合盘托出
_
指全部显露或说出。
hé pán tuō chū
指全部显露或说出。谓全部显露或说出。
примеры:
和盘托出
выложить все как на ладони; сказать все без утайки; рассказывать все без утайки; выкладывать все начистоту
пословный:
| 合盘 | 盘托 | 出 | |
1) 犹合掌。指诗文中对偶句意义相类者。
2) 犹合夥。
3) 全盘，全部。
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|