安娜·亨利叶塔万岁！

Да здравствует княгиня Анна-Генриетта!

为了安娜·亨利叶塔女爵！

За княгиню Анну-Генриетту!

女王陛下！安娜·亨利叶塔！

Княгиня Анна-Генриетта!

女爵安娜·亨利叶塔万岁！

Да здравствует княгиня Анна-Генриетта!

安娜·亨利叶塔女爵万岁！

Да здравствует княгиня Анна-Генриетта!

安娜·亨利叶塔殿下万岁！

Многие лета, Анна-Генриетта!

帮助安娜·亨利叶塔装桶塞

Прошпунтовать бочки для Анны-Генриетты.

代表安娜·亨利叶塔女王陛下

От лица ее милости, княгини Анны-Генриетты

我们要告诉安娜·亨利叶塔。

Надо сообщить Анне-Генриетте.

在安娜·亨利叶塔的坟上献花

Возложить цветок на могилу Анны-Генриетты.

陶森特万岁！安娜·亨利叶塔万岁！

Туссент! Анна Генриетта!

希望安娜·亨利叶塔女爵能安息…

Мир душе княгини Анны-Генриетты...

与安娜·亨利叶塔一起搜索酒窖

Вместе с Анной-Генриеттой обыскать погреб.

在大话巷与安娜·亨利叶塔会面

Встретиться с Анной-Генриеттой в переулке Рыцарей Наживы.

我没办法离开，安娜·亨利叶塔…

Я бы не смог. Анна-Генриетта была...

准备好之后，告诉安娜·亨利叶塔

Сказать Анне-Генриетте, когда вы будете готовы ехать.

我得把真相告诉安娜·亨利叶塔。

Сперва я хочу уведомить Анну-Генриетту.

将上一次委托告诉安娜·亨利叶塔

Рассказать Анне-Генриетте о последнем заказе.

你小时候喜欢安娜·亨利叶塔吗？

Ты любила Анну-Генриетту?

丹德里恩。安娜·亨利叶塔…她死了。

Лютик! Анна-Генриетта... Мертва.

安娜·亨利叶塔太容易相信别人了。

Анна-Генриетта была слишком доверчива.

没有安娜·亨利叶塔，公国根本不是公国！

Это княжество без Анны-Генриетты уже вовсе не княжество...

到港口区的守卫哨站找安娜·亨利叶塔

Присоединиться к Анне-Генриетте в гарнизоне портовой стражи.

[将花放在安娜·亨利叶塔的坟墓上]

[Положить цветы на могилу Анны-Генриетты.]

希望亲爱的女公爵安娜·亨利叶塔能安息。

Вечный покой душе княгини Анны-Генриетты.

做出判决的是法院，不是安娜·亨利叶塔。

Твоим делом занимался суд, а не Анна-Генриетта.

这些真是安娜·亨利叶塔说的？一字不漏？

Анна-Генриетта именно так и сказала?

安娜·亨利叶塔真的说了这些？一字不漏？

Анна-Генриетта правда именно так и сказала?

光耀的女公爵殿下，安娜·亨利叶塔万岁！

За ее сиятельство княгиню Анну-Генриетту!

我认为安娜·亨利叶塔应该要知道这件事。

О-ох... Думаю, Анна-Генриетта все-таки должна все узнать.

我…我听说安娜·亨利叶塔曾找你画过她的画像。

Я... Я слышала, что сама Анна-Генриетта хотела пригласить вас написать ее портрет.

干嘛语带讽刺？我以为你喜欢安娜·亨利叶塔。

Откуда этот сарказм? Я думал, княгиня была тебе симпатична.

女公爵安娜·亨利叶塔的死亡让我们都成了孤儿。

Княгиня Анна-Генриетта всех нас оставила сиротами.

（可选） 穿上安娜·亨利叶塔眼中适合晚会的衣服

[Дополнительно] Надеть костюм, который Анна-Генриетта сочтет подходящим для приема.

我们仁慈的统治者，光辉的殿下，安娜·亨利叶塔万岁！

Да здравствует милостиво правящая нами княгиня Анна-Генриетта!

该死…他八成是听安娜·亨利叶塔的命令…守在这里。

Должно быть, он охранял детскую комнату... по личному приказу Анны-Генриетты.

我们只能猜测席安娜的动机了。幸好安娜·亨利叶塔现在安全了。

Остается догадываться, что двигало Сианной. К счастью, княгиня уже в безопасности.

“安娜·亨利叶塔先出手打了她姐姐，席安娜也全力回击。”

Первой ударила сестру Анна-Генриетта. Сианна не осталась в долгу"

带领安娜·亨利叶塔到放有年份正确的桑格烈酒的走道。

Сопроводить Анну-Генриетту к нише с Сангреалем правильного урожая.

唉，我也是这么想的，可就算我同意，安娜·亨利叶塔也不可能答应。

М-м... Я-то, может, и соглашусь... А вот Анна-Генриетта - никогда.

安娜·亨利叶塔，她从一开始就是狄拉夫最终的目标，也就是你的目标。

Анна-Генриетта с самого начала была главной целью Детлаффа. То есть, твоей целью.

安娜·亨利叶塔女爵陛下宫殿 - 12袋小麦粉（最高质量）、12袋黑麦粉（最高质量）

Дворец княгини Анны-Генриетты - 12 мешков муки пшеничной (высшего сорта). 12 мешков муки ржаной (высшего сорта)

他以光辉的女公爵安娜·亨利叶塔的袜带许下誓言。肯定是女公爵的光辉让他获得胜利。

Он поклялся подвязкой княгини Анны-Генриетты. И благосклонность княгини без сомнения помогла ему одержать эту блестящую победу.

现在只要再找到安娜·亨利叶塔的姐姐就行了。我们要去哪里找？你知道吗？

Осталось найти сестру Анны-Генриетты. Ты знаешь, где ее искать?

我有些重要的情报。安娜·亨利叶塔原本会是狄拉夫和席安娜的第五个目标。

У меня есть важные сведения. Анна-Генриетта должна была стать пятой жертвой Детлаффа и Сианны.

是狄拉夫，他想逼安娜·亨利叶塔放你自由。所以他召集怪物攻击鲍克兰。

Все дело в Детлаффе. Он пытается заставить Анну-Генриетту выпустить тебя. И натравил на Боклер чудовищ.

帮帮我们吧，猎魔人，群星之都的守护者，安娜·亨利叶塔公爵夫人诚心请求您。

Молит тебя о помощи многомилостивая покровительница несчастного города, ее сиятельство княгиня Анна-Генриетта.

当然是公国国库了。伟大的女王安娜·亨利叶塔陛下极为看重勇气与无私的爱国心。

Из княжеской казны, разумеется. Ее милость княгиня Анна-Генриетта очень ценит отвагу и самоотверженность.

去宫殿之前，你可以先去城市公墓找找看安娜·亨利叶塔。她最近经常待在她姐姐的墓前。

Прежде чем идти во дворец, проверь, нет ли Анны-Генриетты на городском кладбище. После похорон она много времени проводит на могиле сестры.

我知道这听起来不太可能，但是说不定…安娜·亨利叶塔把席安娜关进幻觉里了？

Хмм... Знаю, это звучит неправдоподобно, но... Может, Анна-Генриетта заточила Сианну в этой иллюзии?

我向你担保，若非必要我绝对不会来，但我有些安娜·亨利叶塔可能会有兴趣的情报。

Уверяю тебя: я бы не пришел сюда просто так. Но я узнал нечто, что может заинтересовать Анну-Генриетту.

{Ban-Diùc Anna Henrietta òrdai an duine…} [是安娜·亨利叶塔女爵找来的人…]

{Ban-Diùc Anna Henrietta òrdai an duine...} [Княгиня Анна-Генриетта послала за этим человеком...]

听好了！听好了！在此宣告，我们仁慈的安娜·亨利叶塔女爵大人禁止任何人在室外集会喧哗。

Да будет всем известно, что по воле Их Светлости княгини Анны-Генриетты в ближайшее время запрещаются шумные празднества под открытым небом!

要是她的计划真的成功了，没人会追究理由，大多人都会以为安娜·亨利叶塔是因为自己的罪行而死。

Если бы ей удалось довести план до конца, никто бы не усомнился в том, что Анна-Генриетта пала жертвой собственных проступков.

执行任务期间，你们可以不用遵守宫廷规则。简单来说，从现在起叫我安娜·亨利叶塔，别叫我殿下。

На время этого предприятия я также освобождаю вас от ограничений дворцового этикета. Говоря кратко, с этой минуты мы на "ты".

{Aen Ard Feain daerr Ban-Diùc Anna Henrietten anam…} [烈日将会守护安娜·亨利叶塔女爵的灵魂…]

{Aen Ard Feain daerr Ban-Diùc anam...} [Да смилуется Великое Солнце над душой княгини...]

没错，是阿托里欧斯·薇歌所打造出来的。安娜·亨利叶塔跟我以前常来这里，演出我们最喜欢的寓言故事。

Да. Это творение Арториуса Виго. Здесь мы с Анной-Генриеттой разыгрывали сценки из любимых сказок.

廷臣坚持要从重处罚。但是安娜·亨利叶塔保护她姐姐免遭酷刑，就像她保护她的子民不被罪犯骚扰一样。

Дворяне настаивали на более суровой каре. Думаю, что Анна-Генриетта хотела в той же степени защитить свою сестру от самосуда, что и своих подданных - от преступницы.

也许吧。但这世上也没有借口可以将你对她和陶森特做的事合理化。不过安娜·亨利叶塔却还没放弃你。

Да. Как и то, что сделала ты - для нее и для всего Туссента. И все-таки Анна-Генриетта не махнула на тебя рукой.

鲍克兰现在似乎安全了。不过我还是有点疑虑，毕竟狄拉夫还活着。你认为安娜·亨利叶塔还有人身危险吗？

Боклеру больше ничего не грозит. Но меня вот что интересует: Детлафф жив. Как думаешь, Анне-Генриетте еще может угрожать опасность?

不知道，只是…有其他可能而已。但拜托你小心别误导安娜·亨利叶塔，暗示你来这里除了救我之外别有居心。

Понятия не имею, что мне взбрело в голову. Только, прошу тебя, смотри, чтобы Анна-Генриетта не подумала, что твое возвращение значит нечто большее, чем желание вытащить меня из тюрьмы.

你的伙伴雷吉斯只是在利用你。而安娜·亨利叶塔只把你当作四肢发达、脑袋空空的工具。不过这点她做得倒是没错。

Твой приятель Регис тебя использует. А Анна-Генриетта видит в тебе лишь тупое безвольное орудие. И знаешь что? Она права.

让安娜·亨利叶塔给你的葡萄园改头换面：买个磨石、挂几幅画、展示你的武器。毕竟，猎魔人的家就是他的城堡。

Позаботьтесь о винодельне, пожалованной вам княгиней: закажите точильный камень, повесьте картины и мечи. В конце концов, везде хорошо, а дома лучше.

好了，你打算怎么做？要去把你的发现告诉安娜·亨利叶塔吗？她是已经没危险了没错，不过你多拿点报酬也无妨。

И что теперь? Поделишься своим открытием с Анной-Генриеттой? Правда, ее жизнь уже вне опасности... но вдруг она тебе деньжат подбросит к награде?

这次你得解决我们的女爵。安娜·亨利叶塔不知怜悯为何物，心肠冰冷如霜。你必须把她的心脏从胸部中挖出来。

Теперь займись княгиней. Анна-Генриетта понятия не имеет, что такое сочувствие, ее сердце холодно. Ты вырвешь кусок льда из ее груди.

“这次你要解决的是我们的女爵。安娜·亨利叶塔是铁石心肠，她的心里早已没有温度，我要你把那个冰块从她胸膛里挖出来。

"Теперь займись княгиней. Анна-Генриетта понятия не имеет, что такое сочувствие, ее сердце холодно. Ты вырвешь кусок льда из ее груди".

这是什么？我找到一本笔记本。“物主为宫廷教师，伊莎贝尔·罗克佛”，这是席安娜和安娜·亨利叶塔两人小时候老师的笔记。

Тетрадь... "Собственность Изабель де Рокфор, придворной гувернантки". Это записки опекунши Сианны и Анны-Генриетты. Из тех времен, когда они были детьми.

安娜·亨利叶塔想相信席安娜会改过自新，会对自己的所做所为感到懊悔…她向她伸出援手，但是为时过早、太掉以轻心了。

Анна-Генриетта очень хотела верить, что еще есть надежда, что Сианна раскается... Поэтому протянула ей руку. Слишком рано. И слишком доверчиво.