他笑得, 嘴都合不拢了

он смеялся так, что рот не мог закрыть

笑得合不拢嘴

не в состоянии закрыть рот от смеха

他笑得合不拢嘴。

Он от смеха рот не может закрыть.

惊讶得合不拢嘴

от удивления не в состоянии закрыть рот

很明显，这宝物能让我们笑得合不拢嘴，我也很乐意跟你分享回报。

Несомненно, это сокровище стоит уйму золота, и я готова разделить с тобой награду, когда мы его найдем.

“不，知道吗，你刚才不是这么说的。你说……”她还没说完就笑的合不拢嘴。

«Нет, нет, вы не это сказали. Вы сказали...» Закончить фразу ей не удается — душит смех.

老裘佛瑞‧孟克带来这里受魔法训链的始源者，所看到的景象一定让他们惊讶得合不拢嘴。

Джеоффрей Монк привел сюда своих учеников - Истоков. Должно быть, они бродили тут, разинув рты от изумления.

来让人根本合不拢嘴的快嘴吧！他的舌头跟他的拳头一样有力！他的防守反击击能让大男人痛哭流涕！有谁敢来挑战？

Кто желает сразиться с невероятным Шваброй? Его язык ранит так же, как кулаки! От его слов взрослые мужчины убегают в слезах!

要是游客未被如此壮观的建筑所震惊，那么建筑中被用于装饰的那些宝石和重达40公斤的黄金应该会使他们惊讶到合不拢嘴。

Для украшения роскошных интерьеров здания было использовано ок. 40 кг золота и драгоценные камни.