吃虱子落不下大腿
chī shīzi làbuxià dàtuǐ
букв. поедая вошь не оставить [себе] даже ее бедра, в знач. делиться с близкими даже самым малым; трепетная забота; отрывать от себя последнее
пословный:
| 吃 | 虱子 | 落不下 | 大腿 |
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
1) can’t drop (of prices/etc.)
2) can’t gain (profits/etc.)
|
1) бедро; ляжка
2) обр. влиятельная персона
|