сытый человек - 吃饱的人

сытый человек

丰年时人人都吃得饱。

In years of plenty everyone has plenty to eat.

吃饱了吃饱了，大哥哥你人真好！

Ох, как я наелся... Ты поразительный человек!

+2/+2。一个鱼人就吃饱了。

+2/+2. Съел мурлока!

哇喔，有人饱饱牌肉罐头吃很多喔。

Ух ты. Похоже, кто-то доедал свои готовые обеды.

没有人吃得饱。你就不能帮帮忙吗？

У нас мало еды. Можете как-нибудь нам помочь?

你不再是客人了。你是肉，而主人已经吃饱了。快离开。

Ты больше не гость. Ты – мясо, и хозяин уже полакомился. Уходи.

居然有人把这里打扫的那么干净，肯定是吃饱太闲。

Если кто-то может так все надраивать, значит, у него слишком много свободного времени.

看啊…吃饱喝足，神采奕奕，一个真正的皇家狩魔猎人！

Вот и нате вам: сытый, отдохнувший - настоящий королевский ведьмак.

（唱歌。）“植物在欢笑，靴子在闪耀，所有人都吃饱饱！”

(Поет.) «Счастливы цветочки, сияют сапожочки, каждый человек поел сытно-о-о!»

殖民地发生饥荒！ 难道你不能生产足够的食物来让你人民吃饱吗？

Ваша колония голодает! Неужели вы не можете прокормить своих людей?

你觉得，你觉得！你觉得让客人吃饱了好，他们一碗吃好了就付一碗的钱，拍拍裤子走了，你怎么赚钱？

«Я думаю, я думаю!» Ты думаешь, что накормишь клиентов до отвала, спросишь с них плату за одну огромную порцию, а потом они, счастливые, просто уйдут. А деньги-то ты как собираешься зарабатывать?

我和我的姐妹都为诺德人工作。我们的兄弟对此很不齿，但是至少我们能吃饱饭。

Мы с сестрой работаем на нордов. Брат нас стыдится, но мы, по крайней мере, можем купить еды.

我和我的姊妹都为诺德人工作。我们的兄弟对此很不齿，但是至少我们能吃饱饭。

Мы с сестрой работаем на нордов. Брат нас стыдится, но мы, по крайней мере, можем купить еды.

这世上不是所有人都过着富足的生活，有些人吃不饱穿不暖，与乞丐没什么两样。

В достатке жили далеко не все. Некоторые день ото дня голодали и ходили в обносках, мало чем отличаясь от попрошаек.

波尬各帮争夺这不只能用来吃饱肚子的地方，因此洞穴的主人每晚都会换。

Логово еженощно переходит из рук в руки, по мере того как банды боггартов борются за право владения местом, которое они не хотят просто съесть.

想笑就笑吧，但我告诉你，如果我能把这个做好，大家晚上就都会吃得饱饱的，每个人都高高兴兴的。

Смейся, сколько хочешь, но я тебе одно скажу: если у меня пирог получится, нынче никто спать голодным не ляжет. И то-то радости будет!

好吧，看看你们，高贵的人！我不能保证你们的祭品能填饱我的肚子。但是如果我吃饱了，就不会再觅食了。

Ну надо же! Какое благородство! Что ж, не могу обещать, что твоя жертва утолит мой голод. Но если я насыщусь, то не стану стремиться к большему.