合同当事人
hétong dāngshìrén
договаривающиеся стороны; сторона в договоре
участник договора; участники контракта
hé·tong dāngshìrén
договаривающиеся стороны; сторона в договореhé tong dāng shì rén
contracting parties; parties to a contracthétong dāngshìrén
contracting partiesпримеры:
合同当事人意见一致
aggregation mentum
合同当事人的一方
one contracting party
技术合同是当事人就技术开发、转让、咨询或者服务订立的确立相互之间权利和义务的合同。
К договорам о передаче технологии относятся договора, где стороны устанавливают свои права и обязанности в отношении разработки, передачи, консультации или обслуживания технологии.
征得当事人双方同意
с согласия сторон
追加共同诉讼的当事人
привлекать в дело дополнительные стороны в порядке процессуального соучастия
是啊……你大概得另外找人当同事了。
Ну да... Стоит присмотреть себе новую соседку по комнате.
пословный:
| 合同 | 当事人 | ||
1) контракт, договор; условие
2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный
|
1) юр. сторона в (судебном) деле
2) лицо, имеющее непосредственное отношение к данному делу, заинтересованное лицо
|