合成皮
héchéngpí
см. 合成皮革
ссылается на:
合成皮革héchéng pígé
искусственная кожа, синтетическая кожа, кожезаменитель
искусственная кожа, синтетическая кожа, кожезаменитель
hé chéng pí
一种人造皮。在织布或非织布上面涂上合成树脂所制成。具弹性和通气性,可制皮鞋、皮包等物。
примеры:
三个皮匠合成一个诸葛亮
три посредственных сапожника в совокупности равны Чжугэ Ляну (мудрецу)
哦,我吓得皮皮挫耶。小子,你吓不倒合成人的。
Ой, я так боюсь, аж микросхемы трясутся... Хочешь синта запугать, что ли?
一只合成人。一直都在我们眼皮底下。杀了它是正确的决定。
Синт. Прямо у нас под носом все это время. Но вы поступили правильно.
首先,我们需要刮掉皮上的毛发,然后进行鞣制,最后剪裁成合用的皮革。
Сначала надо будет очистить шкуру от волосяного покрова, потом выдубить ее и, наконец, раскроить на куски нужного размера.
第二种合成人是真正的东西,有皮肤、血液、温暖的笑容、羞愧的表情,就跟正常人一样。
Синты второго типа настоящие шедевры. Кожа, кровь, теплые улыбки и виноватые взгляды совсем как у нормальных живых людей.
把圣典给我拿来,再准备一些大块魔光碎片和暗影之皮,外加一块原始黑钻石,然后我就可以合成秘药了。
Принесите мне "Манускрипт Средоточия", несколько больших сверкающих осколков, шкуру тени и безупречный черный алмаз, и я создам для вас магический знак.
пословный:
合成 | 成皮 | ||
1) составлять (в сумме) ; вместе; составной; суммарный; синтезировать; синтетический, сложный; синтез; сложение (напр. сил) ; суммирование; равнодействующий
2) крафт (Minecraft)
3) воен. общевойсковой
|