

让女人坐上王位？只有史凯利格人会想到这种主意。

Баба на троне?! Только эти, со Скеллиге, могли такое придумать.

史凯利格的女王向来由最勇猛、最凶悍的持盾女卫保护。

Королеву охраняют самые выносливые и самые отчаянные девушки-щитоносцы, какие только есть на Скеллиге.

这座村落的名声曾经传遍整个史凯利格群岛，因为居民全是女性，所有男人都在出海抢劫时战死了。

Эта деревня когда-то была известна на все Острова тем, что в ней жили исключительно женщины, поскольку все мужчины погибли в походах и набегах.

那就说吧！史凯利格儿女的鲜血…究竟沾在谁的手上？

Так говори! Кто пролил реки крови сыновей и дочерей Скеллиге?

我不记得史凯利格群岛出过女术士，更别提出名的了。

Не помню ни одной известной чародейки со Скеллиге.

凯瑞斯当上了史凯利格群岛的女王，你们关系也没变吗？

Значит, то, что она королева Скеллиге, ничего не изменило?

唉，那些史凯利格人真是讨人厌…或许新的女王能好好管教他们？

Ой... Наказание божье с этим Скеллиге... Может, новая королева их успокоит?

我昏了过去。护送女人和小孩上船的人把我也扛上船，送到了大史凯利格岛。

Те, что выводили женщин и детей к лодкам, забрали и меня - я без сознания был. Так меня и вывезли на Ард Скеллиг.

召集集会所的女术士，我们在港口会合，然后就出发去史凯利格群岛。

Отыщите чародеек из Ложи. Увидимся в порту - мы отправляемся на Скеллиге.

其他女术士，她们都在吉纳维尔，靠近大史凯利格岛。我们可以乘船—

Остальные чародейки сейчас в Гинваэле, у Ард Скеллига. Мы на лодке...

必须说，我挺喜欢史凯利格群岛的女人，似乎每个都能成为优秀的女术士。

Люблю женщин со Скеллиге. Из каждой могла бы выйти чародейка.

“在史凯利格，我们可不会把聪明的女人绑在柴火上，而是听取她们的建议。”

«Здесь, на Скеллиге, мы не сжигаем хитрых женщин, а прислушиваемся к их советам».

我答应跟一位女术士在这儿碰面，她是温格堡的叶奈法，人应该在大史凯利格岛。

Встречаюсь с чародейкой - Йеннифэр из Венгерберга.

“史凯利格的女人生性狂野，难以捉摸。所有的部队都要把她们视为严重的威胁，绝不能低估她们的实力。” - 将军对帝国舰队入侵部队下的指令

«Женщины на острове Скеллиге — дикие и непредсказуемые. Всем подразделениям необходимо рассматривать их как серьезную угрозу, способности этих женщин ни в коем случае не следует недооценивать», — общая директива для сил вторжения имперского флота.