〔中〕(用珠子、硬币或各种颜色的宝石串成的)项链, 项圈.

2) (виднеться) 呈现各种颜色 chéngxiàn gèzhǒng yánsè; 现出五光十色 xiànchū wǔguāng-shísè

в глазах пестрит от разноцветных огней - 各种颜色的灯火使人眼花撩乱

各种颜色的 gèzhǒng yánsè-de, 颜色不同的 yánsè bùtóng-de; (пёстрый) 杂色[的] zásè[de]

-ашу, -асишь; -ашенный〔完〕раскрашивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 用各种颜色涂饰. ～картину 用各种颜色涂饰画; ‖ раскрашивание〔中〕和 раскраска〔阴〕.

(украшениями) 装饰起来 zhuāngshìqilai; (красками) 染 上各种颜色 rǎnshàng gèzhǒng yánshai

染上各种颜色

символика цветов - 各种颜色的象征意义

красивое сочетание цветов - 各种颜色的美丽配合

各种颜色的画片使房间的墙壁显得五光十色

Разноцветные картинки пестрили стены комнаты

各种颜色的灯火使人眼花撩乱

в глазах пестрит от разноцветных огней

各种颜色的美丽配合

красивое сочетание цветов

各种颜色退得分不清了。

The colours fade into one another.

把各种颜色搭配起来。

Match all colors properly.

各种颜色的PP布和高纬布

различный вид цветных полипропиленовых и высокопрочных тканей

各种颜色的灯光使人眼花缭乱。

В глазах пестрило от разноцветных огней.

制造者能使用恶魔的鲜血和一根特殊的注射棒将棕色和绿色的兽人变成红色的。我们得想办法弄到那种鲜血，然后在里面动点手脚，让它把各种颜色的兽人全都变成无害又温顺的大块头。

Мастер использует кровь демонов и специальный жезл, чтобы превращать коричневых и зеленых орков в красных. Мы хотим набрать немного этой крови, немного с ней поработать и затем испытать ее на орках всех цветов. Возможно, так у нас получится превратить их в безобидных и безвольных болванов.

- 各种颜色的油画颜料

- краски масляные цветов различных

阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。

The sunlight will break into different colors through a prism.

市区的主要街道装饰着各种颜色的彩旗。

The city's main streets were decked with multi-coloured banners.

加雷思对于我来说可不仅仅是导师那么简单，秘源猎人。他还让我发现了生活中的诗意。是的，我曾经服侍过他。作为回报他教给我各种颜色以及一些生物的名字，而我已将它们视作自己的家人。没有他我就是一个没有过去，甚至没有名字的人！

Джарет был не просто учителем. Он показал мне поэзию самой жизни. Да, я служила ему. А он за это служил мне, давая имена цветам и тем, кого я считала своей семьей. Без него у меня не было бы прошлого... и даже имени!