м (подъёмный) 起重机 qǐzhòngjī, 吊车 diàochē

кран на транспортом средстве - 吊车 diàochē

桥式吊车挡块

упор мостового крана

自行吊车

самоходный подъемный кран

高架转载抓斗吊车

кран портальный перегрузочный с грейфером

桥式吊车轴距

база мостового крана

搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。

By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.

他们造了一台能吊起150吨重量的吊车。

They built a crane capable of lifting 150 tons.

吊车发出隆隆的响声。

The crane made rumbling sound.

动力输出轴驱动厩肥吊车

pto driven manure crane

带俯仰式吊车的龙门起重机

gantry crane with level luffing crane

带悬臂吊车的龙门起重机

gantry crane with jib crane

吊车移动

перемещение крана

吊车提升

подъём крана

吊车(轨)梁

подкрановый балка

移动(的)梁式吊车

катучая кран-балка

港口龙门起重机(吊车)

травеллер, береговой

电磁(起货)吸盘(吊车的)

электромагнитный захват

真空(吊货)吸盘(吊车的)真空(吊货)吸盘

вакуумный захват крана

被动轮(吊车的)

неприводный колесо

A形架（吊车）

А-образная рама

"空中吊车"CH-54A, S-4A直升机(美)

Скай Крейн

空气旋塞, 放(空)气阀空气开关, 气旋塞空中吊车

воздушный кран

(钳式吊车的) 钳口顶尖

керны клещи

(operator"s cab (吊车)操作员小室

кабина машиниста подъёмный кран

龙门起重机, 高架起重机, 港口起重机, 港口吊车

портальный кран

(吊车)操作员小室)

кабина машиниста подъёмный кран

吊车{轨}梁

подкрановая балка

专用重物液压吊车

гидравлический кран-тележка для подъема спецгруза

电话窃听。望远镜警棍。通过科幻的电路改装技术黑进港口区的机组。你说不定能远程将那台库瓦桑德吊车掀翻在地……

Прослушка. Телескопические дубинки. Устройства, чтобы подключаться к электросети и управлять портовой техникой. Может, вышло бы даже повалить тот кран, „Квалсунд”, через дистанционное управление.

你一把抓起那张红色的塑料卡片。上面印着吊车抬起集装箱的黑色图案。中间写着“艾蒂安·贺加斯”，下面有一小行字：∗董事会成员∗。卡上还有一个磁条——应该是用来打开电子门的。

Ты берешь красную пластиковую карточку. На ней черный контурный рисунок — кран, который поднимает контейнер. В середине написано имя «Этьен Огарт», а под ним, шрифтом поменьше: «член правления». По карточке проходит магнитная полоса — это ключ, открывающий электронные замки.

我猜撞上吊车的是牛。

Ну об кран-то явно не корова билась.

没有，但我们听到声音。傲斯特福不过去查看艾米尔进度，结果我们突然听到一声震耳欲聋的声响。接着很快就有东西砸上了其中一架吊车。

Нет, но шум слышали. Остэрв как раз пошел к Эмильену, глянуть, как у него дела, а тут вдруг что-то здоровое в землю как пизданет, а через минуту еще что-то об этот кран приложилось.

使用猎魔感官能力，调查吊车为何被破坏

Используя ведьмачье чутье, понять, почему поврежден кран.

然后这里还有座吊车。

Теперь еще этот кран.

缆车、吊车缆车，尤指悬挂在头顶缆索上的

A cable car, especially one suspended from an overhead cable.

空中缆绳，吊车道一种悬挂缆索，用于缆索车的通道

A suspended cable used as a track typically for a cable car.

吊车一种通常配有联接在传送带上的吊桶或戽斗，用来举起材料

A mechanism, often with buckets or scoops attached to a conveyor, used for hoisting materials.

司机把吊车转了过来。

The driver slewed the crane round.

想上高架桥吗？看来那架吊车可以带我们上去呢。

Ну что, пойдем поверху? Можно попробовать залезть на кран.

人类的适应能力让我大开眼界。竟然用吊车当道路……

Люди обладают поистине чудесной способностью к адаптации. Сделать из крана дорогу...

那座吊车高得恐怖。我们没有要上去吧？当然要，因为我们发神经。

Кран жуть какой высокий. Мы ведь не полезем на него, а? Разумеется, полезем мы же психи!

升高吊车中...

Подъем крана...

降低吊车中...

Опускание крана...

到下面码头等着，我们会帮你准备好。 注意听吊车司机的指示。

Идите прямо к докам, мы Вам все принесем. Слушайте инструкции крановщика.