吃闭门羹
chī bìméngēng 
досл. съесть похлёбку у закрытых дверей; обр. поцеловать замок, уйти ни с чем, уйти несолоно хлебавши, не получить никакого результата
chī bìméngēng
обр. получить от ворот поворотполучить от ворот поворот; от ворот поворот; указать от ворот поворот; встречать холодный прием; поцеловать пробой; поцеловать замок
chībíméngēng
被主人拒之门外或主人不在，门锁着，对于上门的人叫吃闭门羹。chī bìméngēng
[be denied entrance; be left out in the cold] 羹: 流汁食品。 吃闭门羹, 比喻串门时, 主人不在家, 被拒绝进门或受其他冷遇
chī bì mén gēng
被摒拒在门外、被拒绝。
如：「自从当了业务员，每天总有几次要吃闭门羹。」
chī bì mén gēng
to be refused entrance (idiom)
to find the door closed
chī bì mén gēng
be denied entrance at the door; be left out in the cold; be met with a door banged; be refused admission as an unwelcome guest; find the door slammed to in one's face; find oneself before a door deliberately closed against oneself; on the wrong side of the doorbe denied entrance; find the door slammed in one's face
chī bìméngēng
be left out in the cold
你的女友又叫你吃闭门羹了？ Are you left out in the cold by your girlfriend again?
частотность: #63037
примеры:
你的女友又叫你吃闭门羹了？
Твоя девушка опять дала тебе от ворот поворот?
在阿林格斯给我们吃闭门羹前，金色光辉庄园为我们提供巨额资金。
Поместье Златоцвет давало нам солидный доход, пока Арингот нас не выставил.
他干过一阵子挨户推销的事，但因常吃闭门羹，很快就讨厌那项工作了。
He was a door-to-door salesman for a bit, but he soon got tired of having the door slammed in his face.
他吃了闭门羹。
Он встретил холодный прием.
我昨天去你们家玩，可是吃了闭门羹。
Я вчера поехал к вам в гости, но никого не застал.
以闭门羹相待
обр. не принять нежелательного гостя
你跟他说什么了吗，还是直接给了他个闭门羹？
Ты с ним поговорил, или просто дал ему от ворот поворот?
пословный:
| 吃 | 闭门羹 | ||
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
не быть принятым; не принять гостей; обр. дать от ворот поворот; заставить поцеловать дверь
|