吃洋墨水
chī yángmòshuǐ
обр. уехать за границу на учёбу; посетить другую страну (досл. вкушать иностранную тушь)
примеры:
他喝过几年洋墨水。
Он несколько лет учился за границей.
пословный:
| 吃 | 洋墨水 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
букв. иностранные чернила; в знач. зарубежное образование
|