实在合得着

окупается, стоит

跟大家合得来

со всеми в ладу, уживаться со всеми

各项计划与地方条件都结合得很好

планы хорошо увязались с местными условиями

过去他俩不大对头，现在却合得来了。

The two didn’t get along in the past but now they hit it off well.

他脾气好，和谁都合得来。

He is good-tempered; he gets along well with everyone.

配合得宜

be in harmony with one another

这个篮球队(练到)配合得很默契

Баскетбольная команда сыгралась

他们在公共场合彼此相处融洽，但是他们的性情不是真正合得来。

В общественных местах они друг с другом ладят, но на самом деле они не сходятся характерами.

拿着这包降落伞，直接跳到下面的齿轮大厅里去，干掉粘性辐射尘。完成这个任务之后，到西边的走廊去找特种兵“坏脾气”巴拉克斯报告。我敢说，你们两个肯定很合得来。

Вот, возьми парашют, спрыгни вниз, прямо в машинный зал, и уничтожь Липкую муть. Когда все будет сделано, разыщи десантника Б. Е. Барекуса в западном коридоре. Я даже не сомневаюсь, что вы с ним подружитесь.

拿着这包降落伞，直接跳到齿轮大厅里去，干掉粘性辐射尘。完成这个任务之后，到西边的走廊去找特种兵“坏脾气”巴拉克斯报告。我敢说，你们两个肯定很合得来。

Вот, возьми парашют, спрыгни вниз, прямо в машинный зал, и уничтожь Липкую муть. Когда все будет сделано, разыщи десантника Б. Е. Барекуса в западном коридоре. Я даже не сомневаюсь, что вы с ним подружитесь.

是个和她很合得来的孩子。

Да! Кажется, они лучшие друзья.