нареч. (现作 в складчину) 合资, 合伙

купить вскладчину - 合资购买

〔名词〕 合资公司

3) 凑钱; 合资

3) разг. (устраивать складчину) 凑钱 còuqián, 合资 hézī

符合资格的居民

правомочный резидент

公有农具是大家合资购买的

общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину

符合条件的工作人员；符合资格的工作人员

сотрудники, имеющие право на получение

联合企业；合营企业；合资经营

совместное предприятие

合营企业；联合企业；合资经营

совместная предпринимательская деятельность; совместное предприятие

合资办理的活动

совместно финансируемая деятельность

东西方合资企业专家会议

совещание экспертов по совместным предприятиям Восток-Запад

合资新闻项目信托基金

Целевой фонд для совместно финансируемых проектов в области информации

中央计划经济国家中的东西方合资企业会计讲习班

Практикум по вопросам бухгалтерского учета для совместных предприятий Восток-Запад в странах с централизованным плановым хозяйством

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

整合资源

Интеграция ресурсов

她在一家中外合资企业工作。

She works in a Chinese-foreign joint venture enterprise.

合资企业组建合同

учредительный договор совместного предприятия

伊朗石油合资者有限公司

Iranian Oil Participants Ltd

关于建立合资企业的意向书

протокол о намерениях по созданию совместного предприятия

АСП МОО (Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций) 合资企业, 国际联合企业及国际组织联合会

асп моо

中华人民共和国经济特区外资银行、中外合资银行管理条例

Положения КНР об управлении банками с участием иностранного и совместного с китайским капитала в особых экономических зон

(日)三菱合资公司

Мицубиси госи

(日)住友合资公司

Сумитомо госи

符合资格的人士

правомочные лица

甚至霍梅尼的一个孙子在一开始被认定不符合资格，并且在他的宗教价值观和政治忠诚受到质疑后也决定不再参选。

Даже внук аятоллы Хомейни снял свою кандидатуру после того, как его изначально дисквалифицировали и поставили под сомнение его религиозные убеждения и политическую лояльность.

密松电站是中缅两国的合资项目，经过了双方的科学论证和严格审查。

Мьисоунская ГЭС представляет собой совместный проект Китая и Мьянмы, который прошел все процедуры научного обоснования и строгого рассмотрения с обеих сторон.

澳大利亚的合资企业由于政府的繁文缛节而被耽搁。

The Australian joint venture has be hold up by government red tape.

我们向外筹措资金的渠道主要有合资企业、补偿贸易和银行贷款等。

The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.

这些外国人提出了一个合资企业的建议。

These foreigners have put forward a proposal for a joint venture.

合资企业在其经营活动中，可以直接向外国银行筹措资金。

A joint venture may in its business operation obtain fund from foreign bank directly.

他们就建立合资公司的事和我们签了合约。

They covenanted with us for establishing a joint venture.

约翰逊设计是一个大型合资公司。

Johnson’s Design is a big partnership.

他已在新加坡办起一家合资公司。

He has started a joint venture in Singapore.

找到一笔吻合资料。威尔福·伯格曼。

Найдено одно соответствие. Бергман. Уилфред.

等我的年纪符合资格，我要成为兄弟会最优秀的圣骑士……超越圣骑士丹斯！

Когда вырасту, стану лучшим паладином Братства... лучше, чем паладин Данс!