塔乌夫拉叶尔(聚丙烯腈短纤维, 商名)

таун флауэр

[直义] 人都怕死.
[例句] - Подневольные мы люди, и больше ничего. Скажи-ко поперечное слово Павлу Степановичу, а он в бараний рог согнёт, как Евграфа Огибенина. Жив человек смерти боится. "我们是不自由的人, 仅此而已. 你给帕维尔·斯捷潘诺维奇说一句不顺心的话试试, 他就会像叶夫格拉法·奥吉别尼娜那样制服你. 人都怕死."

жив человек смерти боится

小镇传报员托格拉夫

Городской глашатай Тогроф

沃格拉夫的另一把匕首

Второй кинжал Вольграффа

沃格拉夫发现了什么东西！

Вольграфф что-то заметил!

图纸：次级翠格拉夫符文石

Чертеж: малый рунный камень Триглав

沃格拉夫发现了一个陷阱！

Вольграфф заметил ловушку!

图纸：高级翠格拉夫符文石

Чертеж: большой рунный камень Триглав

你叫住沃格拉夫，他在等你问话。

Вы позвали Вольграффа. Он ждет ваших вопросов.

沃格拉夫，我希望你暂时离开队伍。

Вольграфф, тебе придется временно покинуть отряд.

沃格拉夫示意你小心点，附近有敌人...

Вольграфф призывает вас к осторожности. Враги близко...

沃格拉夫，该是你再次施展身手的时候了！

Вольграфф, твоя помощь мне снова нужна.

沃格拉夫用狂乱而艰涩的动作写下了这样的话：

Вольграфф нервно пишет еще одну записку:

沃格拉夫，喝了这瓶药！让我们看看会发生什么...

Выпей, Вольграфф. Посмотрим, что будет...

沃格拉夫紧张的看着他。也许他正试图寻找一条龙。

Вольграфф беспокойно оглядывается. Возможно, он пытается разглядеть дракона.

沃格拉夫似乎发现了什么，但随后又示意没事了。

Вольграфф что-то заметил, но потом махнул рукой. Дескать, ничего интересного...

沃格拉夫忽然做出了警告的手势。这附近有危险。

Вольграфф внезапно дает вам знак. Видимо, где-то рядом опасность...

沃格拉夫示意你过来。看上去他有了什么新发现。

Вольграфф просит вас подойти. Похоже, он что-то нашел.

哈哈哈！就是它，沃格拉夫——大声说出来！这是你应得的。

Ха-ха-ха! Давай, Вольграфф, не стесняйся - ты заслужил.

这些漂亮的小卡片是干什么的？沃格拉夫，给我看看！

А зачем нужны эти карточки? Вольграфф, покажи-ка...

沃格拉夫停下脚步，凝视着墙上的画。他摸着下巴若有所思。

Вольграфф перестает разглядывать картину и задумчиво чешет подбородок.

沃格拉夫指出了附近的一个桶，摇了摇手。但你最好小心点。

Вольграфф показывает на бочку и грозит пальцем. Лучше держаться от нее подальше.

沃格拉夫，你考虑过把舌头切掉吗?为了其他人的耳朵。

Вольграфф, ты никогда не подумывал отрезать себе язык? Ну... во имя музыки.

沃格拉夫十分兴奋。恶魔保护者？一定代表附近有宝藏！

Вольграфф вне себя от волнения. Демоны-защитники? Значит, где-то рядом сокровище!

沃格拉夫不安地看着巨人，祈祷不要像拍苍蝇一样被打死。

Вольграфф беспокойно глядит на великаншу, ожидая, что его в любой момент прихлопнут как муху.

沃格拉夫在附近的灌木丛中翻来翻去。他一定是发现了什么。

Вольграфф внимательно смотрит на соседний куст. Похоже, он что-то заметил.

欢迎沃格拉夫！财富在等待着你——如果你能帮我们找到财富的话...

Добро пожаловать, Вольграфф! Богатства ждут - если ты, конечно, сумеешь их добыть...

沃格拉夫赞成地点了点头，然后做出了战斗的姿势。他准备好一战了。

Вольграфф кивает и встает в боевую стойку. Он готов.

沃格拉夫突然站定了下来，然后用眼神提醒着你：有个陷阱。

Вольграфф резко замирает и пристально смотрит на вас. Ловушка.

沃格拉夫沮丧而迷惑地挥动着手臂，然后又开始重新涂写：

Вольграфф в отчаянии воздевает руки, а потом снова начинает писать:

沃格拉夫拼命地模仿小狗崽一样的眼神，想要吸引你的目光。

Вольграфф смотрит на вас самым преданным взглядом, какой только может изобразить.

沃格拉夫笑着挥舞他的魔法笔得意洋洋。这必然是他偷过的那个房间。

Вольграфф ухмыляется и торжествующе размахивает своим волшебным пером. Должно быть, это та самая комната, из которой он его когда-то украл.

沃格拉夫会意的看了你一眼。他似乎认为市长的脑子七窍只通了六窍。

Вольграфф понимающе смотрит на вас. Кажется, он думает, что у мэра не все дома.

沃格拉夫冷冷地看着地面，吸着鼻子。但他能闻到的只有哥布林的臭味。

Вольграфф глядит на землю и, скривившись, принюхивается. Он чует лишь гоблинский помёт.

你正要对那头哑鹿说话，沃格拉夫就把一张纸塞进了你的手心。

Пока вы говорили с немым оленем, Вольграфф вложил вам в руку очередную записку.

你的话让沃格拉夫更为喜悦了。他高兴地写下几行字并递给了你：

Ваши слова вызвали у Вольграффа еще больший восторг. Не в силах сдержать радости, он написал еще несколько слов:

沃格拉夫似乎在凝视着火炬。你也意识到这个火炬的位置很诡异...

Вольграфф задумчиво смотрит на факел рядом с очагом. Да, странное место для факела...

沃格拉夫希望你再仔细地看一看。是不是附近埋着什么有趣的东西？

Вольграфф предлагает вам присмотреться повнимательней. Может, здесь зарыто что-то интересное?

是的，沃格拉夫，是的！让我们庆祝我们作为物种间的皮条客！这简直就是个神话！

Да, Вольграфф, да! Возрадуемся же - из нас вышли отличные межрасовые сводники, будет о чем рассказать потомкам.

哈哈哈！你看起来很迷茫啊，沃格拉夫！要知道心和脑子是最好的远亲！

Ха-ха-ха! Похоже, Вольграфф, тебя запутали. Знай же: сердце и разум - в лучшем случае лишь дальние родственники!

对我们来说只是家常便饭，沃格拉夫！成为英雄真的很不错，伙计！

И все это за один день! Видишь, Вольграфф, как здорово быть героем?!

沃格拉夫递给玛多拉一张纸条：无论有多少个头颅，都砍掉就行了！

Вольграфф передает Мадоре записку: "Сколько бы ни было голов, мы будем РУБИТЬ!"

我衷心地同意！沃格拉夫，我们以秘源猎人骑士团之名，授予你骑士称号！

Поддерживаю! Вольграфф, мы посвящаем тебя в рыцари ордена искателей Источника!

你会成为一个好歌手的，沃格拉夫！如果可以的话我想一直听你唱下去！

Из тебя вышел бы неплохой певец, Вольграфф! Если можно, я с удовольствием послушаю тебя.

沃格拉夫用手臂拉住你，然后指向地面和一些桶。情况有些不对劲...

Вольграфф хватает вас за руку и показывает сначала под ноги, а потом на бочки. Что-то здесь не так...

飞到北边的库斯海文去，跟拉克伦·迈格拉夫谈一谈。我们那里见！

Лети на север, в Кирт, и поговори с Лахланом Макгреффом. Увидимся там!

沃格拉夫注意到你的队伍已经满员了，然后耸了耸肩。表示无能为力...

Вольграфф замечает, что в отряде нет места, и пожимает плечами. Дескать, что тут поделаешь...

沃格拉夫顶了顶芭尔多特尔，好像是催她继续说下去，可她好像迷失在了惊叹中。

Вольграфф подталкивает Байрдоттир, будто побуждая ее продолжить цитату, но ее мысли, кажется, заняты чем-то другим.

沃格拉夫笑着点头。他也想看到母熊对这个恶心的哥布林大开杀戒。

Вольграфф улыбается и одобрительно кивает. Он бы тоже с удовольствием посмотрел, как мать-медведица рвет этого мерзкого гоблина.

沃格拉夫盯着喜鹊刚飞走的地点。好像那鸟在那边藏起了什么东西？

Вольграфф присматривается к месту, откуда только что взлетела сорока. Может, она там что-то припрятала?

他的脸上露出一个极度愤怒的表情，沃格拉夫写了什么东西递给了你：

Нахмурившись, Вольграфф пишет записку и дает вам:

你注意到有什么东西被塞进了你的手心：沃格拉夫的一张纸条。上面写着：

Вольграфф незаметно вложил вам в руку записку:

沃格拉夫朝玛多拉狠狠地瞪了一眼。他不是那种乐于看到一位老人被吊死的人。

Вольграфф строго смотрит на Мадору. Он не из тех, кому понравится увидеть старика в петле.

~“不”，沃格拉夫写道，“但对于你~明知道~爱你最深的人，你要相信他（她）！”~

"Верно, - пишет в ответ Вольграфф. - В любовь не надо верить, про любовь надо ЗНАТЬ".

沃格拉夫羡慕地看着你，看起来他确实是很想和美丽的露碧独处一会。

Вольграфф бросает на вас завистливый взгляд. Кажется, он и сам был бы не прочь провести время с милашкой Руби.

沃格拉夫示意你注意一下花园里的一个地方。你很确定他并不是在指那些南瓜。

Вольграфф показывает на клочок земли в саду. Вы уверены, что его заинтересовали вовсе не тыквы...

沃格拉夫检查着一大块黯金晶体下面松软的土壤。好像那里有什么东西。

Вольграфф осматривает разрытую землю под кристаллами тенебрия. Похоже, там что-то закопали.

沃格拉夫一脸期待地看着你。很明显，他很想知道你是否同意让他加入你的队伍。

Вольграфф выжидающе смотрит на вас. Ему очень хочется узнать, возьмете ли вы его в свой отряд.

沃格拉夫示意你过去一下，然后指向地面。地上的灰尘似乎看起来不对劲。

Вольграфф дергает вас за руку и показывает на землю. Вы замечаете следы в пыли.