草拟一份合同

составить договор

合同已立

контракт уже учинён

合同结构

структура договора

定合同

заключить контракт

批合同

подписать (заключить) договор (контракт)

签订合同(条约)

заключить договор; подписать (подписанное) соглашение

租让合同; 租借合同

концессионный договор

以银行的名义订合同

заключить договор от имени банка

履行合同的所有条款

выполнить все условия контракта

合同程式

форма контракта

按合同保养

техническое обслуживание по договору

公司对员工实行聘用合同制

Компания принимает на работу персонал на контрактной основе

交货将接合同规定从四月份开始

Поставка начнётся в апреле, как указанно в контракте

重要的合同一定得总经理签字。

Важные договоры должен подписывать только генеральный директор.

不能晚于合同签订后30日

не позднее 30 дней после подписания контракта

单方面解除合同

расторжение договора в одностороннем порядке расторгнуть договор в одностороннем порядке

保险合同中保险人的责任

ответственность страховщика по договору страхования

国际合同惯例特设专家组

Специальная группа экспертов по международной договорной практике

开口合同；常年定单；一揽子购货定单

контракт без оговоренного срока действия; постоянно действующий заказ-наряд

违反合同；违约

нарушение условий контракта

协定；合同；契约

соглашение

连续任用；连续合同

непрерывный контракт

合同管理和特遣队所属装备核查科

Секция по контрактам и контролю за принадлежащим контингентам имуществом

合同和特许权审查委员会

Комитет по экспертизе контрактов и концессионных договоров

合同与专营问题委员会

Комиссия по контрактам и монополиям

合同承诺（额）

обязательства по контрактам

公共合同劳动条款公约

Конвенция о трудовых статьях в договорах, заключаемых государственными органами власти

全程或者部分海上国际货物运输合同公约

Конвенция о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов

内河货物运输合同公约

Конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям; КДГВ

国际货物公路运输合同公约

Конвенция о договоре международной дорожной перевозке грузов

国际内河客货运输合同公约；内河客货运公约

Конвенция о договоре международной перевозки пассажиров и багажа по внутренним водным путям

国际道路客货运输合同公约

Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа

国际货物销售合同适用法律公约

Конвенция о праве, применимом к договорам международной купли-продажи товаров

国际货物买卖合同成立统一法公约

Конвенция о Единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров

搁置的合同

контракт без оговоренного срока исполнения

咨询人和个体订约人服务合同通用条件

общие условия контрактов Организации Объединенных Наций для консультантов и индивидуумов

国际工业合同惯例专家组

Группа экспертов в области практики международных договоров в промышленности

提供专业财务服务及咨询合同

Контракт на оказание профессиональных финансовых услуг и консалтинга

无限期任用；无限期合同

назначение на неопроеделенный срок

机构合同协定；公司合同协定

контракт с корпоративным подрядчиком; контракт с институционным подрядчиком

统一关于国际货物销售合同效力的若干规则的法律

Закон об унификации некоторых правил, связанных с действительностью договоров о международной продаже товаровЬ

拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

管理下的可延长期限合同

возобновляемый контракт

提前提出终止合同

досрочно расторгнуть договор

谅解备忘录和合同管理科

Секция по меморандумам по пониманию и контрактам

谅解备忘录和合同管理股

Группа по вопросам осуществления меморандума о взаимипонимании и контроля и регулирования исполнения контрактов

欧洲共同体对外援助合同程序实用指南

Практическое руководство ао контрактным процедурам в отношении внешней деятельности Европейского Сообщества

国际货物公路运输合同公约议定书

Протокол к Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов (КДПГ)

有条件供应合同；备用合同

контракт с оговоренными условиями

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

自我维持安排；自我维持安排合同

договор, предусматривающий обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов

让我再浏览一遍合同中的各项条款。

Давайте я еще разок просмотрю все статьи договора.

战略合同：恢复世界银行的效力以消除贫穷

Стратегическое соглашение: возобновление эффективных усилий Банка по борьбе с нищетой

供应干事－口粮合同

сотрудник по снабжению (контракты на продовольственное снабжение)

统包合同；启钥合同

Turnkey contracts

贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》判例法摘要汇编

UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sales of Goods

贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

显失公平；法院可拒绝执行显失公平合同原理

недобросовестность

订立国际货物销售合同统一法

Единообразный закон о заключении договоров о международной купле-продаже товаров

关于不履行合同应付约定违约金的合同条款的统一规则

Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающеся в случае неисполнения обязательств

关于国际货物销售合同效力的统一规则

Uniform Rules relating to the Validity of Contracts of International Sale of Goods

联合国国际货物销售合同会议

Конференция Организации Объединенных Наций по договорам международной купли-продажи товаров

联合国国际货物销售合同公约

Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров

联合国国际合同使用电子通信公约

Конвенция Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах

国际工业合同惯例工作队

Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности

合同已经到期了

истёк срок действия договора

本合同自签字之日起生效

Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами

合同的本质属性并不是由名称，而是由内容决定的

Сущность договора вытекает не из названия, а из его содержания

合作关系可以由合作伙伴之间的正式书面合同开启.

A partnership can be commenced by a formal written agreement between partners.

合同价格和金额

Цена и стоимость контракта

签订合同的手续

процедура заключения договора

建筑安装工程承包合同条例

Положение по контрактам о подряде на строительно-монтажные работы

履行不符合同的约定

действия не соответствуют условиям договора

唯一执行机构职能转让于管理机构的合同

Договор о передаче функций единоличного исполнительного органа управляющей организации

逐项检查合同的所有条款

проверить одну за другой все статьи контракта

重合同守信用单位

«заслуживающей доверия и неукоснительно соблюдающей условия договоров организацией»

全国守合同重信用企业

Добросовестно выполняющее условия договоров предприятие Китая с высоким рейтингом кредитоспособности

本合同在履行中发生争议，应由双方协商解决

споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства

本合同受中华人民共和国法律的管辖，并按中华人民共和国的法律解释。

Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством КНР.

房屋买卖合同

договор купли-продажи квартиры

背信弃义地撕毁协定和合同

perfidiously tear up agreement and contracts

不履行合同义务

nonperformance

草签合同

sign a referendum contract

撤销买卖合同

recede from a bargain

我店已与服装公司订立了每周购进100件上装的合同。

Our shop has made (entered into) a contract with a clothing firm to buy 100 coats a week.

废弃与...的合同

throw up one’s contract with ...

在合同上附带一个条款

attach a stipulation to a contract

附有条件的合同

tying contract; conditional contract

贸易合同规定余额以人民币结算。

The trade contract stipulates for the settlement of balances in RMB.

合同规定屋顶用红瓦，并非石板瓦。

The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.

坚持履行合同

настаивать на выполнении договора

本合同采用

расчеты по настоящему контракту производятся в форме

拟一个报告(方案，合同，条约，协议书)

draw up a report (plan, contract, treaty, agreement)

拟订合同

draw up an agreement

合同期满。

The contract expires.

工程师同总经理一起在承包合同上签字画押。

The engineers and the manager-in-chief signed or made their marks together on the contract.

申请续展合同

apply for a renewal of a contract

事实上的默示合同

implied contract in fact

你要求在合同中订上什么条款?

What clause do you require in the contract?

退合同

rescind a contract

违背良心的合同

unconscionable bargain

信守经济合同

fully honour economic contracts; fully abide by economic contracts

宣告合同无效

объявлять о недействительности контракта, аннулировать контракт

依法终止合同

ipso jure termination of a contract

延长合同的有效期

prolong the contract’s period of validity

中断履行合同义务

suspend performance of obligations

谷物租船标准合同格式

Dancon

国际货物买卖合同成立统一法

Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods

合同当事人意见一致

aggregation mentum

经济合同仲裁委员会

economic contract arbitration committee

预定违约金合同经合同事前规定数额的损害赔偿金额

liquidated damages

海关代理服务合同

договор об оказании услуг таможенного представителя

保证提供建筑物及签订相关合同

гарантирует предоставление здания и заключение соответствующего договора

重合同, 守信用

«заслуживающее доверие предприятия, добросовестно выполняющего условия договоров», «с полной ответственностьюотноситься к контрактам и обязательствамуважение договора и взятых на себя обязательств»

我们不能推翻合同。

Мы не можем отказаться от контракта.

我们会根据合同提出索赔的。

We’ll claim damages according to our contract.

他们单方面撕毁合同。

Они разорвали договор в одностороннем порядке.

我的合同下周期满。

My contract expires next week.

我们签了合同。

Мы подписали договор.

我又续了三年合同。

I extended my contract by another three years.

当心他在合同上做手脚。

Beware of his tampering with the contract.

合同货币数字代码

цифровой код валюты договора

合资企业组建合同

учредительный договор совместного предприятия

有时候，国家自己放弃诉讼豁免权为扎实有效招引受外资。例如，产量分成合同法第23条含有上述放弃条件。

В некоторых случаях государство само отказывается от судебного иммунитета с целью привлечения иностранных инвестиций. Такую возможность предусматривает, например, ст. 23 Закона о соглашениях о разделе продукции.

对方无权单方地擅自变更或者解除合同的内容或效力

сторона не имеет права в одностороннем порядке и на свое усмотрение изменять содержание договора или прекращать его действие

买卖合同的标的

цель договора купли-продажи

你要仔细看看合同再签字。

Ты должен сначала внимательно просмотреть контракт, и только потом подписывать.

签订、履行合同失职被骗罪是指国有公司、企业、事业单位直接负责的主管人员，在签订、履行合同过程中，因严重不负责任被诈骗，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为

заключение и исполнение договора, в силу служебной халатности повлекшее за собой действия мошеннического характера с причинением ущерба, представляет собой деяние, выраженное в недопустимо халатном отношении, крайней безответственности должностных уполномоченных лиц государственных предприятий, организаций к заключению договоров, подрядов и соглашений и их реализации, повлекшее за собой вовлечение в действия мошеннического характера, результатом которых явился крупный ущерб государству и народным интересам

事务和合同支助小组

Группа поддержки обслуживания и контрактов

签订合同前的谈判

преддоговорные переговоры

本合同的附件为本合同不可分割的组合部分

приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью

经公证的合同

нотариально заверенный договор

一种木材运输标准合同格式

Benacon

不附加条件的合同

absolute contract

分批交货的买卖合同

contract for the delivery of goods by installments

分批付款的买卖合同

contract for the payment of goods by installments

分期分批履行的合同

installment contract

卖出的期货合同

short position

可变为无效的合同

voidable contract

可强制执行的合同

enforceable contract

合同更改的请求

contract change request

批准代理人签订的合同

ratification of agent’s contract

提供劳务的合同

contract for the supply of labor

期货的远期合同

option forward contract

未完成的合同

uncompleted contract

未注明货种及卸货港的租船合同

open charter

极不公平的合同

unconscionable contract

标准的印就合同

standard form contract

目的地交货合同

free contract

确定的销售合同

firm sale contract

苛刻的合同

hard contract

证明商品符合合同中的规格的证书

certificate of conformity

超过租船合同货量的运费

overfreight

合同上的收益

contractual revenue

合同规定的准备金

contractual reserve

附有条件的销售合同

conditional sales contract

附条件的合同

tying contract

限额以上的合同

above-norm project

合同中的限制条款

proviso

非合同上的责任或义务

non-contractual obligation

非合同的收益

non-contractual income

非合同的索赔

non-contractual claims

撤销未到期的合同

cancellation of future performance

合同附带的保证

guarantee incidental to a contract

合同已履行的证明

proof of performance

合同当事人的一方

one contracting party

合同条款的可分割性

severability of the contract

合同规定的担保

contractual guarantee

合同规定的管辖法院

contractual forum

磋商成交的合同

negotiated contract

签字以后双方就必须贯彻“重合同，守信用“的原则，严格执行合同。

После подписания контракта стороны обязаны следовать принципу "уважай контракт, держи слово" и строго соблюдать контракт.

被推荐授予合同的投标人

участник торгов, рекомендованный к присуждению контракта

自驾车租赁合同

договор аренды автомобиля для самостоятельного путешествия

在《线性代数》中,讨论了矩阵间的三种不同关系,它们分别为矩阵的等价关系、矩阵的相似关系、矩阵的合同关系。

В линейной алгебре рассматриваются три типа отношений между матрицами, а именно отношения эквивалентности, отношения подобия и отношения конгруэнтности.

Центр договоров и расчётов "Федеральный (общероссийский) оптовый рынок электрической энергии и мощности" (签订)合同和结算中心"联邦(全俄)电力和能源批发市场"(封闭式股份公司)

ЦДР ФОРЭМ