吃白眼
_
[be treated with disdain][方]: 遭白眼, 被人小看
chī báiyǎn
[be treated with disdain] [方] ∶遭白眼, 被人小看
讨厌的人易吃白眼
примеры:
赶紧带着这孩子出去玩吧，我接着在这呆着，吃那些修女的白眼。
Всё, давай, иди, поиграй с ребёнком. А я останусь стоять здесь... до тех пор, пока сёстры не просверлят своим взглядом мне дырку в затылке.
翻了下白眼。这可不是什么旅游景点，但是他们不妨散坐下来，吃顿野餐。
Закатить глаза. Да, живописностью это место не страдает, но они-то тут как на пикнике сидят.
пословный:
| 吃 | 白眼 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) закатывать глаза, поднять глаза к потолку (в знак возмущения, презрения); косо смотреть, коситься
2) презрительный взгляд; косой взгляд
|