全天工作她恐怕吃不消

она боится, что не потянет полную занятость

痛得我吃不消

больно так, что я не в состоянии вынести

他们那种神气十足的官僚架子实在叫人吃不消。

Their overbearing bureaucracy and their self-satisfied airs are really more than one can stand.

天气热得吃不消

погода невыносимо жаркая

身体吃不消

Здоровье не выдержит

我的同伴已经深入兽穴去对付虫子了，而且他们有些吃不消了。要我说，是时候用烟熏法来解决问题了。

Мои сестры уже спустились в курган и сейчас пытаются разобраться с насекомыми. Но этих тварей слишком много. По-моему, пора применить газ.

「吃不消冰雹的人，就该待在家里。」 ～空骑长阿娜．凯内卢

«Если они не выдержат град, то им лучше оставаться дома», Арна Кеннеруд, небесный капитан

那是被闪电打到了，我也想有时间去处理，但光是照顾那些伤兵就已经令我吃不消了。

В него попала молния. Жаль, у меня не было времени заняться им - война идет, столько раненых...

问题是，我的腿已经大不如以前。长久以来爬那七千台阶，如今它们开始吃不消了。

Только вот беда - ноги у меня уже не те, что в молодости. Семь тысяч ступенек мне тяжело даются.

“一次接受太多∗现实∗可能让人吃不消，”她点点头。“之后还会有大把的时间。那么，还有什么∗别的事∗可以帮你吗？”

С ∗реальностью∗ порой можно переборщить, — кивает она. — У нас еще будет для этого время. А пока — могу ли я еще чем-нибудь вам помочь?

还不够。他就要吃不消了，不过你还需要再多一点。

Еще. Он расколется, но нужно надавить еще.

我们还有另一个共同嗜好，那就是旅行。我们年轻时花了好几年的功夫在海上探索，在世界的各个角落留下我们的足迹。在这当中，真正让我们吃不消的地方就是史凯利格群岛。

Другой же нашей общей страстью были путешествия. В молодости мы много времени провели в море. Путешествовали по самым разным уголкам мира, но больше всего нас очаровали острова Скеллиге.

我们长期处于紧张状态，神经已经吃不消了。

Constant stress has made our nerves brittle.

他不像你我一样...能够自在应付战斗。他可吃不消那些可怕的东西。

Между нами говоря... это не так. У него с трудом хватает сил эту хреновину поднять.

啊，闲不下来是吧！想帮我清理水源吗？大家在里头丢了一大堆废物，让滤水器都吃不消了。

О, какое рвение! Хотите помочь мне очистить запасы воды? Люди туда такой хлам бросают, вы не поверите. А фильтры забиваются.