唔，我厌倦了每餐都吃蘑菇。我曾在这附近的湖泊中见过某种鳗鱼。虽然它们的长相着实恶心，但总比蘑菇好！

Так вот, меня это достало. Я знаю: тут, в озерах, водится рыба! Конечно, она мерзкая на вид, но все лучше, чем эти грибы!

知道了很多「生物炼金」的知识之后，我就不怎么吃蘑菇了…你应该知道吧？蘑菇，是长在死掉的生物上的，联想到同类的其他东西，我、我的胃口就…呃…

Когда я стала изучать биоалхимию, я перестала есть грибы... Ты, наверное, знаешь? Грибы растут на мёртвом, а это напоминает мне о разных других подобных вещах и аппетит мой сразу... фуу...

哦，我不爱吃蘑菇。

А, я не люблю грибы.

告诉小家伙必须躲避大型动物，猎捕小动物。浆果也是不错的食物。但是不要吃蘑菇，蘑菇不能吃。

Сказать медвежонку, чтобы прятался от крупных животных и охотился на мелких. Еще пусть ест ягоды. Они вкусные. Некоторые из них. А вот грибы есть не стоит. Грибы чаще невкусные.

询问你是否也应该生吃蘑菇。

Спросить: а грибы тоже надо есть сырыми?

不能吃的蘑菇

поганый гриб

这种蘑菇吃得，那种吃不得。

Эти грибы съедобны, а те — нет.

须弥的蘑菇好吃吗？

Самые вкусные грибы в Сумеру, верно?

呃……不能吃的蘑菇是什么颜色的？

Грибы... напомни, какого они цвета?

没错，农夫都吃这种蘑菇来纾解疼痛。

Да. Крестьяне едят их, чтобы притупить боль.

「各位！今晚我请大家吃烤蘑菇披萨！」

«Угощаю всех пиццей с грибами!»

小派蒙你才是，该不会吃错了蘑菇产生幻觉了吧？

Я точно не помню. Малышка Паймон, ты случайно не ела магические грибы мацутакэ?

你没有找到或吃了什么蘑菇，对吧？这可能很有趣，不过，也很恐怖。

Ты там никаких грибов не нашел? От них прикольно, но и побочные эффекты ужасающие.

但流落荒野、在最惨的时候只能吃奇怪蘑菇维持生活的旅行者…

Но для путешественника, который неделями перебивался грибами да ягодами...

那个吃灰烬的法师老跟我抱怨蘑菇塔的事。它一夜之间枯萎又不是我害的。

Этот объевшийся пепла волшебник вечно ноет про свою башню. Я, что ли, виновата, что она вдруг за ночь засохла?

在森林里怪事多。可能是别的露营者做的。她们可能吃了毒蘑菇。我们真没法知道。

В лесу случаются странности. Это могли быть другие туристы. У них мог быть жуткий приход от грибов. Мы не знаем.

听说吃了这种蘑菇的战士在激烈战斗时，就会变成野兽，但我倒是觉得这只是…

Воины, которые ели мардрем, должны были в приступе боевой ярости превращаться в зверей. Но, как я сказал, это...

要不这蘑菇你拿回去做些料理试试，如果好吃的话，帮我给身边的人宣传宣传就是了，哈哈哈哈！

Давай поступим так... Ты приготовишь что-нибудь с этими грибами, и если получится вкусно, то ты всем замолвишь обо мне словечко! Ха-ха-ха!

为节省伙食开支，她曾经连吃一个月野蘑菇，中途偶尔得到救济，才勉强活了下来。

Однажды, чтобы сэкономить на еде, она целый месяц питалась одними грибами. Если бы не случайная материальная помощь, ей пришлось бы ещё хуже.

蘑菇、蘑菇、蘑菇！这里能吃的只有蘑菇。如果你饿了，厨师会扔给你一把斧头，让你自己去采些蘑菇回来！

Грибы, грибы, грибы! Кроме грибов, есть тут вообще нечего! Если ты говоришь, что хочешь есть, повар вручает тебе топор и велит нарубить себе грибов на ужин!

[直义] 吃了香蘑菇, 千万别做声; 好吃的东西尽管吃, 可是别多嘴多舌的; 蘑菇馅饼尽管吃, 可是话不要说; 吃点喝点, 嘴巴紧点!
[释义] 别多说话; 别吭气.

ешь пирог с грибами а да язык держи за губами

您帮我找三个「慕风蘑菇」来吧，提米能吃到这个，心情应该会好些…您也能向他道歉了。

Чтобы приготовить их, мне нужны три гриба филанемо. Это подбодрит Тимми, и заодно послужит твоим извинением.

不，这不可能，这些是牛肝菌、羊头菇、大腿蘑…绝对没有魔法蘑菇（吐口水）。这全是我们老百姓吃的食物。

Какое там. Маслята, подберезовики, боровики... Никакие там, тьфу, не магические, а все наши, наши - свойские.

我知道你会觉得我们是吃了些奇奇怪怪的蘑菇。承认世界远比你想象中的有趣很难，嘲笑别人显然要容易得多。

Знаю, вам кажется, что я наелся грибов. Куда проще над кем-то поиздеваться, чем признать, что мир, возможно, интереснее, чем казалось.