“我猜你就是，右翼分子。”黑暗中传来老人的声音。“我什么也没看见——这是不是意味着我没有被逮捕？”

Похоже на то, droite, — раздается в темноте голос старика. — Я ничего не вижу. Значит ли это, что я не арестован?

右翼激进分子右根(基)

правый радикал

这颗炸弹是右翼极端分子放置的。

The bomb was planted by right-wing extremists.

你是个∗伪左翼分子∗吗？

А ты сам — ∗икорный социалист∗?

是的，此外——设计局的人也可能是左翼分子。一般来说都是。

Да. Больше того, эти люди из дизайнерской конторы, скорее всего, тоже левые. Такое часто бывает.

所以……这里一定就是那些天真的左翼分子的藏身之处了？

Значит... это тайное убежище каких-нибудь наивных леваков?

是那个叫马佐夫什么的。这个地方肯定是那些天真的左翼分子以前的藏身地。

Это же этот! Мазов. Наверное, это тайное убежище каких-нибудь наивных леваков.

所谓的大革命听起来像是个别低劣的左翼分子的恶行，与瑞瓦肖的人民无关。

Революцию устроили дегенеративные мародеры-леваки, а не весь ревашольский народ.

“哈！”她把头发朝后一甩。“一个真正的左翼分子。你还有什么想知道的吗？”

Ха! — Она откидывает волосы назад. — Истинный приверженец левой идеологии. О чем вам еще рассказать?

他加入了我们的党，结果却是一只披着羊皮的豺狼，因为他是被极右分子派来混在我们的团体之中的。

He joined the party and turned out to be a wolf in sheep's clothing because he was sent to infiltrate our group for the extreme right wingers.

下船之后，沿着你来的路走过来的。我甚至还帮他开了门——还以为他是个左翼分子。不会出卖我。

Вышел из лодки и прошел тем же путем. Я даже дверь для него открыл, подумал, он ведь пролетарий. Не выдаст меня.

是的，拥有食物是达到目的的一种手段。但左翼分子从不谈论目的，只强调手段。资本主义者们也是同样的傻瓜，总是担心得睡不着觉。

Ага, еда — это средство достижения цели. Но левые никогда не говорят о конечной цели, только о средствах. Капиталисты — такие же обсоски, потерявшие сон от вечного беспокойства.

“那就帮他啊，你这个懦夫。”他的眼里饱含责备的意味。“你不是和工会那些∗伪左翼分子∗接触挺多的吗。有人∗肯定∗知道些什么吧。”

«Если хочешь, так помоги, трус». В его глазах выражение укора. «Ты вечно трешься с ∗gauche caviar∗ из профсоюза. Кто-то из них ∗должен∗ что-то знать».