药剂 yàojì, 合剂 héjì, 药水 yàoshuǐ

胶合剂, 粘合剂

клеющее вещество

右旋苯丙胺/苯丙胺复合剂

бифетамин Т

复方干草合剂

brown mixture

杀昆虫的化学合剂

chemical mixture which kills insects

氨苄青霉素-邻氯青霉素合剂

ampiclox

维也纳金属接合剂汞合金

Vienna metallic-Cement amalgam alloy

聚氯乙烯酚醛树脂类粘合剂

durolok; durolok

邻氯青霉素氨苄青霉素合剂

ampiclox

高性能磁带用聚氨酯粘合剂

high performance tape polyurethane adhesive

高溶解度粘合剂玻璃纤维毡

high solubility binder glass mat

赛力散Г (有效成分为乙酸甲苯汞+氯化乙汞合剂, (4) CH3C6H4HgOCOCH3+C2H5HgCl, 一种杀菌剂)

агрозан Г

Мела болокнит 用密胺甲醛树脂(作粘合剂制成的热固塑料)

мела болокнит

布尔戈尼杀菌混合剂(类似波尔多液)

бургундская жидкость

乙基纤维素与蓖麻(子)油粘合剂

связка из этилцеллюлозы и касторового масла

低溶(解)度粘合剂

связка низкой растворимости

混合(固体)火箭燃料粘合剂

связка смесевого твёрдого ракетного топлива

端羧基丁(间)二烯粘合剂, 端羧基聚丁二烯粘合剂

связка из полибутадиена концевой карбоксильной группы

双组分粘合剂, 二(种组)元粘合剂

двухкомпонентная связка

聚丁(间)二烯丙烯腈粘合剂

полибутадиенакрилонитрильная связка

组合式药柱(燃料剂和氧化剂在粘合剂作用下机械混合)

составной заряд

石(灰)硫(黄)合剂

известково-серная смесь

(固体)火箭燃料粘合剂

связка твёрдого ракетного топлива

乙基纤维素与蓖麻{子}油粘合剂

связка из этилцеллюлозы и касторового масла

低溶{解}度粘合剂

связка низкой растворимости

热{分}解树脂粘合剂

связка из пиролизованной смолы

聚丁{间}二烯丙烯腈粘合剂

полибутадиенакрилонитрильная связка

二{种组}元粘合剂

двухкомпонентная связка

热固{性}粘合剂

термореактивный клей

{燃料}混合剂准备时间

время подготовки топливной смеси

端羧基丁{间}二烯粘合剂

связка из полибутадиена концевой карбоксильной группы

热固性粘合剂, 热固(性)树脂

резиноид

产品订单：强效湍流合剂

Заказ: сильный настой стремительных течений

炼金：审慎戒律合剂

Алхимия: настой сдержанности и послушания

产品订单：强效无尽深邃合剂

Заказ: сильный настой бездонных глубин

产品订单：强效暗潮合剂

Заказ: сильный настой силы прибоя

产品订单：强效广阔天涯合剂

Заказ: сильный настой бескрайнего горизонта

完成了！现在我要你把这个混合剂拿去，和木桶里的炸药搅拌在一起！快一点！我们没时间了！

Мне нужно, чтобы ты <взял/взяла> эту смесь и <залил/залила> ее в бочку, пока еще не поздно! Торопись!

做为父亲，我为此倍感自豪，也想帮助他们达成梦想。你愿意前往北边或南边的铸魔营地，利用邪能水晶熔炉帮我制作不稳定的野兽合剂吗？

Будучи гордым отцом, мы хотим для них самого лучшего. Потому не сходишь ли ты к хрустальной кузнице Скверны в Лагерь Легиона на север или юг, чтобы добыть магический настой для наших сыновей? Иди на зеленый дым – и найдешь лагерь.

这种合剂需要10块埃匹希斯碎片。我们本应该为你提供原料的，可惜现在恰好缺货。

Мы думаем, что на настой пойдет десять осколков апексита. Мы бы их тебе дали, да у нас нету.

我们在要塞下面的牢房里关了一个维库长老。你为什么不把这种混合剂带去让那头巨兽喝呢……嗝儿？！

У нас же есть врайкульский пленник в темнице под крепостью! Давай-ка ты отнесешь ему эту мешанину и заставишь его выпить...ик, до дна?

我可不是随便什么人都教的，你得先向我证明你对药剂学的热忱才行。几瓶合剂就足以证明你的决心了。

Только знай, что я не учу кого попало, так что прежде чем мы продолжим, мне понадобится подтверждение того, что ты действительно собираешься заниматься этим серьезно. Думаю, нескольких настоев для начала будет достаточно.

我的器材就快换完了，<name>。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.

我已将我的剧毒合剂注射到菜瓜之中，你可千万别吃啊！

Я впрыснул в дыни ядовитую смесь, так что не вздумай их есть!

皇冠药剂公司似乎正在制造某种合剂，而这就是其中一部分配方。其他部分应该就在附近。

Кажется, это часть рецепта снадобья, которое производит Королевская химическая компания. Другие части наверняка где-то рядом.

合剂就放在我的炼金台上。

Лекарство на алхимическом столе.

别被气味给骗了，这种调合剂基本上是可以安全食用的。

Не обращай внимания на запах, смесь почти безопасна.

我已经跟卡德加说了，等他检查过这种合剂后，就可以提供给你。但是我得提醒你——这些精华非常强大，如果不小心处理，就会造成危险。

Когда Кадгар изучит смесь, он отдаст ее тебе. Но предупреждаю сразу, это очень сильное средство. Оно может быть опасным, если не соблюдать предельную осторожность.

进入竞技场，为挑战者灌下这瓶合剂。这能助他们一臂之力，在战斗中活下来！

Выходи туда и облей претендентов жидкостью из этой фляжки. Она должна помочь им выжить в бою.

此外，因为它的质量很重，所以我可能需要你的合剂为我助力，我需要某种可以让我提升力量的东西。

Да, весит он немало, так что для работы с ним мне понадобится отвар, придающий силы.

涅卡那杀手将蜥怪骨髓与毒柳树液和其他有毒物种的体液混合，制成了无解的毒药合剂。

Убийцы из рода Ниркана делают зелья, от которых нет противоядия. Они смешивают костный мозг василиска и сок ивы смерти с жидкостями, добытыми из десятка других ядовитых существ.

你很幸运，我已经做好了这种合剂。喏，给你。

Тебе повезло - я уже сварил нужное зелье. Вот, возьми.

添加物||炼金原料可以有下列三种添加物其中之一：净化剂、分解剂或结合剂。如果所有用来制作药水的原料拥有同样的添加物，完成的药水除了基本效果之外，还会有额外效用。净化剂：具有降低毒性的特性。分解剂：对协调性与集中力造成影响，增加击中对手时造成的伤害。结合剂：除了药水的主要效果外，还能恢复失去的生命值。

Добавочные субстанции||В состав любого алхимического ингредиента может входить одна из трех добавочных субстанций: альбедо, нигредо или рубедо. Если в состав всех ингредиентов того или иного эликсира входит один и тот же дополнительный компонент, созданный эликсир будет обладать новым добавочным свойством. Эликсиры альбедо обладают пониженным уровнем токсичности. Эликсиры нигредо влияют на координацию и концентрацию героя, повышая повреждения, наносимые противнику. Эликсиры рубедо восстанавливают утраченное Здоровье, помимо основного действия.

他看着你用标签后面的粘合剂把它贴到路灯上边。“好了，真不错。”

Он смотрит, как ты приклеиваешь картонку к фонарю на кусок клейкой ленты, который он уже налепил на обороте. «Вот, замечательно».

他把标签递给你，看着你用标签后面的粘合剂把它贴到路灯上边。“好了，真不错。”

Он передает тебе картонку и смотрит, как ты приклеиваешь ее к фонарю на кусок клейкой ленты, который он уже налепил на обороте. «Вот, замечательно».

除了药水之外，狩魔猎人也会调制其他的合剂：用来涂抹在剑刃上的涂油 – 用来让对手中毒或引起疼痛 – 还有可以在远处投掷的炸弹 – 它可以同时对多名敌人造成效果。

Ведьмаки готовят не только зелья: клинки они смазывают маслами, которые отравляют противника или наносят крайне болезненные раны, а также бомбы, которые могут срабатывать на расстоянии. Они позволяют ударить по нескольким врагам одновременно.

一瓶止咳合剂compound)

a bottle of cough mixture

化学黏合剂

A chemical bond.

在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，这让许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。

Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам.