共同的

общий; обоюдный

与…共同

сообща с; в сообществе с

和…共同

совместно с кем-чем

共同战斗

fight side by side

共同兴趣

общие интересы

共同监护

соопекун

共同富裕

общее процветание, общее богатство

共同防御

work together for the common defence

双方共同

стороны согласились

共同计算

итоговый подсчёт; в общем итоге; подводить общий итог

共同教育

совместное (коллективное) обучение (в отличие от индивидуального)

与…共同参与

стоять в одной шеренге с кем

共同通信社

яп. Киодо Цусин (Объединённое Агентство Печати, Япония)

共同[通信]社

«Киодо цусин» (японское объединённое телеграфное агентство)

通用性；共同性

общность; унификация

共同同意；公认

взаимное согласие

共同的经历

a common experience

有共同之处

have something in common

欧詶共同体

европейское сообщество

与…一起, 共同

Вместе с кем-чем

民族共同体

этническая общность

人们共同体

общность людей

共同监护人

юр. соопекун

“共同目的”原则

доктрина "общей цели"

合伙; 共同出资

в складчину

统一(共同)语言

общий язык

共同防御条约

mutual defense treaty

与…共同参与(某事)

стоять в одной шеренге с кем

同…找到共同语言

найти общий язык (с кем)

现象的共同性

сродство явлений

合作安全；共同安全

безопасность на основе сотрудничества

共同来源流行

общий источник эпидемии

共同的旋转轴

common axis of rotation

共同目的原则

доктрина общих целей

毫无共同之处

не иметь ничего общего

通过共同努力

совместными усилиями

(前)(五格)与…共同

В сообществе с

用共同的努力

совместными усилиями

对…的共同看法

единый взгляд на что

货币共同浮动

a joint currency float

对的共同看法; 对…的共同看法

единый взгляд на что

未共同骨化的

unco-ossified

(сообщество) 大西洋共同体

Атлантическое содружество

共同缄默(或抵制)

Заговор молчания

与…毫无共同之处

ничего общего не иметь с кем-чем; не иметь ничего общего с кем-чем

取得了共同认识

прийти к единству взглядов

共同的利害关系

общие интересы

欧洲共同体法院；法院

Суд Европейских Сообществ; Европейский суд

无共同元素集(合)

множества без общих элементов; множества не имеющие общих элементов

共同执行的活动

совместно проведенная деятельность

我们要共同努力。

We must make efforts together.

共同关心的问题

matters of common concern; issues of common interest

欧洲经济共同体（欧共体）

the European Economic Community

内外共同形成的

endectoplastic

与…找到共同语言

найти общий язык (с кем)

人民的共同愿望

the common aspiration of the people

与毫无共同之处; 与…毫无共同之处

ничего общего не иметь с кем-чем; не иметь ничего общего с кем-чем

无共同部分集(合)

множества без общей части

共同的曲率中心

common centre of curvature

共同监护权；分别监护权

совместная опека (разведенных супругов) над несовершеннолетними детьми

与 毫无共同之处

Нет ничего общего с; ничего общего не иметь с кем-чем; не иметь ничего общего с кем-чем

有共同的利害关系

have common interests

共同安全----生存蓝图

Коллективная безопасность - План выживания

共同创造美好明天

совместно создать лучшее завтра

我们有共同的目标。

We have common goals.

南方共同市场；南美洲共同市场

МЕРКОСУР; Южноамериканский общий рынок

人类命运的共同体

человечество с единой судьбой

世界共同体(指世界各国

мировое сообщество

共同和分担的责任

общая и совместная задача

取长补短，共同提高

draw on each other’s merits and raise the level together; learn each other’s good points for common progress

同…找不到共同的语言

не найти общего языка с

安第斯共同体；安第斯集团

Андское сообщество; Андская группа

走共同富裕的道路

take the road of common prosperity

共同连带(赔偿)责任

ответственность совместно и порознь; солидарная ответственность; пассивно-солидарное обязательство;пассивное солидарное обязательство; солидарное пассивное обязательство

欧洲原子能共同体)

Европейское Сообщество по Атомной Энергии ЕВРАТОМ

妇女权利：共同责任

Права женщин, ответственность всех

(前)(五格)与…共同, 一起

сообща с

共同执行认证小组； 认证小组

Группа по аккредитации МЧР Группа по аккредитации

他们有共同的利益

У них общие интересы

Европейский комитет по атомной энергии (МПО), Брюссель, Бельгия 欧洲原子能共同体

ЕВРАТОМ (EURATOM)

我们有许多共同点

у нас много общего

共同房地和共同事务分组

Подгруппа по вопросам общих помещений и служб

我们共同的未来中心

Центр "За наше общее будущее"

祖国是我们共同的家

Родина наш общий дом

由甲乙双方共同开支

at the joint expense of A and B

犯罪构成的共同要件

common requisites in constitution of crime