符合资格的居民

правомочный резидент

符合条件的工作人员；符合资格的工作人员

сотрудники, имеющие право на получение

符合资格的人士

правомочные лица

甚至霍梅尼的一个孙子在一开始被认定不符合资格，并且在他的宗教价值观和政治忠诚受到质疑后也决定不再参选。

Даже внук аятоллы Хомейни снял свою кандидатуру после того, как его изначально дисквалифицировали и поставили под сомнение его религиозные убеждения и политическую лояльность.

等我的年纪符合资格，我要成为兄弟会最优秀的圣骑士……超越圣骑士丹斯！

Когда вырасту, стану лучшим паладином Братства... лучше, чем паладин Данс!

她为什么不符合受试者资格？

Почему она не прошла интервью?

报名并符合参赛资格的骑士：

Участники зарегистрированы и квалифицированы, чтобы принять участие в соревнованиях:

无资格的法律上无资格或不合要求的；不合法的

Lacking legal qualifications or requirements; ineligible.

年龄不合格使他无法无资格任此职。

He was disqualified for the post on account of age.

找到一笔吻合资料。威尔福·伯格曼。

Найдено одно соответствие. Бергман. Уилфред.

真幸运，你的年龄符合参战资格，姊妹。

Вот вам повезло. Вы взрослая, и вам можно воевать, сестра.

真幸运，你的年龄符合参战资格，兄弟。

Вот вам повезло. Вы взрослый, и вам можно воевать, брат.

首先，咱们得符合参赛资格。一块儿来看看我们手上的牌，可以吗？

Сперва нужно, чтобы было чем играть. Пусть он покажет карты.

密松电站是中缅两国的合资项目，经过了双方的科学论证和严格审查。

Мьисоунская ГЭС представляет собой совместный проект Китая и Мьянмы, который прошел все процедуры научного обоснования и строгого рассмотрения с обеих сторон.

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов