1) (сотоварищ) 同伴 tóngbàn, 伙伴 huǒbàn

Комплексуя, мальчишка предпочёл выглядеть перед ребятами искусственно смешным... и даже утрировал свой недостаток. (Аграновский) - 小男孩有缺陷情意综, 他更乐于在同伴们面前装成故作可笑的样子, 甚至夸大自己的缺陷

3) (компания) 交往的人们 jiāowǎngde rénmen, 同伴 tóngbàn

-аю, -аешь; -ыгранный〔完〕подыгрывать, -аю, -аешь〔未〕кому〈口〉 ⑴为…低声伴奏. ～ на гитаре певцу 用吉他给歌手低声伴奏. ⑵〈转〉迎合, 随声附和. ⑶(为烘托、陪衬同伴而)配合演出; 配合出牌.

同事 tóngshì, 同伴 tóngbàn

1) 同伴 tóngbàn, 同事 tóngshì

1) (компаньон) 同伴 tóngbàn, (в пути) 同路人 tónglùrén; (в путешествии тж.) 旅伴 lǚbàn

蓄意杀伤(上级军官或同伴)

fragging

同伴压力；同侪压力

давление со стороны компании (приятелей, сверстников)

巴基斯坦先知同伴保卫军

Сипах-и-сахааба Пакистан

青年同伴教育电子资源网络

Электронная программа обучения молодежи с помощью сверстников

我一行两人，但是我是会员，同伴不是，可否预定双人间啊？

Нас двое, но я член профсоюза, а мой спутник - нет. Можно ли заказать двухместный номер?

孩子们害怕受到同伴的嘲笑。

Children dread the derision of their playmates.

每天见面的同伴

daily companions

志趣相投的同伴

товарищи по интересам

与我同路旅行的人成了我的好同伴。

My fellow travellers made good companions.

在旅途中，她是我唯一的中国同伴。

She was my only Chinese companion during our journey.

同伴们, 快让开, 卡车过来了!

Сторонитесь, ребята, грузовик идет!

有了这样的同伴, 寂寞的旅途也不寂寞了

с таким товарищем не скучен скучный путь

(由于)有了这样的同伴, 寂寞的旅途也不寂寞了

С таким товарищем не скучен скучный путь

使他脱离开不好的同伴

отвести его от плохой компании

[直义] 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол

гусь свинье не товарищ

-а[阳]
1. 伙伴, 同伴(同义сотоварищ)
(1). найти себе ~ов 给自己找几个伙伴
(2). Он тебе не компаньон. 他不是你的伙伴.
(3). вот нам и ещё один компаньон для пикника. (Куприн) 瞧, 咱们又有一位野餐的同伴.
2. 股东
3. <旧>(富贵人家的) 清客, 食客, 帮闲

компаньо н

这是你的同伴吗？

Это кто-то из твоих?

你肯定愿意跟血精灵同伴呆在一起，远离这里的……气味。猎鹰岗哨与地狱火堡垒遥遥相对，就在地狱火半岛的西南方。向游侠队长维恩雷报到，他会照顾你的。

Поверь, среди эльфов крови гораздо комфортнее, чем среди этой... эээ... вонищи. Соколиный Дозор находится к юго-западу отсюда, как раз рядом с цитаделью Адского Пламени. Доложись капитану следопытов Веннрену, он о тебе позаботится.

通往猎鹰岗哨的道路非常危险，沿途都有联盟的侦察员巡逻。我建议你跟你的伙伴同行，最好是血精灵同伴。

Дорога довольно опасна, к тому же патрулируется разведчиками Альянса. Я бы не рекомендовал отправляться в одиночку. Лучше присоединись к какой-нибудь компании, лучше всего эльфов крови.

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

我的朋友巴尔洛戈带了一个矮人小队进入了挖掘场深处，就在穴居怪发起攻击之前。如果他和他的同伴们还活着的话，我希望你能找到他们。

Мой друг Бейлог руководил небольшим отрядом дворфов в глубине раскопа прямо перед нападением троггов. Если он и его ребята живы, то я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> их.

召集一队勇士，让我的同伴摆脱永恒的折磨吧！你要打碎十八块石头。

Собери подходящую группу искателей приключений и освободи моих подчиненных от вечных мук! Тебе нужно разбить восемнадцать камней.

我的同伴想与你谈谈有关你同塞纳里奥议会联合进行的研究。他是一名德鲁伊，名叫奎恩提斯，居住在菲拉斯的羽月要塞。他想就晨光麦与你交换一些意见……而且他希望我们的谈话不为大德鲁伊所知。

Один мой коллега хотел бы побеседовать с вами об исследованиях, которые вы ведете в сотрудничестве с Кругом Кенария. Это друид по имени Квинтис Ночной Костер. Он проживает здесь же, в Крепости Оперенной Луны. Он хотел бы поговорить с вами насчет рассветницы... а главное, очень просит вас, чтобы эта беседа не дошла до ушей верховного друида.

关于那些石头：它们确实存在，而且在黑铁矮人手里。他们的领袖，黑衣拉索里克正在使用石头的力量来禁锢我们勘探队的同伴。他们被带到了大熔炉那里。他们的意志已经被扭曲，被迫不分昼夜地干活以完成一个名叫奥比斯顿的东西。

Теперь о камнях: они существуют и сейчас находятся у клана Черного Железа. С помощью этих камней их главарь, Латорик Черный, удерживает моих соратников по экспедиции в плену. Лишенные рассудка, они день и ночь трудятся над созданием монстра, именуемого Обсидионом.

我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.

你好，年轻的猎人。看起来你已经准备好要驯服一头野兽，并将其训练成自己的同伴了。

Привет тебе, <юный охотник/юная охотница>. Ты кажешься мне достаточно <опытным/опытной>, чтобы научиться обращаться с животным и обрести верного друга.

我的枯木同伴们对贸然闯入他们领地的陌生人不太和善。

Мои товарищи из племени Сухокожих не любят, когда чужаки приходят к ним домой.

几天前，我们在石牛湖北岸发现了有一个被重兵保护着的风险投资公司的马车。我们在先前的战斗里已经失去了两个同伴，所以我们就把怒气倾泻在这辆马车身上，速战速决地把它给摧毁了。

Несколько дней назад мы наткнулись на охраняемый караван Торговой компании, следовавший вдоль северного берега озера Каменного Быка. В предыдущей битве мы потеряли двоих, поэтому на сей раз мы напали без промедления и уничтожили караван.

我的同伴泰摩尔对这样的事情特别感兴趣，因此他愿意帮助我调查艾萨拉。

Мой товарищ Тимор предложил мне помощь в исследованиях, поскольку это и его самого особенно интересует.

你认识斯温吗？谢天谢地，终于有人能帮我了！斯温和他的同伴在暮色森林的西北边有个营地。

Ты знаешь Свена? Вот кто настоящий служитель Света! Он и его последователи стоят лагерем в северо-западной части Сумеречного леса.

拿着这个掘地铲，从土丘里收集一些它们的卵。不过你要当心，这些生物一旦收到同伴的警报，就会立刻蜂拥而至。

Возьми вспарывающий коготь и принеси несколько яиц этих тварей из их курганов, но будь осторожнее: они нападут на тебя, если заметят, что ты творишь.

我本来是到塔伦米尔来做研究的，不过现在我手头上有个麻烦一定要尽快解决掉。你知道，几个月前曾有四个被遗忘者从幽暗城逃了出来。他们抛弃了自己的同伴，这没什么，但问题是……他们偷了黑暗女王的东西。

Я прибыл в Мельницу Таррен с исследовательскими целями, а пришлось разрешать кризис. Видишь ли, четверо Отрекшихся несколько месяцев назад бежали из Подгорода. Они предали своих братьев, но что еще хуже... они украли кое-что у Темной Госпожи.

<name>，我们整支小分队都被抓住了，除了我之外的所有同伴都被杀了。

Они захватили весь мой взвод, <имя>. И всех, кроме меня, убили.

回到灼热峡谷去，达成他最后的心愿——解放他的同伴。黑铁矮人强迫他们的奴隶在一处被称为熔渣之池的矿洞中工作，去那里寻找杜里奥斯的同伴吧。

Возвращайся в Тлеющее ущелье и исполни волю Дориуса – освободи его соратников. Дворфы Черного Железа заставляют своих рабов трудиться в раскаленной шахте, именуемой Шлаковой Ямой.

你应该找些同伴一起去完成这个任务——独自行动是很危险的。

И мой тебе совет – не ходи <один/одна>. Один в поле не воин.

达斯维瑟广场的看守者失踪了！魔导师和其他同伴撤离时一定是忘记通知他一起走了。我估计他还在达斯维瑟广场的某处，不过我可不敢贸然进入那块危机四伏的是非之地。

Смотритель земель Блеклых Сумерек куда-то запропастился! Должно быть, его забыли предупредить, что надо уходить, когда магистр и все прочие покинули замок. Я знаю, что он до сих пор где-то здесь, однако не решаюсь отправиться на поиски: вокруг слишком много магических тварей.

它的爪上有一小块新月形的印记，这意味着它是由暗夜精灵训练来猎杀他们的敌人的。没人知道有多少部落同伴被它杀死了。

На его лапе есть маленький знак полумесяца, который означает, что зверя дрессировали ночные эльфы, натаскивая его на поиск противников, скрывающихся в лесах. Неизвестно, сколько ваших союзников пали жертвой этой твари.

虫子、虫子、虫子！赞加沼泽到处都是虫子，营地的同伴们似乎为此深感困扰。

Насекомые, насекомые! Болота кишат насекомыми, и мои товарищи, похоже, помешались на них.

我有一个名叫埃根的同伴，他多年来对鬼魂和幽灵进行了大量的研究，你可以去找他帮忙。埃根正在斯坦索姆附近的东瘟疫之地对他的新发明进行测试。

У меня есть помощник по имени Эган, он спец по призракам и духам. Найди его. Он, вероятно, сейчас в Восточных Чумных землях близ Стратхольма, проверяет свои изобретения.

我的两个同伴奎艾和基恩洛到阿拉希高地上的格沙克农场去了，最近这些天一直没有她们的消息。你能帮我找到她们吗？我越来越担心了……

Две моих спутницы, Кви и Кинелори, отправились к ферме ГоШека, что находится на Нагорье Арати, и давно не подавали о себе вестей. Найдешь их? А то я начинаю беспокоиться.

你必须帮助我！伊谢尔派我们来这里调查神秘的蒸汽泵事件，以及纳迦为什么要利用蒸汽泵排出沼泽地的水。但是我的几位同伴闹了别扭，竟然撇下我独自行动。

Умоляю, помоги мне! Нас прислала сюда Исиэль, чтобы мы разгадали загадку этих паровых насосов и выяснили, зачем они откачивают воду из болота. Однако мои друзья поступили опрометчиво – они разделились и отправились в разные стороны в одиночку.

我有一捆在莫高雷采集的兽皮，必须要把它们送到雷霆崖去。我在那儿的同伴安哈努需要用这些兽皮来制作皮件。

Я хочу переслать в Громовой Утес связку шкур степных животных. Мой коллега, Ахану, занимается кожевенным делом и найдет им достойное применение.

我应该把卡利姆多的故事讲给每个人听，卡利姆多是一片充满机遇的土地！如果你愿意去海的那边试试运气，就乘着船去那迷人的奥伯丁港吧，到那里去和我的精灵同伴菲欧拉·长耳谈一谈。

Это моя работа – рассказывать всем неутомимым искателем приключений Калимдора о море. Если хотите, садитесь на корабль и плывите в прелестный порт Аубердин. Там поговорите с моей коллегой, эльфийкой по имени Фиора Длинноушка.

在斯坦索姆沿街找到一瓶圣水。找到以后，带着它回到暴风城和幽暗城的法师区……在那里，如果你确实是得胜而归的话，你会发现我的同伴。

Отправляйся на улицы Стратхольма и найди сосуд со святой водой. Отнеси его в Квартал Магов в Штормград или Подгород... Если твои сородичи одержали верх в тех землях, тебе удастся добраться до кого-то из моих коллег.

但目前我们缺乏人手，我已经没有任何同伴可以执行这个任务了。

Нам недостает курьеров, и мне больше некому дать это поручение.

临近天亮时，我们追赶到了这里，与巨牙寡妇蛛群展开了一场激烈的战斗。但是，我们被击败了。我想，不久之后，毒液就会发作，我和同伴们将就此倒在这里。但是，在我永远闭上双眼之前，我必须看到所有的巨牙寡妇蛛都被尽数消灭。

К утру мы пришли в это место и дрались не на жизнь, а насмерть, однако все не выстояли. Паучий яд скоро убьет моих товарищей, да и мне долго не продержаться. Но до того, как я умру, я хотел бы увидеть, как этим мерзким жуткопалым черным вдовам придет конец.

如果你愿意帮助我的话，我已经准备好了特殊的绷带。拿上绷带，去治疗那些尚未彻底倒下的同伴吧。

Вот, я подготовила специальные бинты. Возьми их, если хочешь помочь мне исцелить наших бойцов.

召集你的同伴，飞上那座山峰。你准备好以后，就发出烽火信号，我会操控伊斯卡德尔的躯体出现在决斗场中。

Собери свою команду и лети на вершину. Когда будешь <готов/готова>, зажги сигнальный огонь, и я вселюсь в тело Искальдера.

贫瘠的土壤里绽放出了新生命……我的同伴杰瑞克报告说，在贫瘠之地其他地方也有同样的情况。我应该亲自看看，但我不能擅离职守。

Внезапно появившаяся буйная растительность на прежде бесплодной земле... Мой приятель Джеррек уже видел такое где-то в Степях. Мне бы стоило взглянуть на это, но я не могу оставить свой пост.

在准备进行最后一次仪式时，我和同伴正在雕凿新的石像，突然发现空中飘来许多神秘的蓝色平台。

Я и мои товарищи готовили новый комплект статуй для последней серии ритуалов, когда увидели, как эти таинственные синие платформы летят над плато.

把这种焚化油倒在我们倒下的同伴身上，确保他们不会在战场上与我们互相残杀。

Полей этой жидкостью тела наших павших товарищей, чтобы нам не пришлось встретиться с ними на поле боя уже как с врагами.

我想这样他们就会相信我是普通的皮毛商人了。现在我要派你去联络我在风暴尖塔的同伴，虚灵应该不会对你起疑心的。

Я думаю, они это купят. Если я пошлю тебя поговорить с моими коллегами на Штормовой Вершине, то никаких подозрений это не вызовет.

索尔莫丹就在东北方，我们的同伴还在和那些该死的铁矮人作战呢。帮助他们赢得胜利，这样我才能着手部署详细的调查方案。

Отправляйся в Тор Модан, что на северо-востоке отсюда, и помоги нашим братьям одолеть этих проклятых железных дворфов. А я тем временем составлю план поисков.

设想一下这种蘑菇孢子带来可能性，<name>！疾速生长，并且可以成为任何毒素的触媒。我在幽暗城的同伴们会很想听到这个消息的。

Подумай, <имя>, какие возможности! Постоянно развивающаяся служба доставки любых ядовитых грибов. Мои компаньоны в Подгороде непременно захотят узнать об этом.

既然那些隧道已经被封闭了，我们接下来就要关注那些落入敌人手里的同伴。

Теперь, когда тоннели засыпаны, нам нужно подумать о том, как спасти наших товарищей, попавших в плен к неприятелю.

我的同伴在看见那堆财宝时都跳了起来，可是现在，你看看他们！他们都变成了骷髅！

Мои товарищи прямо взвились при виде такой богатой добычи... и посмотри, что с ними стало теперь! Во что они превратились?! В ходячие скелеты, гремящие костями!

我和我的同伴奉命来到凄凉之地的海岸，查探这里的变化，如今只剩下我一个人了。

Из всей команды, отправленной наблюдать за изменениями на этом побережье Пустошей, уцелела лишь я одна.

同伴们都在关注其他事务，我只能请求你这样的陌生人帮助我继续研究。

Они решают другие проблемы, им явно не до моих изысканий, и поэтому я вынуждена обратиться за помощью к тебе, <чужеземец/чужестранка>.

如果你也曾亲眼看见他们是如何轻易地将我的同伴们砍倒，就会理解我的迫切心情了。

Если бы ты только <видел/видела>, как легко они кромсают тела моих солдат своими топорами, ты бы тоже <пришел/пришла> в ужас.

菲拉斯的青翠森林就在南方。那里，在伟岸的双塔山庇荫下，你可以找到我们的特拉隆·风程。他和他的利爪德鲁伊同伴们在梦游者栖地发现了一种恶疾的迹象。

К югу отсюда лежат нетронутые леса Фераласа. Там, под сенью Двух Колоссов, ты найдешь Теларона Полет Ветра. Он со своими товарищами-друидами из Покоев Дремлющего обнаружил признаки страшного заболевания.

<name>，你应该很清楚，你和你的同伴绝不能失败！

<имя>, ты и твои товарищи не должны потерпеть поражение!

啊！你看上去是个有点能力的家伙，<race>。我和我的队员希望能找一个护卫，在我们去北边的挖掘场工作时保护我们的安全。要知道，报酬相当丰厚哦！而且你要做的，仅仅是确保我和我的同伴们不会被那些可恶的怪物们杀掉。

Эй! Ты, похоже, <раса> не из робких, а? Мы с моей командой собираемся наведаться в карьер к северу отсюда и ищем охранника, который бы нас прикрыл. Оплата хорошая, и работа нетрудная – следить, чтобы меня и моих ребят не сожрала какая-нибудь тварь.

自那以后，我们再也没见过被捉走的人和那些前往追击的士兵。我们希望还有他们都还活着，只是被蜘蛛囚禁了起来。不过，我们的人手已经不多了，无法分兵前往救援。你愿意帮我去寻找我们的同伴吗？

С тех пор мы их и не видели. Однако мы надеемся, что они все еще живы. Как знать, может, пауки просто держат их в плену? Но людей у нас осталось совсем мало... Быть может, вы поищете наших пропавших воинов?

我比较幸运，没有和我的同伴落得同样的下场。

Мне повезло – меня чудом миновала злая судьба моих товарищей.

这里有一个家伙管着所有的守卫。他们称他为伊米隆……如果杀了他，或许就能解救我的同伴？

Тут был один здоровый старый перец и еще куча его стражников. Кажись, его называли Имироном... может, если убить его, мои товарищи освободятся?

在高格鲁姆的祭坛处布下陷阱，诱使高格鲁姆落入圈套。利用陷阱杀死高格鲁姆后，将可怕的图腾插在他的尸体旁。那些食人魔就会知道，如果他们胆敢再次来犯的话，高格鲁姆和那些死去的同伴就是他们的下场。

А потом ступай к алтарю Горгрома и поставь там на него ловушку. Горгром явится – замани его в ловушку. Когда он сдохнет, поставь свои тотемы гризли возле его туши, чтобы огры, увидев своего убитого хозяина и сородичей и поняли, что им будет за нападения на нас!

寻找我的同伴……也赐予他们同样的仁慈吧。

Разыщи моих умирающих товарищей... добей и их тоже... из милосердия.

这些冰虫……它们已经喜欢上以我兄弟的肉为食了。恐怕，在这凄惨的战争时节，我的任何一位同伴都不会友善地面对你，但如果你真是来帮助我们对付那些虫子的话，我可以给你一些忠告。

Эти ледяные черви... эти йормунгары, они повадились есть моих собратьев. Сомневаюсь, что в это жестокое время ты найдешь мне подобных хоть сколько-нибудь дружелюбными, но если ты здесь для того, чтобы помочь мне с червями, я буду благосклонен к тебе.

要是你失去了同伴，就来找我！

Найди меня, если ты потеряешь своего спутника!

你的乌龟同伴可以用这新习得的力量，让你们俩短时间内进入无敌状态。你可以“龟缩”起来，以躲开涅墨西斯最可怕的招数。做起来很简单，只要使用这根图腾就可以了。

Черепашка, что сопровождает тебя, может использовать обретенную силу, чтобы на какое-то время сделать вас обоих неуязвимыми. С ее помощью вы сможете пережить самые сильные удары Немесиса. Используйте вот этот тотем.

不过，你为我做的已经够多了。我只能要求你把这里的事情去告诉我的一个德鲁伊同伴。你可以在西南边的世仇哨站找到温诺亚·松林。

Впрочем, ты и так уже многое для меня <сделал/сделала>. Я только прошу, чтобы бы ты <сообщил/сообщила> о том, что здесь произошло, моей знакомой, друиду. Ты найдешь Винноа Сосновый Бор в Лагере вендетты, к юго-западу отсюда.

我的同伴已经深入兽穴去对付虫子了，而且他们有些吃不消了。要我说，是时候用烟熏法来解决问题了。

Мои сестры уже спустились в курган и сейчас пытаются разобраться с насекомыми. Но этих тварей слишком много. По-моему, пора применить газ.

你好，<class>。我和同伴们一同南下菲拉斯，是为我们在奥格瑞玛的主人们执行一项任务。

Здравствуй, <класс>. Мы с моими товарищами отправились в Фералас, чтобы выполнить задание, которое нам дали наши командующие из Оргриммара.

在部落和纳迦的夹攻之下，我们的舰队损失惨重。葬身大海的同伴已经无法复活，但是如果弄丢了供给品，我的罪过就大了。

Орда и наги практически уничтожили наш флот. Мы не сможем вернуть воинов, утонувших в море, но пусть меня утопят, если я позволю погибнуть нашим припасам.

我的许多部族同伴都被关在附近的牢笼中。我还看到了你们……联盟……的士兵。

Здесь повсюду расставлены клетки, в которых томятся мои сородичи. И солдат Альянса я тоже видел среди пленников.

这是我在谈判时“借来”的号角，在刺背挑战之环中吹响它。这座斗技场就在此地以西，你肯定能找到。我要你单挑野猪人的武士刃鼻。在他的同伴面前杀死他，让残余的野猪人陷入无尽的恐慌。

Возьми этот рог, который я "одолжил" во время переговоров. Протруби в него на площадке Дыбогривов для боя к западу отсюда – ее трудно не заметить. Я хочу, чтобы ты <вызвал/вызвала> на одиночный бой Саблеморда, чемпиона Дыбогривов. Если он будет убит на глазах у всех, они в панике разбегутся.

等天空燃起熊熊火焰之时，暗影里的同伴就会发挥价值了。

Когда небеса пылают, полезно иметь союзников в тени.

为了这个可悲的求生借口，就可以出卖所有的同伴。只不过是被轻轻掐住了脖子而已。

Это ходячее недоразумение заложило всех своих товарищей, стоило лишь чуточку на него надавить.

哦，差点忘了，有人拜托我交给你这个东西。我觉得这封信应该来自你的某个同伴。

Так, пока не забыла: меня попросили кое-что тебе передать. Как я понимаю, это письмо от одного из твоих товарищей.

没错，翡翠林正经历一些粗暴的重建，但四风谷正适合探险。你准备好出发时就跟我说一声，我可以载你去你想去的地方。跟我旁边的同伴谈一谈，他会给你一些路上用得着的装备。

Арр! Нефритовый лес закрыт на принудительную реконструкцию, зато долина Четырех Ветров созрела для исследований. Скажешь, когда будешь <готов/готова>, и я подброшу тебя, куда захочешь. На той стороне мой приятель подкинет тебе вещичек в дорогу.

找回这尊雕像。然后我们会告诉你——还有你的影踪派同伴想知道的答案。

Верни статуэтку. Тогда ты и твои соратники Шадо-Пан получите ответ, которого так ждете.

我发现这家伙躲在附近。他号称是你的同伴。

Он прятался тут поблизости. Говорит, что твой союзник.

牢房里还关着我的三个……<咳>……同伴。

В тюрьме осталось трое моих... <кашляет>... товарищей.

你的一位名叫塞林的同伴正在帮助我们对抗钢铁部落。

Твой союзник Телин помогает нам бороться с Железной Ордой.

与此同时，你则沿着荒林洼地向西前往高山走廊，寻找我们游侠同伴留下的任何蛛丝马迹。

А ты пока отправляйся по Диколесью на запад к Верхнему Пути и постарайся найти следы рангари.

集结你的同伴，准备对通天峰发起最后的总攻吧！

Собирай своих союзников, готовьтесь к окончательной осаде Небесного Пути!

你的同伴们在我们的土地上可真是一点也不客气，一到这里就大打出手。

Твои товарищи обжились в этих местах. Но вместе с ними сюда пришла война.

这些烟火原本准备用于庆祝雕像的完工。请在你的同伴附近使用它们以便给米师发信号，她会把他们运到安全的地点。

Эти фейерверки должны были запустить в честь окончания строительства статуи. Используй их, чтобы подать сигнал Миши, он заберет твоих товарищей.

你的第一个对手是块头无比巨大的狂怒食人魔——碾槌。还不止这样，你还必须干掉他身穿盔甲的野猪同伴，碾槌每次都会带它一起走进竞技场！

В первом же бою тебе придется сойтись с огромным и злобным огром по имени Молотобой. Но это еще не все. Вместе с ним тебе придется одолеть еще и его закованного в броню кабана – Молотобой никогда не выходит на ринг без него!

我们已经拿到了一块强大的仪式石，山泽魔古就是用它来召唤同伴协同作战的，可我们需要不止一块仪式石来举行他们的仪式。

К нам в руки попал могущественный ритуальный камень, который могу Шаньцзэ использовали, чтобы призывать в бой своих союзников, но для совершения ритуала одного камня недостаточно.

如果你想到城市深处去对抗萨格雷的话，记得叫上几个同伴。

Собери союзников, если хочешь начать наступление на укрывшихся в городе саргераев.

雪莉和她的同伴还没从幽影林地回来。

Шелли вместе со своей командой отправилась в Сумрачную рощу, и до сих пор от них ни слуху ни духу.

你想加入吗？我们需要第四名同伴。这个废墟被难缠的灵魂守护着，它们不断骚扰我们。

Присоединишься к нам? Вчетвером веселее. В этих руинах водятся злобные духи, которые проходу нам не дают.

这是说好的香油，它能治疗你同伴的伤势。

Как я и обещал, вот мазь, которая исцелит раны твоей спутницы.

<虽然织梦者敬重大自然，但他们也得维持自然的平衡。他们注意到这些隼龙的侵略性后，曾采取一些过暴力措施。瓦尔莎拉的德鲁伊很可能屠杀了它族群里的一些同伴。>

<Ткачи Снов почитают природу, но они же должны поддерживать в ней равновесие – потому-то они и начали активную борьбу с соколозаврами, когда те вторглись на их территорию. Вероятно, детеныш стал свидетелем того, как друиды Вальшары убили кого-то из его стаи.>

他们说考拉害死了他们的一个同伴，但是我不会相信这种事。考拉是一个忠实又听话的伙伴，没有我的命令她绝对不会出手。

Говорят, что она погубила кого-то из их товарищей, но я отказываюсь в это верить. Кора – верный и исполнительный спутник, она никогда не станет нападать без моего приказа.

我们在撤离瓦尔莎拉的时候，在边界和萨特发生了冲突，一些同伴因此被冲散了。

Когда мы бежали из Вальшары, наш отряд ненадолго разделился из-за стычки с сатирами на границе.

踏上战场，击败军团，救援并复活同伴，以及拯救那些被卷入战火的无辜民众。我们杀死的每一个敌人，解救的每一个同伴，都将会帮助我们改变战局！

Отправляйся на поле боя и одолей Пылающий Легион. Убивай противников, спасай и оживляй наших союзников и освободи невинных, оказавшихся в самом пекле битвы. Каждый поверженный враг и каждый спасенный союзник поможет обратить ход нынешней войны в нашу пользу!

解救我的同伴吧。他们在峡谷中的笼子里，身边都有守卫看守。请快一些！

Пожалуйста, освободи моих товарищей. Они под стражей в клетках, разбросанных по всей теснине. Не медли!

你让元素免遭军团的控制，我们十分感激。但这是用你和你的萨满们的健康换来的，这代价实在过于惨痛。很多人都是遍体鳞伤，被他们的萨满同伴抬回来的。

Ты <спас/спасла> стихии от Легиона, и за это мы тебе благодарны. Однако победа досталась тебе и другим шаманам дорогой ценой. Многие были так серьезно ранены, что не смогли вернуться сюда сами.

我和同伴们可以想办法逃到更高的地方。

Но мы с моими соратниками можем вырваться и подняться выше – если ты нам поможешь.

我的同伴到外面调查去了。我按照他们的嘱咐，老实待在这里，耐心等待。

Все взрослые сейчас заняты исследованиями. А мне велели сидеть тут и ждать.

好吧。第一步，营救我幸存的同伴。

Так, ладно. Первым делом надо заняться поисками выживших из моего отряда.

他们杀了我大部分的同伴，抓走了几个人质。我猜那些蛇人正在向他们吹嘘蛇人帝国有多么宏伟。

Почти весь мой отряд они перебили, но взяли несколько заложников. Думаю, им сейчас рассказывают о величии империи сетраков.

如果你愿意，我希望你能把我幸存下来的同伴救回来。事成之后，我保证会在希尔瓦娜斯女士面前替你美言几句。

Мне бы хотелось освободить их. Когда мы со всем этим покончим, я замолвлю за тебя словечко леди Сильване.

<如果你能在附近的恶魔身上找到这些缺失的书页，或许你就能得知同伴的最终命运。>

<Недостающие страницы наверняка у кого-то из демонов рядом с местом сражения. Верните их, чтобы узнать, какая участь постигла ваших союзников.>

如果你要去冒险的话，能不能找一找我们的同伴？

Раз уж ты все равно направляешься к змеюкам, может, поищешь наших друзей?

去面对你的勇士同伴吧，<name>。去面对他们，并接受嘉奖。

Обернись к своим боевым товарищам, <имя>. Обернись к защитникам Орды и прими почести.

在我被赶出来之前，曾把一样东西交给他保管，那东西非常宝贵。所以，我当然也想看到你的同伴平安归来。

Пока меня не выкинули прочь, я дал ему на хранение кое-что важное. И, само собой, я был бы рад возвращению твоего друга.

请知会雷纳索尔王子和你的所有其他同伴，无论你准备何时举行，我一定会参加。

Пожалуйста, сообщи принцу Ренаталу и всем прочим своим соотечественникам, что я непременно приду, как только вы решите открыть ворота.

我见到同伴们痛苦地倒下，虚空造成的伤口使他们崩溃。

Мои товарищи страдают от ран и падают под натиском сил Бездны.

在我眼前一黑前，我只记得……同伴和我终于躲入了阴影。我很担心他们的状况。

Последнее, что помню, перед тем как все потемнело... мы со спутниками наконец нашли убежище в тенях. Я переживаю за их судьбу.

只要袭击我的人还逍遥在外，我的同伴们就可能有危险。你能不能找到他们，确保他们在阴影中安然无恙。

Пока те, кто на меня напал, остаются на свободе, моим спутникам угрожает опасность. Ты найдешь их и укроешь среди теней?

你和你的同伴们准备就这样屈服于他们的力量吗？

Неужели вы с соратниками покоритесь судьбе и признаете поражение без боя?

无论如何，监工想要，嗯……“表达他的问候并邀请你参观他的工作”。话说的好听，其实就是要我和同伴挖一大堆的石头。

Короче, надсмотрщик хочет... э-э... "выразить свою признательность и пригласить посетить его мастерскую". Ну как мастерскую... кучу камней, которую мы там раскапываем.

那些邪恶的面具藏着黑暗的魔法，我们的许多猎手同伴都被它们附身了。

Эти странные маски и их темная магия превратили слишком много моих товарищей-охотников в одержимых.

他好像有个同伴带着一件稀有物品失踪了。他要求我……我们找到并归还那件丢失的物品。

Дело в том, что его партнер пропала без вести, прихватив редкий артефакт. Он попросил, чтобы я... мы... нашли и вернули пропажу.

这位同伴最后的出现地点是炽蓝仙野。我知道，那是个陌生的地方，对我来说太过明亮了。但是，我……我是说我们……真的很需要搞定这笔交易！

Партнера последний раз видели в Арденвельде. Знаю, странноватое место. Слишком там ярко для меня. Но мне... нам... эта сделка позарез нужна!

进到牢房区域，看看能找到什么信息。寻找并带回任何能找到我们失踪同伴的线索。

Пока просто отправляйся в тюремные блоки и попробуй выяснить что-нибудь о наших пропавших соратниках.

制伏他，获取他的记忆。然后放他与他的同伴们自由。

Подчини его и запечатлей его воспоминание. А потом пусть себе скитается среди таких же грешников.

首先，你得帮我的法夜同伴解决林鬼。把领头的从那只可怜的蛾子身上赶走！羽光会告诉你接下来去哪儿。

Во-первых, помоги здешнему ночному народцу избавиться от спригганов. Сбей их лидера с того бедного мотылька. Легкое Перо расскажет, что делать дальше.

靠近池塘时不要看向里面，否则你就会看到同伴被淹死的景象。

Не смотри в воду, когда мы подойдем к нему, иначе увидишь наших утонувших союзников.

我发现这家伙躲在附近。她号称是你的同伴。

Она пряталась в кустах. Говорит, что твой союзник.

用陷阱抓捕迅猛龙很危险，但我设计的新陷阱可以大大降低其风险性。
在地上设好陷阱以后，它会发出迅猛龙的尖叫，把同伴吸引到陷阱里来。
一旦踩中我的陷阱，迅猛龙就会被缩小，也就不那么危险了。非常简单！我本可以亲自来干，但最近我碰巧遇到了镰爪之王。

Уфтановка ловуффек для яфферов, может быть, и опафное дело, но я разработал соверфенно новую ловуффку, которая знафительно сниффает рифк.
Полофы ловуффку на землю, и она нафнет издавать виффафие звуки, тофь-в-тофь как яфферы. Таким образом мы заманим яффера в ловуффку, а как только он фтупит туда, ловуффка зафлопнется. Фсе, яффер уфе не так опафен! Фсе офень просто. Я бы и фам фделал это, но недавно перебефал дорогу королю Деруффий Коготь.

太棒啦！看来我很快就能进入祖阿曼了。
<name>，你表现得非常出色。我和同伴们谈过了，他们对你的印象颇好哟。你马上就能成为我们中的一份子啦。眼下，你还得完成一项任务——除掉妖术领主。
这对你来说简直是小菜一碟。只要你毫不畏惧地向他发动攻击，这家伙就会胆怯地转身逃走。那些年老体衰的巨魔通常会给自己冠上可怕的头衔，以此掩饰他们脆弱的本性，你明白吗？

Отлично! Скоро мы триумфально войдем в ЗулАман.
Ты выложился по полной для общего дела, <имя>, и я говорил со своими ребятами – они не возражают против тебя. Так что ты заслужил свое место в команде. Осталась одна небольшая заминка. Ты должен убить, этого, как его... повелителя проклятий. Ничего страшного, тебе стоит посмотреть ему в глаза, и он бросится наутек. Старые, бессильные тролли часто прибавляют к своему имени громкие титулы, чтобы скрыть свою беспомощность...

欢迎来到暴风城，这里是人类王国的心脏。不过，这座圣光之城现在被悲伤所笼罩。
瓦里安·乌瑞恩国王战死沙场，留下了他的儿子安度因继承大统。
联盟的领袖们在这里汇聚，祭奠英雄的离去。
毫无疑问，你的特殊能力不可或缺。
你可以在暴风要塞的王座厅找到新任国王，他身边有你的一位伊利达雷同伴。我得去达拉然一趟。
祝你好运，$p。

Добро пожаловать в крепость Штормграда, оплот королевства людей. Увы, сегодня этот бастион Света охвачен скорбью.
Король Вариан Ринн погиб в бою, оставив престол своему сыну Андуину.
По этому поводу тут собрались правители всех народов Альянса. Несомненно, твои таланты здесь понадобятся.
Ты найдешь короля на троне Штормграда в окружении твоих товарищей-иллидари. Мне же надо спешить в Даларан.
Удачи тебе, $p.

附近有个很好的地方。离敌人不是太近，不过也足够我们为西边的同伴们分担压力了。跟我来。

Вот тут рядом как раз самое подходящее место. И враг не слишком близко, и наши друзья на западе недалеко – поддержим их, если что.
Пошли.

只不过，那个和他一起探险的同伴，才是真正的「大冒险家斯坦利」。

Но настоящим героем, настоящим Стэнли, был его друг, а не он сам.

东风之主的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。而它的敌人，就是一千种名字各异的风的敌人。

Дракон Востока прекрасен и стремителен. Пассаты и вихри служат ему. Ветра следуют за ним, они его друзья, его голос и свобода. А тысячи противников ветра - его враги.

水丘丘萨满会治疗同伴，及早消灭能避免陷入苦战。

Гидро шамачурлы лечат своих соратников. Одолейте их в первую очередь, чтобы сделать битву намного легче.

而且因为有同伴可以一起玩，它们也根本不在意这件事。

Они окружены друзьями и даже не задумываются о любви...

我是在说我的同伴，不过是因为和北斗大人视线对上了就这么喋喋不休…

Мой приятель без умолку твердит про Бэй Доу, хотя они всего лишь на секунду встретились взглядом.

见到我那群「同伴」的时候…它可是一点反应都没有…

Тогда как на моих компаньонов она никак не отреагировала...

所以我替他站岗也算帮助同伴了对吧？这么认真工作的我一定会有好报的。

Я ведь ему неплохо помогаю, да? Меня определённо ждёт успех.

如果没有问题的话，我和我的千岩军同伴自然是不会为难你们的。

Не волнуйтесь, я и мой коллега не доставим вам особых хлопот.

可以找你的同伴。

А как же твои компаньоны?

同伴们一直在受伤…我，没有替大家分担痛苦的力量。但我可以尽最大的努力治疗！一定，要让大家恢复健康。

Мои товарищи продолжают получать раны, но я не могу разделить бремя их боли. Единственное, что я могу сделать, это как можно лучше залечить их раны! Я позабочусь о том, чтобы все были здоровы.

粗砺的号角，是丘丘人用来警告同伴的道具。现在散布在号角上的战损使其失去了发声的功能。

Грубо сделанный рог, служащий инструментом для поднятия тревоги у хиличурлов. Но сейчас этот рог в таком состоянии, что он вряд ли сможет кого-то предупредить об угрозе.

是互相信赖的同伴。

Мы с ней не разлей вода.

毕竟在冒险的过程中，多一个人就多一份照应呢。不过，想要招募到可靠的同伴，应该也不是件容易的事。

Хорошо, когда есть на кого положиться. Но найти верных компаньонов наверняка непросто.

哼，继续说我和同伴冒险的事吧，杰克，刚才说到哪了？

Ну вот, хоть ты меня внимательно слушаешь, Джек. На чём я остановился?

你也赶快回去找你的同伴吧，说不定他已经被吓得不行了。

А ты лучше возвращайся к своему спутнику. Он наверняка где-нибудь под кустиком дрожит от страха.

事情是这样的。同伴负责给火盆加燃料，我负责点火。

Они должны были заправить факелы топливом, а я - поджечь их.

你的同伴呢？

А где твои коллеги?

一切都很顺利，直到意外发生——雪山上的小偷盗走了阿贝多重要的东西！为了夺回失窃品，你与同伴立刻追了上去…

Всё шло отлично, пока у Альбедо не украли кое-что важное! Вы со спутниками немедля пускаетесь в погоню за ворами...

唉，要是被其他同伴知道了，又该给我起新的外号了…

Эх... Если кто-то из моего отряда об этому узнает, то у меня появится ещё одна унизительная кличка...

大型草史莱姆在战斗中会召唤同伴。

Большие Дендро слаймы могут призывать других Слаймов на помощь.

你的同伴为什么在偷懒？

А почему твой коллега бездельничает?

要是同伴能再多点就好了…

Мне нужно побольше компаньонов...

他上次帮我看，说只要我认真工作，并且积极帮助同伴，事业就一定会蒸蒸日上的。

Меня он тоже прочитал. Он сказал, что если я буду усердно работать и помогать коллегам, то меня ждёт карьерный рост.

随着调查深入，你逐渐发觉，这些陨石背后似乎藏有某种神秘力量。为了让陷入昏迷的大家醒来，你和同伴们不断清理着各地的陨石…

В ходе расследования вы выясняете, что в осколках метеоритов заключена загадочная сила. Чтобы помочь жертвам прийти в сознание, вы начинаете очищать местность от этих осколков.

正在招募同伴…

Я ищу союзников...

但是，我的冒险家同伴哟！一定要注意安全。

В любом случае, береги себя, милый друг!

我的同伴他会看相之术，而且准得很。

Мой напарник владеет искусством чтения лиц. И он никогда не ошибается.

你再想想，我身边甚至一个同伴都没有，轻策庄也不过是个养老胜地而已，我能有什么预谋呢？

Подумайте: я был один, а в Цинцэ живут одни старики. Чего такого я мог задумать?

同伴？哼，我的那些「同伴」都是些贪得无厌的家伙，我可不敢信任他们，更别提和他们合作了。

Мои компаньоны? Кучка жадных прощелыг. Слишком они ушлые, чтобы с ними работать.

他一直与人间保持距离，应该说是性格使然吧…我能够理解他，但是我无法「接近」他。毕竟…与他履行同一份「契约」的同伴，都已经不在了啊…

Он старается держаться в стороне от людей. Наверное, характер такой... Я его понимаю, но сближаться с ним не собираюсь. Всё-таки... Все, кто выполнял с ним один контракт, уже покинули нас...

太可怕了，我的同伴险些被魔兽掀起的漩涡卷走，多亏我紧紧拉着他！

Внезапно, мой друг провалился в пепельную воронку, но в последнее мгновение я сумел его схватить...

我的枪缨，早就屠戮了无尽的怨魂。连我本人，不免也被黑暗吞噬。——你却敢于驱使这样的我，将我当作…「同伴」。

Своими руками я погубил бесчисленные души. И даже сам не смог избежать тьмы... Ты продолжаешь вынуждать меня стать своим... «товарищем».

它的身躯是优美而通透的，信风与龙卷都愿为它效力。只要乘风而行，风就是它的同伴、它的歌声与它的自由。

Прекрасный и невидимый, ветер следует за ним, он - его голос и свобода.

在她学有所成之后，某次路遇一群小孩在欺负同伴时，她不假思索地冲了上去，帮那孩子解了围。

После того как она добилась определённых успехов, как-то раз по пути ей встретилась группа детей, обижавших другого ребёнка. Она без раздумий бросилась ему на помощь.

与外人战斗，也与同伴战斗；在饥寒中挣扎，在竞争中长大。

Она сражалась как с чужаками, так и с товарищами по банде; превозмогая голод и холод, не росла, но выживала.

眼看同伴被残害，无能为力的雷泽如同困兽一般痛苦咆哮起来。

Беспомощно наблюдая, как страдают его друзья, Рэйзор, подобно загнанному зверю, издал мощный рёв.

深渊法师被无序的狂暴雷电击溃，但这次倒下的那些同伴，已经来不及保护了。

Неистовые удары Электро ошеломили и сокрушили Мага Бездны, но спасать павших компаньонов уже было слишком поздно.

「不想再让任何同伴受伤了。」

«Друзья, больно... Никогда! Я... защищать их».

听说过巨龙奥克维斯塔吗？石英山那只？亚尔潘·齐格林与他的矮人同伴们把它解决了。

Про дракона Оквиста с Кварцевой горы слышал? Так знай, что это Ярпен Зигрин и его краснолюды уделали Оквиста.

∗i∗表现不错！威武有力，意志坚强！但你的同伴，是否也能和你一样？∗/i∗

∗i∗Я вижу, ты сильна душой и телом. А остальные так же преуспели?∗/i∗

你的同伴都瞧不起你，小东西。

Твои спутники презирают тебя, животное.

当心。同伴可以瞬间变成敌人。

Помни, друг может вмиг стать врагом.

他曾是你的同伴，却被逐出家园！如今，我的森林是他的家……

Раньше был с вами, теперь он изгой. В лесу он обрел и дом, и покой.

「我既非它们的牧人，亦非其领袖。对这些雄伟野兽而言，我只是它们的同伴，仅此而已。」

«Я им не погонщик и не вожак. Для этих величественных зверей я просто соплеменник, не более».

胸墙看守在小镇边境巡逻，并对在暗影中耐心守候的同伴打暗号。

Дозорные патрулируют границы острога, подавая сигналы остальным, терпеливо ждущим под покровом тени.

喜爱历险的吟游诗人会吟诵《史诗选》，这些漫长无止境的故事能让同伴的心灵随时保持警觉。

Барды-путешественники читают вслух Эпос Сказителя — нескончаемый сборник поэм, которые делают разум их товарищей чутким к опасности.

「基定啊，它可能会对抗奥札奇，但可别把它当做同伴。它对于你众志成城的理念不感兴趣。」～特裘如领袖娜吉雅

«Он дерется с Эльдрази, но не принимай его за союзника, Гидеон. Ему нет дела до твоей идеи силы в единении».— Наджия, таджурская предводительница

「听到了吗？ 那音符代表了我们已抵达阳园！ 这声音能鼓舞同伴士气，教敌人闻之丧胆！」 ～波洛斯军团兵喀拉提

"Слышал? Этот звук означает, что мы прибыли в Дом Солнца! Да возликуют сердца наших союзников, и да разобьются сердца наших врагов при этом звуке!" —Клаттик, легионер Боросов

「死者在这里负责所有的工作～耕种、建造、授课，甚至还为木乃伊同伴处理防腐。生者只管专心训练。还有更完美的体制吗？」 ～拿塔蒙维齐尔蒂穆特

«Мертвецы выполняют здесь всю работу: возделывают землю, строят, обучают, даже бальзамируют новых мумий. Живым остается лишь тренироваться. Возможна ли более совершенная система?» — Теммет, визирь Нактамуна

「我们可以从弱小的角虫处领悟到政治学的首要准则：培养一位强力的同伴。」 ～迈勒提斯智者皮塔摩恩

«Первому правилу политики можно научиться у простого рогожука: мудрый помогает расти могущественным друзьям». — Питамон, мудрец из Мелетиды

「我远远地见它掠过。当我回头看向同伴时，娜婕已经死去。」～寇族掷索人娅绮丽

«Я смотрела, как он скользит вдалеке. Когда я обернулась к товарищам, Наджет была мертва».— Акири, корская метательница канатов

猫曾是许多人的钟爱同伴，如今大多只能自谋生路。

Кошкам, многие из которых были верными спутниками горожан, теперь приходилось выживать самостоятельно.

「眼看我的同伴遭其中一员缓慢吞噬，我心中不禁产生了这样的疑问～他们知道什么叫残忍吗？」 ～图恩斥候海司齐

«Когда я увидел, как одно из таких существ медленно пожирает бойца из моего отряда, то задался вопросом: а не знакомо ли им понятие жестокости?» — Хастрик, тунский разведчик

天尊和她的同伴连夜赶路，但是在他们赶到之前，战斗就结束了。一匹牛头怪孤独地坐在尸体中间，在天尊看来好像是思考出神了。 ～《塞洛亚特》

Поборница и ее спутники шли всю ночь, но когда они прибыли на место, битва была уже закончена. Среди окровавленных тел сидел одинокий минотавр, погруженный в то, что показалось Поборнице раздумьями. — Териада

瓶子不但可拿来压舱，能藉以控制方向，运气好的话还可当成下方同伴的防护咒语。

Склянки служат балластом, средством пилотирования и, если повезет, способом доставки заклинаний опеки войскам на земле.

僧侣替同伴鼓起的信心，才是他的灵膏。

Истинный целебный бальзам священника — это уверенность, которую он вселяет в своих соотечественников.

「在充满了公会精妙图谋与政治策划的城镇中，能见到精灵挥舞火把、向同伴吼些蠢话，还真让心底踏实不少。」 ～阿固‧寇斯

"В городе, сформировавшемся под влиянием тонких махинаций и политических интриг гильдий, зрелище гоблина, размахивающего факелом и орущего всякую чушь, внушает оптимизм". —Агрус Кос

他发出嘶声巨响，其同伴不论死活均与之一同飞往安全地带。

Подобно огромным кузнечным мехам, они раздуваются, и их родичи, и мертвые и живые, взлетают на безопасную высоту.

弓箭手眼见同伴在塔下阵亡心痛不已，但她依旧坚守阵地，静待敌人进入射程。

Лучница видела, как далеко внизу гибнут ее соотечественники. Ее сердце обливалось кровью, но она не шевельнулась, пока враг не оказался в радиусе поражения.

她为她视作家人的同伴送去护体符印。

Она наделяет защитными символами тех, кого считает своей семьей.

这里没有急救包，所以只能靠冒险者同伴为你治疗。

Здесь вы не найдете медкомплектов. Придется полагаться на исцеление от верных товарищей.

狼人的嚎叫可以召唤同伴。

Вой вервольфа призывает соратников.

狼人嚎叫并召唤同伴。

Вой вервольфа призывает соратников.

我的同伴有好好款待你吗？

Что, мои товарищи достойно тебя приняли?

同伴洞察力已移除

Интуиция соратника покинула вас.

你的同伴替换了你的追随者。

Ваш Соратник замещает вашего спутника.

我被我的一个修生同伴感染的那一刻起，奥瑞-艾尔就已经弃我而去了。

И в тот момент, когда меня заразил один из моих посвященных, Аури-Эль отвернулся от меня.

你的行动正如我所预料，而且还带了个迷人的同伴来。

Именно этого я от тебя и ждал - что ты приведешь ко мне свою очаровательную спутницу.

你能够告诉你的同伴让他回家去吗？

Попроси, пожалуйста, своего спутника направиться домой.

就是该死的魔人和他的同伴，他们甚至不给一点机会好让我解释。

Проклятый дремора и его приспешники. Они даже не дали мне объяснить, кто я такой.

我只知道有个该死的魔人和他的同伴闯进我的家，然后把我送进他们的监狱。

Я помню только, что этот проклятый дремора и его приспешники ворвались ко мне в дом и отправили меня в тюрьму.

它们毫无预警地从地下跳出来，瞬间杀了一名同伴。我吓坏了，就一路跑回乌石镇。

Эти твари выскочили, как из-под земли, и тут же убили одного из нас. Я так испугался, что бежал до самой Вороньей Скалы, только подметки сверкали.

死人也需要同伴的，阿尔凯就能给你。

Даже мертвым нужна компания. Для того и нужен Аркей.

如果你寻求施舍，你应该和我丈夫说。如果你找到同伴，我也没什么可以帮你的。

Если ты за подаянием, обратись к моему мужу. Если просто хочешь поболтать, я не против.

卡莱雅，等我除掉你那讨人厌的同伴，再来对付你。在此期间，你可以先跟布林乔夫多认识一下彼此。

Карлия, с тобой я разберусь, когда разделаюсь с твоими неприятными спутниками. А пока, может, тебе стоит получше познакомиться с Бриньольфом.

我发誓，对于风暴斗篷来说，艾瑞和她的同伴们是很好的征募物件，可惜的是我们没法省下木料来征召他们。

Клянусь, эта Эйри и ее парни стали бы отличными Братьями Бури. Жаль, что мы не можем завербовать их - некому будет заниматься древесиной.

我们被自己的同伴出卖了。其实，都是我的错。

Нас предал один из нашего ордена. На самом деле, в том, что тут произошло, виноват я.

一定要向你的同伴推荐我们哦。

Не забудь порекомендовать нас своим друзьям.

我一直不知道幸存下来的同伴怎么样了。我想他们应该是跟我一样在别处重新开始生活了。

Не знаю, что сталось с остальными выжившими из клана. Небось, устроились где-то, как и я.

但你已经有同伴同行了。恐怕我不该打扰你们。

Но у тебя уже есть спутник. Боюсь, я вам только помешаю.

噢，聆听者真会跟可怜的西塞罗开玩笑。你已经有同伴了。你根本不需要我的帮助。

О, Слышащий издевается над бедным Цицероном. У тебя уже есть спутник. Тебе моя помощь совсем не нужна.

看起来你已经有帮手了，我可以加入你，但你得让你的同伴离开，怎么样？

Похоже, у тебя уже есть помощник. Я пойду с тобой, но твоему спутнику придется уйти. Что скажешь?

玛拉之道刚开始还是很难适应的，但我的教士同伴们对我都很好且很有耐心。

Сперва мне трудно было осознать путь Мары, но мои товарищи-жрецы были добры и терпеливы.

你还有同伴。一名黑夜之子，一名沙地漫游者。你们就像一家人，团结在一起。

У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.

在这次冒险中法卡斯会成为你的盾之同伴，小崽子。

Фаркас будет твоим братом по оружию на это время, щенок.

渴望无尽的盛宴？战斗，醉酒，同伴和呐喊？在此都能找到，你灵魂的慰藉之所。

Хочешь пировать или петь? Что ищешь - битву, мед, дружбу или сказанья о славных делах? Войди в этот зал и согрей свою душу.

矿山的恩赐取之不尽，我却没有同伴可以一起分享它。

Шахта принесла немало благословений, но мне не с кем их разделить.

在这次冒险中艾拉会成为你的盾之同伴，小崽子。

Эйла будет твоей сестрой по оружию на это время, щенок.

我不认识你，但我感觉你是我的同伴。你是谁？

Я не знаю тебя, но чувствую, что ты - из нас. Кто ты?

求你了。别再这么猥亵地裸奔了，让你的同伴都脸上无光。

Я тебя умоляю. Не показывайся перед приличными людьми в таком виде.

我会在幽窟地穴跟你会合。我必须替我死去的同伴们复仇。

Встретимся в крипте Ночной Пустоты. Это самое меньшее, что я могу сделать, чтобы отомстить за моих товарищей.

盖雷伯跟他的同伴都是容易被操控的傻子。

Гелебором и такими, как он, было просто манипулировать.

你就像我所料的那样，把你的同伴给我带来了。

Именно этого я от тебя и ждал - что ты приведешь ко мне свою очаровательную спутницу.

但是他的同伴数量还是很多。无时无刻保持警戒。

Но там, откуда он явился, их еще в избытке. Не теряй бдительности.

你可以叫你的同伴回家吗？

Попроси, пожалуйста, своего спутника направиться домой.

它们没有任何警告的就从地下跳了出来，瞬间杀了一个同伴。我吓坏了，就一路跑回鸦石镇。

Эти твари выскочили, как из-под земли, и тут же убили одного из нас. Я так испугался, что бежал до самой Вороньей Скалы, только подметки сверкали.

即使是死人也需要同伴。而那就是阿尔凯能给你的。

Даже мертвым нужна компания. Для того и нужен Аркей.

如果有人找到她，想必她会成为一位优秀的同伴。

Если бы кто-то ее нашел, она бы стала ему отличной парой.

如果你寻求施舍，你应该和我丈夫说。如果你想找同伴的话，我也没什么可以帮你的。

Если ты за подаянием, обратись к моему мужу. Если просто хочешь поболтать, я не против.

我很喜欢跟某些人做同伴，相较于一般人。你见过米凯尔？他是我所听说过的最不可思议的吟游诗人。

Есть общество, которому я всегда рада. Тебе, например, доводилось встречаться с Микаэлем? В жизни не слышала барда чудесней.

我发誓，对于风暴斗篷来说，艾灵和她的同伴们一定会是是很好的伙伴，可惜的是我们没办法征召他们而损失木料。

Клянусь, эта Эйри и ее парни стали бы отличными Братьями Бури. Жаль, что мы не можем завербовать их - некому будет заниматься древесиной.

呃…这个……我是觉得你会乐意帮同伴一个小忙啦。

Ну, я... Я просто подумала, что ты согласишься помочь коллеге.

哦，一个吟游诗人同伴。我最好别忘了我的曲子，也最好别忘词。

Ого. Коллега-бард. Лучше мне не фальшивить и слов не забывать.

看来好像已经有人在帮助你了。我可以加入你，但是你的同伴必须离开，如何？

Похоже, у тебя уже есть помощник. Я пойду с тобой, но твоему спутнику придется уйти. Что скажешь?

你还有同伴。一名夜之子，一名沙漠潜行者。你们就像一家人，团结在一起。

У тебя появились спутники. Дитя ночи и странник песков. Вместе - вы семья.

适合把奥杜因的同伴关进去，嗯？

Хорошее место, чтобы заточить одного из союзников Алдуина, а?

渴望无尽的盛宴？战斗、醉酒、同伴和呐喊？在此都能找到，你灵魂的慰藉之所。

Хочешь пировать или петь? Что ищешь - битву, мед, дружбу или сказанья о славных делах? Войди в этот зал и согрей свою душу.

这个凯季特人正在保护同伴。

Этот каджит охраняет остальных.

同伴洞察力：你的攻击、龙吼和毁灭系法术不会对你的随从造成伤害

Интуиция соратника: ваши удары, крики и разрушительные заклинания в бою не наносят вреда спутникам.

我们说好的。我那愚蠢的同伴死掉了，只有我活下来。

Так мы и договаривались. Хе-хе, все мои дружки-болваны погибли, а я остался жив.

异教徒杀死了圣葛雷格，一位审讯者，想要替他们被永恒之火净化的同伴复仇。葛雷格在神殿里等他们，带著他的信仰和一把叫切肉者的斧头！

Еретики убили святого Григория Инквизитора, чтобы отомстить за родичей, очищенных в Вечном Огне. Григорий ждал их в храме, вооруженный словами веры и своим верным топором Мясорубом!

“其中两瓶我已经卖给这两位先生了，”他朝着同伴点点头。“如果你想要的话，最后这瓶就3雷亚尔卖给你？”

Две бутылочки я уже продал этим достойным джентльменам, — он кивком указывает на своих товарищей. — А последняя — твоя всего за 3 реала, если хочешь.

“他应该知道集会在22点∗准时∗开始。”他的同伴眯着眼打量你。

«Ему должно быть хорошо известно, что встреча начинается ∗ровно∗ в 22:00». Его товарищ поднимает на тебя прищуренный взгляд.

“他应该知道集会在22点∗准时∗开始……”他的同伴眯着眼打量你。

«Им должно быть хорошо известно, что встреча начинается ∗ровно∗ в 22:00...» Его товарищ поднимает на вас прищуренный взгляд.

“这句台词是出自卢·贾图恩的‘米诺瓦82’，对吗？关于纯真康米主义——有名无实的∗回归∗角色。幽灵的幻影……”他四下看了看，注意到同伴不耐烦的样子，于是停了下来。“很棒的选择，哈里。”

«Это строчка из сборника Лу Цзятуня „Мирова 82“, ведь так? О малышке-коммунистке — основном персонаже серии. Призрачном воплощении...» Он оглядывается вокруг и осекается, заметив растущее нетерпение своих спутников. «Отличный выбор, Гарри».

你话没说完，就被她打断了。“不-不，其实我真要谢谢你。谢谢你带我和我的同伴进来。”

Она обрывает тебя на полуслове: «Нет-нет. На самом деле я хотела поблагодарить тебя. За то, что помог мне и моим друзьям попасть сюда».