同志们, 安静些
_
товарищи, прошу соблюдать тишину; товарищи, прошу не шуметь; товарищи, тише!
пословный:
| 同志们 | , | 安静 | 些 |
I xiē счётн.-указат. слово
1) несколько, немного; сколько-нибудь
2) много; столько
II -xie форм.
1) при качественном прилагательном (часто с последующим 儿) суффикс, указывающий на некоторое усиление качества 2) суффикс неопределённо-множественного числа указательных местоимений
III suō*, suò*, xì мод. частица южн. диал. древнекит. яз. (напр. в 楚辞) конечная частица предложения
|