喝洋墨水
hēyángmòshuǐ
поехать учиться за границу
примеры:
他喝过几年洋墨水。
Он несколько лет учился за границей.
喝墨水虽不多，说话倒也在理。
Хоть и иметь невысокий уровень образования, но говорить разумно.
пословный:
| 喝 | 洋墨水 | ||
I hē
1) пить; есть (жидкую пищу)
2) выпивать, пить (спиртное)
II hè
1) кричать, орать, голосить, вопить, зазывать 2) прикрикнуть, гаркнуть, рявкнуть (чтобы испугать, отругать); (гневный) окрик, (злобный) рык
3) громко звучать, греметь, шуметь (о явлениях природы, животных)
4) ого! ух ты! ба! (восклицание удивления)
III yè
устар. хриплый, глухой, сиплый (о голосе)
|
букв. иностранные чернила; в знач. зарубежное образование
|