吃人不吐骨
chī rén bù tǔ gǔ
досл. есть людей и даже костей не выплёвывать, обр. быть кровожадным
ссылки с:
吃人不吐骨头chī rén bù tǔ gǔ
比喻贪狠、凶残至极。
如：「这些吃人不吐骨的家伙，有什么伤天害理的事做不出来的！」
примеры:
虽然这「珠钿舫」看着光鲜亮丽，但实际上是个吃人不吐骨头的地方。
Пусть блеск и роскошь Бисерного парома тебя не обманывают. В этом жестоком месте людей съедают вместе с костями, так-то.
пословный:
| 吃人 | 不 | 吐 | 骨 |
1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский
2) обманывать, мошенничать
|
I гл.
1) tù рвать, блевать, тошнить
2) tǔ плевать, плеваться; выплёвывать, извергать из себя (что-л.)
3) tǔ источать; выпускать; издавать 4) tǔ выкладывать; рассказывать, излагать; давать показания, говорить, выговаривать, произносить
5) tǔ вернуть; возвращать (что-л. присвоенное)
6) tǔ * отвергать, отбрасывать; отрекаться (от чего-л.) , отворачиваться (от кого-л.)
II tù
сущ. * блевотина, рвота
III tǔ
собств. Ту (фамилия)
|
I сущ.
1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный)
2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество
4) кости, останки, прах; тело
5) * облик, внешность; телосложение
II собств.
Гу (фамилия)
III словообр.
в медицинских терминах остео-, осте-, оссе-
|