吃一行，恨一行
chī yī háng, hèn yī háng
каким делом (профессией) занимаешься, это дело и ненавидешь
пословный:
| 吃 | 一行 | ， | 恨 |
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
I, yīxíng
1) компания; группа
2) только что
3) [поездка] в одну сторону (в один конец)
II, yīháng
1) профессия, занятие
2) одна шеренга, один ряд; одна строка (текста)
|
I гл.
1) ненавидеть; презирать
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
2) досада, негодование; раскаяние
|
| 一行 | |||
I, yīxíng
1) компания; группа
2) только что
3) [поездка] в одну сторону (в один конец)
II, yīháng
1) профессия, занятие
2) одна шеренга, один ряд; одна строка (текста)
|